HEART BEAT – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: YOASOBI

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Ooh

Ooh

...

...

Ooh-oh-oh

Ooh-oh-oh

いつか 心にも無い軽口で

Algún día, con palabras ligeras que no siento en el corazón

みだりに君を怒らせてしまったね

Hice que te enojaras sin querer

「ごめんね」さえ言い出せなかった

Ni siquiera pude decir "lo siento"

この心臓の音がうるさくて

El latido de mi corazón es tan ruidoso

いつだっけ

¿Cuándo fue?

これ以上は止めにしようと

Decidí que debía parar

組み上げてきた積み木を手放した

Solté los bloques que había apilado

鼓動に揺れた指先に触れて

Toqué la punta de mis dedos que temblaban con el latido

崩れてしまう前にと

Antes de que se desmoronara

そう 悩みの種は

Sí, la semilla de la preocupación

いつも (いつも)

Siempre (siempre)

誰かのことと

Es sobre alguien

明日のことと

Es sobre el mañana

未来のこと

Es sobre el futuro

ばかりだ

Solo eso

ねえ 考えるほど駆け足で

Oye, cuanto más pienso, más rápido

脈打つリズム

Late el ritmo

もっと上手に

Si pudiera

もっと綺麗に

Si pudiera hacerlo más bonito

刻めたら

Si pudiera marcarlo

足がすくんでしまっても

Aunque mis piernas se paralicen

声が震えても

Aunque mi voz tiemble

お構いなし

Sin importar

心は置き去りのままで

El corazón se queda atrás

加速していくビート

El beat se acelera

まだ準備も出来ていないのに

Aún no estoy preparado

右向け右の通りに

Siguiendo la dirección a la derecha

はみ出さないように

Sin salirme del camino

揃えられた僕を取り残したままで

Dejando atrás a quien he alineado

加速する日々よ

Días que se aceleran

どんな風に歩いていたっけ

¿Cómo caminaba?

(Do-do-do) どんな僕が僕だったっけ

(Do-do-do) ¿Qué tipo de yo era?

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

ずっと遠くに見ていた

Siempre lo vi desde lejos

ずっと先の未来は

El futuro que estaba tan lejos

ずっと近くに来ていた

Se ha acercado tanto

ずっと ずっと

Siempre, siempre

...

...

Ooh-ooh

Ooh-ooh

Ooh-oh-oh

Ooh-oh-oh

Ha-ha-ha

Ha-ha-ha

本当に大事なことは (本当に)

Lo que realmente importa (realmente)

いつも (誰も)

Nunca (nadie)

教えてくれない (誰も)

Me lo dice (nadie)

これからのこと

Sobre lo que vendrá

肝心なとこ (肝心なとこ)

Lo esencial (lo esencial)

今も考えれば考えるほど

Cuanto más pienso, menos entiendo

分からなくて

Quiero ser más genial

もっと格好良く

Quiero avanzar con más confianza

もっと胸張って

Si pudiera

進めたら

進めたら

足がすくんでしまっても

Aunque mis piernas se paralicen

声が震えても

Aunque mi voz tiemble

お構いなし

Sin importar

心は置き去りのままで

El corazón se queda atrás

加速していくビート

El beat se acelera

張り裂けてしまいそうだ

Siento que va a estallar

喉につかえた「ごめんね」

El "lo siento" atascado en mi garganta

揺れ動く指先

Los dedos temblorosos

いつも思えばこの胸の奥が

Siempre que pienso, lo profundo de mi pecho

痛いほど脈打つのは

Late con tanto dolor

かけがえないものに

Es por algo invaluable

(愛するべきものに)

(Por algo que debo amar)

触れた瞬間ばかりだ

Es solo en el momento que toco

きっと 飛び跳ねる心臓が

Seguramente, el corazón que late

鳴らした音は

Hizo un sonido

僕にとって本当に大切なものを

Me ha estado enseñando lo que es realmente importante

教えてくれていたんだずっと

Siempre

いつだって

Siempre que alguien me impone

誰かに貼られた

誰かに貼られた

「らしさ」は要らない

No necesito "ser como"

どこまでも

Hasta donde sea

響け僕のハートビート

Que resuene mi latido

誰でもない

No soy nadie más

自分の証

Es mi propia prueba

誇らしく鳴らせ

Hazlo sonar con orgullo

張り裂けそうな

Con un corazón que parece estallar

心で鳴らせ

Hazlo sonar

世界で一つの証

Una prueba única en el mundo

ずっと遠くに見ていた

Siempre lo vi desde lejos

ずっと先の未来は

El futuro que estaba tan lejos

ずっと近くに来ている

Se ha acercado tanto

ずっとずっと

Siempre, siempre

ずっと前から僕が

Desde hace mucho tiempo, lo que he

ずっと探していたものは

Estado buscando

ずっと近くにあったんだ

Siempre ha estado tan cerca

ずっとずっと

Siempre, siempre

これは始まりの合図だ

Esta es la señal de un nuevo comienzo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
鼓動 /kodō/ B1	noun - latido del corazón
怒らせ /okoraseru/ B1	verb - hacer que alguien se enoje
組み上げ /kumiage/ B2	verb - construir
崩れ /kuzure/ B1	verb - colapsar
悩み /nayami/ B1	noun - preocupación
種 /tane/ A2	noun - semilla
加速 /kasoku/ B2	verb - acelerar
ビート /bīto/ B1	noun - ritmo
張り裂け /harisake/ B2	verb - estallar
証 /akashi/ B1	noun - prueba
らしさ /rashisa/ B2	noun - semejanza
誇らしく /korashiku/ B2	adverb - orgullosamente
響け /hibike/ B1	verb - resonar
ハートビート /hātobīto/ B1	noun - latido del corazón

Estructuras gramaticales clave

• もっと上手にもっと綺麗に刻めたら

  ➔ Forma condicional de potencial 'たら' para expresar 'si pudiera...'

  ➔ La forma 'たら' expresa una condición o posibilidad hipotética.

• ずっと遠くに見ていた

  ➔ El uso de 'ずっと' con 'ていた' para indicar una acción prolongada en el pasado.

  ➔ 'ずっと' significa 'continuamente' o 'durante mucho tiempo', combinado con 'ていた' para acciones continuas en el pasado.

• 心は置き去りのままで

  ➔ El uso de 'ままで' para indicar que permanecemos en un estado o condición.

  ➔ 'ままで' significa 'permanecer como está' o 'sin cambiar el estado'.

• とにかく

  ➔ Adverbio que significa 'de todos modos' o 'en cualquier caso', que se usa para enfatizar la determinación.

  ➔ 'とにかく' es un adverbio que enfatiza que, pase lo que pase, la persona seguirá adelante o persistirá.

• 触れた瞬間ばかりだ

  ➔ 'ばかり' se usa para indicar 'solo' o 'nada más que' en el contexto de tiempo o acciones.

  ➔ 'ばかり' indica que algo acaba de ocurrir o solo sucede en un momento específico.

• 教えてくれていたんだ

  ➔ Uso de 'てくれる' en pasado para indicar que alguien hizo algo para beneficio del hablante, con 'いた' mostrando continuidad.

  ➔ 'てくれる' significa 'hacer algo por alguien', especialmente desde la perspectiva del receptor, con tiempo pasado indicando que ocurrió antes.