Heartbreaking love (지독하게 가슴 아픈 사랑)

• Por: ZIA

Letra:

[한국어]

[Español]

참 사랑이란 왜 이리 아프기만 한지

¿Por qué el amor verdadero duele tanto?

애써 꾹 참으려 해도 눈물이 핑 돌아

Aunque intento contenerme con todas mis fuerzas, las lágrimas me inundan los ojos.

구름 한 점 없는 햇살에 웃어보지만

Intento sonreír bajo un sol sin nubes,

나도 모르게 더 가슴이 시려

pero sin darme cuenta, mi corazón se enfría aún más.

헝 아름다웠던 모든 기억들 애써 감추며

Ocultando con esfuerzo todos esos hermosos recuerdos,

바쁘게 지냈는데 웬 물이 나

he estado ocupada, pero ¿por qué me siento así?

지독하게 가슴 아픈 사랑

Un amor que duele profundamente en el corazón.

지나 버린 기억 여전히 더 떠올라

Los recuerdos del pasado siguen volviendo con más fuerza.

아직까지 난 너의 품에서 흐느끼고 있는데

Todavía sigo sollozando en tus brazos.

미치도록 니가 그리워서 우리 지난

Te extraño tanto que intento,

추억 꺼내 보려 해봐도

revivir nuestros recuerdos del pasado,

이미 사라져 버린

pero ya se han desvanecido.

너무 사랑했던 너와 나

Tú y yo, que nos amábamos tanto.

참 오래 걸렸어 너라는 적을

Tomó mucho tiempo, el enemigo que eres,

지워 내는 게 이토록 어려울 줄

No sabía que sería tan difícil borrarte.

그땐 몰랐어

No lo sabía entonces.

지독하게 가슴 아픈 사랑

Un amor que duele profundamente en el corazón.

지나 버린 기억 여전히 더 떠올라

Los recuerdos del pasado siguen volviendo con más fuerza.

아직까지 난 너의 품에서 흐느끼고 있는데

Todavía sigo sollozando en tus brazos.

미치도록 니가 그리워서 우리 지난

Te extraño tanto que intento,

추억 꺼내 보려 해봐도

revivir nuestros recuerdos del pasado,

아무 소용없는 걸 떠오르니까

pero es inútil, porque simplemente regresan.

이 사랑을 놓아 버려

Dejar ir este amor,

애를 써 봐도

aunque me esfuerce,

지우려 노력해도

aunque intente borrarlo,

지울 수 없는 연필 자국 같아

es como una marca de lápiz que no se puede borrar.

그저 그런 사랑이었다고 했어

Dije que solo fue un amor cualquiera,

달래 봐도 눈물이 흐르잖아

pero aunque me consuele, las lágrimas siguen fluyendo.

너를 향한 그리움은 반대로

El anhelo por ti, al contrario,

더 커져 가는데

se hace aún más grande.

미치도록 니가 보고 싶어 우리 지난

Te echo de menos terriblemente, intento sacar a relucir

추억 꺼내 보려 애써도

nuestros recuerdos, pero

이미 사라져 버린

ya han desaparecido

너무 사랑했던 너와 나

tu y yo que nos amábamos tanto.

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
아프다 /apʰɯda/ A2	adjective - doloroso
눈물 /nunmul/ A2	noun - lágrima
구름 /kuɾɯm/ A1	noun - nube
햇살 /hɛts͈al/ B1	noun - luz del sol
가슴 /kasɯm/ A2	noun - pecho, corazón
기억 /kiʌk/ B1	noun - memoria
지독하다 /tɕido̞kʰa̠da̠/ B2	adjective - severo, terrible
지나다 /t͡ɕina̠da̠/ A2	verb - pasar
떠오르다 /t͈ʌ̹o̞ɾɯda̠/ B2	verb - venir a la mente
품 /pʰum/ B1	noun - seno, abrazo
추억 /t͡ɕʰuʌk/ B1	noun - recuerdo
사라지다 /sʰa̠ɾa̠d͡ʑida̠/ B1	verb - desaparecer
적 /t͡ɕʌ̹k/ B2	noun - enemigo
그리움 /ɡɯɾium/ B2	noun - anhelo

Gramática:

• 참 사랑이란 왜 이리 아프기만 한지

  ➔ -(기)만 하다: solamente, solo (enfatiza la exclusividad). Se usa con verbos y adjetivos.

  ➔ Esta frase se traduce como '¿Por qué el amor verdadero es solo doloroso así?'. La gramática `-(기)만 하다` enfatiza que el amor es *solo* doloroso.

• 애써 꾹 참으려 해도 눈물이 핑 돌아

  ➔ -려/으려 하다: Tener la intención de, intentar. Indica intención o acción intentada.

  ➔ La frase significa 'Incluso si trato de suprimirlo, las lágrimas brotan.' `참으려 하다` significa 'tratar de suprimir'.

• 웬 물이 나

  ➔ 웬: Qué tipo de, qué clase de, inesperado, sorprendente. Se usa para expresar desconcierto o interrogación sobre algo inesperado.

  ➔ Esta frase se traduce como '¿Qué agua es esta que sale?' o, de forma más idiomática, '¿Por qué estoy llorando?'. `웬` indica sorpresa o interrogación.

• 지나 버린 기억 여전히 더 떠올라

  ➔ -아/어/여 지다: Llegar a ser, volverse (indica un cambio de estado)

  ➔ Significado: "Los recuerdos que han pasado todavía están surgiendo aún más". La gramática `떠올라` viene de 떠오르다 (venir a la mente, recordar) y con -아/어/여 지다 implica cambio y volverse aún más prominente.

• 아직까지 난 너의 품에서 흐느끼고 있는데

  ➔ -고 있다: Tiempo presente progresivo. Indica una acción o estado en curso.

  ➔ La frase significa 'Incluso hasta ahora, estoy sollozando en tus brazos.' `흐느끼고 있다` significa 'estoy sollozando', indicando una acción en curso.

• 미치도록 니가 그리워서 우리 지난 추억 꺼내 보려 해봐도

  ➔ -아/어/여 보다: Intentar hacer algo.

  ➔ Te extraño como loco, incluso si intento sacar nuestros recuerdos pasados... '꺼내 보려 해봐도' contiene el patrón gramatical que significa 'incluso si intento...'

• 참 오래 걸렸어 너라는 적을 지워 내는 게 이토록 어려울 줄 그땐 몰랐어

  ➔ -는/은/ㄹ 줄 몰랐다: No sabía, no tenía idea (expresa sorpresa o darse cuenta de algo).

  ➔ Tomó mucho tiempo. No sabía que sería tan difícil borrarte a ti, un enemigo, en ese entonces. La estructura '-(으)ㄹ 줄 몰랐다' muestra que el hablante no sabía algo.