Heartbreaking love (지독하게 가슴 아픈 사랑)

• Por: ZIA

Letra:

[한국어]

[Português]

참 사랑이란 왜 이리 아프기만 한지

Por que o amor verdadeiro tem que doer tanto assim?

애써 꾹 참으려 해도 눈물이 핑 돌아

Mesmo tentando aguentar, as lágrimas já estão nos meus olhos.

구름 한 점 없는 햇살에 웃어보지만

Eu tento sorrir sob o sol sem nuvens,

나도 모르게 더 가슴이 시려

Mas meu coração fica ainda mais frio sem que eu perceba.

헝 아름다웠던 모든 기억들 애써 감추며

Tentando esconder todas as belas memórias,

바쁘게 지냈는데 웬 물이 나

Eu me mantive ocupado, mas por que essas lágrimas agora?

지독하게 가슴 아픈 사랑

Um amor terrivelmente doloroso.

지나 버린 기억 여전히 더 떠올라

As memórias passadas ainda vêm à tona.

아직까지 난 너의 품에서 흐느끼고 있는데

Até agora, ainda estou soluçando em seus braços.

미치도록 니가 그리워서 우리 지난

Sinto tanto a sua falta que tento reviver nossos

추억 꺼내 보려 해봐도

memórias passadas,

이미 사라져 버린

Mesmo que tente, elas já desapareceram.

너무 사랑했던 너와 나

Você e eu, que nos amamos tanto.

참 오래 걸렸어 너라는 적을

Demorou tanto para apagar você,

지워 내는 게 이토록 어려울 줄

Eu não sabia que seria tão difícil assim.

그땐 몰랐어

Eu não sabia naquela época.

지독하게 가슴 아픈 사랑

Um amor terrivelmente doloroso.

지나 버린 기억 여전히 더 떠올라

As memórias passadas ainda vêm à tona.

아직까지 난 너의 품에서 흐느끼고 있는데

Até agora, ainda estou soluçando em seus braços.

미치도록 니가 그리워서 우리 지난

Sinto tanto a sua falta que tento reviver nossos

추억 꺼내 보려 해봐도

memórias passadas,

아무 소용없는 걸 떠오르니까

Mas não adianta nada, porque elas voltam à minha mente.

이 사랑을 놓아 버려

Deixo esse amor ir,

애를 써 봐도

Mesmo que me esforce,

지우려 노력해도

Mesmo que tente apagar,

지울 수 없는 연필 자국 같아

É como uma marca de lápis que não pode ser apagada.

그저 그런 사랑이었다고 했어

Eu disse que era apenas um amor qualquer,

달래 봐도 눈물이 흐르잖아

Mesmo que eu tente me consolar, as lágrimas escorrem.

너를 향한 그리움은 반대로

A saudade de você, ao contrário,

더 커져 가는데

Só aumenta.

미치도록 니가 보고 싶어 우리 지난

Sinto loucamente sua falta, tento reviver nossos

추억 꺼내 보려 애써도

memórias passadas com esforço,

이미 사라져 버린

Mas elas já desapareceram.

너무 사랑했던 너와 나

Você e eu, que nos amamos tanto.

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
아프다 /apʰɯda/ A2	adjective - doloroso
눈물 /nunmul/ A2	noun - lágrima
구름 /kuɾɯm/ A1	noun - nuvem
햇살 /hɛts͈al/ B1	noun - luz do sol
가슴 /kasɯm/ A2	noun - peito, coração
기억 /kiʌk/ B1	noun - memória
지독하다 /tɕido̞kʰa̠da̠/ B2	adjective - severo, terrível
지나다 /t͡ɕina̠da̠/ A2	verb - passar
떠오르다 /t͈ʌ̹o̞ɾɯda̠/ B2	verb - vir à mente
품 /pʰum/ B1	noun - colo, abraço
추억 /t͡ɕʰuʌk/ B1	noun - lembrança
사라지다 /sʰa̠ɾa̠d͡ʑida̠/ B1	verb - desaparecer
적 /t͡ɕʌ̹k/ B2	noun - inimigo
그리움 /ɡɯɾium/ B2	noun - saudade

Gramática:

• 참 사랑이란 왜 이리 아프기만 한지

  ➔ -(기)만 하다: apenas, somente (enfatiza a exclusividade). Usado com verbos e adjetivos.

  ➔ Esta frase se traduz como 'Por que o verdadeiro amor é apenas doloroso assim?'. A gramática `-(기)만 하다` enfatiza que o amor é *apenas* doloroso.

• 애써 꾹 참으려 해도 눈물이 핑 돌아

  ➔ -려/으려 하다: Tentar, ter a intenção de. Indica intenção ou ação tentada.

  ➔ A frase significa 'Mesmo que eu tente suprimir, as lágrimas brotam.' `참으려 하다` significa 'tentar suprimir'.

• 웬 물이 나

  ➔ 웬: Que tipo de, que classe de, inesperado, surpreendente. Usado para expressar perplexidade ou questionamento sobre algo inesperado.

  ➔ Esta frase se traduz como 'Que água é essa saindo?' ou, de forma mais idiomática, 'Por que estou chorando?'. `웬` indica surpresa ou questionamento.

• 지나 버린 기억 여전히 더 떠올라

  ➔ -아/어/여 지다: Tornar-se, ficar (indica uma mudança de estado)

  ➔ Significado: "As lembranças que passaram ainda estão surgindo ainda mais". A gramática `떠올라` vem de 떠오르다 (vir à mente, recordar) e com -아/어/여 지다 implica mudança e tornar-se ainda mais proeminente.

• 아직까지 난 너의 품에서 흐느끼고 있는데

  ➔ -고 있다: Tempo presente progressivo. Indica uma ação ou estado em curso.

  ➔ A frase significa 'Mesmo até agora, estou soluçando em seus braços.' `흐느끼고 있다` significa 'estou soluçando', indicando uma ação em curso.

• 미치도록 니가 그리워서 우리 지난 추억 꺼내 보려 해봐도

  ➔ -아/어/여 보다: Tentar fazer algo.

  ➔ Sinto sua falta como um louco, mesmo se eu tentar tirar nossas lembranças passadas... '꺼내 보려 해봐도' contém o padrão gramatical que significa 'mesmo se eu tentar...'

• 참 오래 걸렸어 너라는 적을 지워 내는 게 이토록 어려울 줄 그땐 몰랐어

  ➔ -는/은/ㄹ 줄 몰랐다: Não sabia, não tinha ideia (expressa surpresa ou perceber algo).

  ➔ Demorou tanto tempo. Eu não sabia que seria tão difícil apagar você, um inimigo, naquela época. A estrutura '-(으)ㄹ 줄 몰랐다' mostra que o falante não sabia algo.