Heaven Must Be Missing an Angel

• Por: Tavares

Letra:

[English]

[Français]

Heaven must be missin' an angel

Le paradis doit regretter un ange

Missin' one angel, child

Regretter un ange, ma belle

'Cause you're here with me right now

Parce que tu es là, tout près de moi

(Your love is heavenly, baby)

(Ton amour est divin, bébé)

(Heavenly to me, baby)

(Divin pour moi, bébé)

Your kiss

Ton baiser

Mwah

Mwah

Ah

Ah

Filled with tenderness

Rempli de tendresse

I want all I can get

Je veux tout ce que je peux obtenir

Of your sexiness

De ta sensualité

Showers

Des averses

Your love comes in showers

Ton amour arrive en averses

And every hour on the hour

Et à chaque heure, chaque heure

You let me feel your loving power

Tu me laisses sentir la puissance de ton amour

There's a rainbow over my shoulder

Il y a un arc-en-ciel au-dessus de mon épaule

When you came, my cup runneth over

Quand tu es venue, ma coupe déborde

You gave me your heavenly love

Tu m'as donné ton amour céleste

And if one night you hear crying from above

Et si une nuit tu entends des pleurs d'en haut

It's 'cause heaven must be missin' an angel

C'est que le paradis doit regretter un ange

Missin' one angel, child

Regretter un ange, ma belle

'Cause you're here with me right now

Parce que tu es là, tout près de moi

(Your love is heavenly, baby)

(Ton amour est divin, bébé)

(Heavenly to me, baby)

(Divin pour moi, bébé)

Ooh, heaven (heaven)

Ooh, paradis (paradis)

Ooh, heaven (heaven)

Ooh, paradis (paradis)

Ooh, heaven (heaven)

Ooh, paradis (paradis)

Heaven (heaven)

Paradis (paradis)

Ooh, I'm captured by your spell

Ooh, je suis capturé par ton charme

You're different, girl, I can tell

Tu es différente, ma belle, je peux le dire

When you're layin' on my pillow, baby

Quand tu es allongée sur mon oreiller, bébé

Above your pretty head, there's a halo, that's why I know

Au-dessus de ta jolie tête, il y a un halo, c'est pourquoi je sais

Heaven must be missin' an angel

Que le paradis doit regretter un ange

Missin' one angel, child

Regretter un ange, ma belle

'Cause you're here with me right now (mm ha)

Parce que tu es là, tout près de moi (mm ha)

(Your love is heavenly, baby)

(Ton amour est divin, bébé)

(Heavenly to me, baby)

(Divin pour moi, bébé)

Ooh, my sweet little angel (heaven)

Ooh, mon doux petit ange (paradis)

My pretty little angel (heaven)

Mon joli petit ange (paradis)

I love you, love you, love you, love you, love you, baby (heaven)

Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, bébé (paradis)

Say it right now (heaven)

Dis-le maintenant (paradis)

Ooh, heaven

Ooh, paradis

Must be missing an angel (heaven)

Doit regretter un ange (paradis)

Missing one angel, child (heaven)

Regretter un ange, ma belle (paradis)

'Cause you're here with me right now (heaven)

Parce que tu es là, tout près de moi (paradis)

Oh, my heaven (heaven)

Oh, mon paradis (paradis)

Missin' an angel (heaven)

Regretter un ange (paradis)

(Heaven)

(Paradis)

(Heaven)

(Paradis)

You must have slipped away

Tu as dû t'échapper

Along the Milky Way

Le long de la Voie lactée

It's 'cause (your kiss)

C'est parce que (ton baiser)

Your kiss (is filled with tenderness)

Ton baiser (est rempli de tendresse)

You came, C.O.D

Tu es venue, en contre remboursement

On a moonbeam straight to me

Sur un rayon de lune directement à moi

Just like showers, showers (showers, showers, showers)

Comme des averses, des averses (averses, averses, averses)

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

Your heavenly power gets stronger by the hour

Ta puissance céleste devient plus forte à chaque heure

(Heaven must be missin' an angel)

(Le paradis doit regretter un ange)

I'm captured by your spell

Je suis capturé par ton charme

Oh, girl, can't you tell

Oh, ma belle, ne le vois-tu pas ?

(Heaven, heaven) must be missin' an angel

(Paradis, paradis) doit regretter un ange

Heaven (heaven)

Paradis (paradis)

Heaven (heaven)

Paradis (paradis)

Heaven (heaven)

Paradis (paradis)

Heaven (heaven)

Paradis (paradis)

Ooh, so, so good

Ooh, tellement, tellement bon

So, so good, so, so good, baby

Tellement, tellement bon, tellement, tellement bon, bébé

It's just so good, so good, so good

C'est juste tellement bon, tellement bon, tellement bon

It's just so good, so good, so good (I love the way you move, I love the way you groove)

C'est juste tellement bon, tellement bon, tellement bon (J'aime ta façon de bouger, j'aime ta façon de danser)

It's just so good, so good, so good

C'est juste tellement bon, tellement bon, tellement bon

It's just so good, so good, so good (just like heaven, oh, baby)

C'est juste tellement bon, tellement bon, tellement bon (comme au paradis, oh, bébé)

It's just so good, so good, so good (heaven, yeah)

C'est juste tellement bon, tellement bon, tellement bon (paradis, ouais)

Heaven, heaven (talkin' 'bout heaven, yeah)

Paradis, paradis (je parle du paradis, ouais)

Heaven, heaven (ooh, my heaven)

Paradis, paradis (ooh, mon paradis)

Heaven, heaven (ooh, your love is so good)

Paradis, paradis (ooh, ton amour est si bon)

Heaven, heaven (oh, baby, got to have my love, yeah)

Paradis, paradis (oh, bébé, je dois avoir ton amour, ouais)

Heaven, heaven (need it bad, Lord, baby, yeah)

Paradis, paradis (j'en ai tellement besoin, Seigneur, bébé, ouais)

Heaven, heaven (I got to have my love, yeah)

Paradis, paradis (Je dois avoir ton amour, ouais)

Heaven, heaven (sit down, gonna sit down)

Paradis, paradis (assieds-toi, je vais m'asseoir)

Heaven, heaven

Paradis, paradis

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
heaven /ˈhevən/ A1	noun - paradis
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - ange
miss /mɪs/ A1	verb - manquer
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
kiss /kɪs/ A2	noun - baiser verb - embrasser
tenderness /ˈtendərnəs/ B2	noun - tendresse
sexiness /ˈseksinəs/ B2	noun - séduction
showers /ˈʃaʊərz/ A2	noun - averses
power /ˈpaʊər/ A2	noun - pouvoir
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - arc-en-ciel
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - épaule
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	noun - pleurs verb - pleurer
captured /ˈkæptʃərd/ B2	verb - capturé
spell /spel/ B1	noun - sort
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - joli
halo /ˈheɪloʊ/ B2	noun - auréole
slipped /slɪpt/ B1	verb - glissé
Milky Way /ˌmɪlki ˈweɪ/ B1	noun - Voie lactée
moonbeam /ˈmuːnbiːm/ B2	noun - rayon de lune

Gramática:

• Heaven must be missin' an angel

  ➔ Verbe modal de déduction (must + be + -ing)

  ➔ Utilise "must be missin'" pour exprimer une forte conviction ou une déduction logique selon laquelle le ciel manque d'un ange. La forme continue présente indique que l'action se déroule maintenant ou aux alentours.

• 'Cause you're here with me right now

  ➔ Contraction ('cause), Présent Continu ('re here)

  ➔ "Cause" est une forme abrégée de "because". "You're here" est une contraction de "you are here", utilisant le présent continu pour indiquer une situation actuelle.

• Filled with tenderness

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif (filled)

  ➔ "Filled" est un participe passé qui modifie le sujet implicite (kiss) et décrit sa caractéristique.

• I want all I can get

  ➔ Proposition relative avec pronom relatif omis

  ➔ "I can get" est une proposition relative qui modifie "all". Le pronom relatif "that" ou "which" est omis.

• Your love comes in showers

  ➔ Présent simple (comes) pour une action habituelle.

  ➔ L'utilisation du présent simple "comes" suggère que l'amour arrive fréquemment, comme les averses.

• There's a rainbow over my shoulder

  ➔ Structure existentielle "there is/are" (There's)

  ➔ "There's" (There is) introduit l'existence d'un arc-en-ciel. Cela ne se réfère à aucun sujet particulier.

• When you came, my cup runneth over

  ➔ Forme verbale archaïque (runneth) - Passé simple, Langage figuratif

  ➔ "Runneth" est une forme ancienne de "runs", utilisée ici pour créer un ton plus poétique et élevé. L'expression "my cup runneth over" est une allusion biblique, signifiant déborder d'abondance et de joie.

• If one night you hear crying from above

  ➔ Proposition conditionnelle (If + Présent simple, Proposition principale)

  ➔ Utilise le premier conditionnel pour exprimer un scénario futur possible et son résultat probable. "If you hear" établit la condition, et la clause principale implique ce qui pourrait arriver en conséquence.