Heavy – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Shawn Mendes
• Álbum: Shawn

Letras y Traducción

[Español]

Ha sido tan pesado, ha sido tanto tiempo

Huyendo de todo y de nada a la vez

Has sido mi apoyo, intentando ayudarme

Ahora al fin estoy listo para soltarte

Estoy cansado de tantas noches en vela

Cargando con este peso

Ha sido tan pesado

Me he sentido tan solo, huyendo del hogar

He estado solo por demasiado tiempo

Has intentado hablar para darme la verdad

Ahora al fin estoy listo para soltarte (ooh), mm

Estoy cansado de tantas noches en vela

Cargando con este peso

Ha sido tan pesado, ha sido tanto tiempo

Huyendo de todo y de nada a la vez

Has sido mi apoyo, intentando ayudarme (intentando ayudar, intentando ayudar)

Ahora al fin estoy listo para soltarte

Ooh, ooh

Para soltarte (oh)

Ooh (oh), ooh

Ha sido tan pesado, ha sido tanto tiempo

Huyendo de todo y de nada a la vez

...

[Inglés]

It's been so heavy, it's been so long

Runnin' from everything and nothin' at all

You've been rock-steady tryna help me through

Now I'm finally ready to let you

I'm tired of all the nights awake

Carryin' this weight

It's been so heavy

I've been so lonely, runnin' from home

I've been on my own now for way too long

You've been tryna talk to me to give me the truth

Now I'm finally ready to let you (ooh), mm

I'm tired of all these nights awake

Carryin' this weight

It's been so heavy, it's been so long

Runnin' from everything and nothin' at all

You've been rock-steady tryna help me through (tryna help, tryna help)

Now I'm finally ready to let you

Ooh, ooh

To let you (oh)

Ooh (oh), ooh

It's been so heavy, it's been so long

Runnin' from everything and nothin' at all

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - pesado adjective - grave
run /rʌn/ A1	verb - correr
everything /ˈevriθɪŋ/ A2	noun - todo
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - nada
rock-steady /ˌrɒk ˈstedi/ B2	adjective - firme
help /help/ A1	verb - ayudar noun - ayuda
ready /ˈredi/ A1	adjective - listo
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
nights /naɪts/ A1	noun - noches
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - despierto
carry /ˈkæri/ A2	verb - llevar
weight /weɪt/ A2	noun - peso
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitario
home /hoʊm/ A1	noun - casa
truth /truːθ/ B1	noun - verdad

Estructuras gramaticales clave

• It's been so heavy, it's been so long

  ➔ Presente Perfecto Continuo con 'been'

  ➔ Usa "It's been" (It has been) + adjetivo/período de tiempo para expresar una situación que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. "So heavy" es un adjetivo que describe el sentimiento, y "so long" es una frase adverbial que indica la duración.

• Runnin' from everything and nothin' at all

  ➔ Participio Presente como modificador de sustantivo (gerundio)

  ➔ "Runnin'" (running) es una forma abreviada del gerundio, que actúa como la actividad principal. "Everything" y "nothin'" (nothing) son pronombres indefinidos que muestran el alcance de lo que está huyendo.

• You've been rock-steady tryna help me through

  ➔ Presente Perfecto Continuo con "tryna" (trying to) + Infinitivo

  ➔ "You've been rock-steady" indica que la persona ha sido consistentemente solidaria. "Tryna" es una abreviatura coloquial de "trying to" seguido del infinitivo "help", lo que indica el esfuerzo continuo para ayudar.

• Now I'm finally ready to let you

  ➔ "estar listo para" + Infinitivo

  ➔ "estar listo para" expresa la preparación o la voluntad de hacer algo. Aquí, está seguido por el infinitivo "let you", lo que significa que está listo para permitir que la otra persona ayude o se involucre.

• I'm tired of all the nights awake

  ➔ "Cansado de" + Sustantivo

  ➔ "Cansado de" expresa un sentimiento de cansancio o molestia con algo. Está seguido por una frase sustantiva, "all the nights awake", que especifica la causa del cansancio.

• Carryin' this weight

  ➔ Participio Presente como modificador de sustantivo (gerundio)

  ➔ "Carryin'" (carrying) es una forma abreviada del participio presente, que funciona de manera similar a un gerundio aquí, enfatizando la acción continua de llevar la carga. "This weight" se refiere a una carga figurativa o estrés emocional.

• I've been so lonely, runnin' from home

  ➔ Presente Perfecto Continuo con 'been' + Participio Presente (gerundio)

  ➔ Combina el sentimiento de soledad con la acción continua de huir. "I've been so lonely" describe su estado, mientras que "runnin' from home" explica la causa y agrega una sensación de comportamiento continuo.

• I've been on my own now for way too long

  ➔ Presente Perfecto Continuo Implícito, con Énfasis

  ➔ Si bien no está explícitamente en la forma continua, la frase implica que "has been" estando solo durante un período prolongado. "Way too long" enfatiza la duración y agrega peso emocional.