High Road

• Por: Koe Wetzel, Jessie Murph
• Álbum: 9 Lives

Letra:

[English]

[Português]

Well, I can tell that you're mad

Bem, dá pra ver que você tá furiosa

And I ain't half surprised about that

E nem um pouco surpreso com isso

Since the day that we met

Desde o dia em que a gente se conheceu

It's always who cuts first and never who bleeds last

É sempre quem ataca primeiro e nunca quem sangra por último

Rumors always turn into yelling and fighting

Rumores sempre viram gritos e brigas

And once it's in your mind, only one way you're driving

E uma vez que entra na sua cabeça, só tem um jeito de você seguir

And I know, I know

E eu sei, eu sei

I'ma take the high road, baby get stoned

Eu vou seguir o caminho mais fácil, baby, vou me chapar

Have a little too much of something terrible

Abusar um pouquinho de algo terrível

I'ma let you cool down while I walk out

Eu vou deixar você esfriar enquanto eu saio

You ain't messing me up like the times before

Você não vai me estragar como antes

I don't need a ticket to your shitshow

Eu não preciso de ingresso pro seu show de merda

Knock yourself out and hit a new low

Se esforce e atinja um novo nível de baixo

Well, I'ma take the high road, take the high road, take the high road

Bem, eu vou seguir o caminho mais fácil, seguir o caminho mais fácil, seguir o caminho mais fácil

Call me a son of a bitch

Me chame de filho da puta

For being honest, yeah, that's what I get

Por ser honesto, é isso que eu ganho

And fuck it, I quit

E que se foda, eu desisto

You keep on losing your head about some girl I ain't with

Você continua perdendo a cabeça por causa de alguma garota que eu nem estou

And rumors always turn into yelling and fighting

E boatos sempre viram gritaria e briga

And what's this in your mind, only one way you're driving

E o que tá na sua cabeça, só tem um jeito de você seguir

I know, I know

Eu sei, eu sei

I'ma take the high road, baby get stoned

Eu vou seguir o caminho mais fácil, baby, vou me chapar

Have a little too much of something terrible

Abusar um pouquinho de algo terrível

I'ma let you cool down while I walk out

Eu vou deixar você esfriar enquanto eu saio

You ain't messing me up like the times before

Você não vai me estragar como antes

I don't need a ticket to your shitshow

Eu não preciso de ingresso pro seu show de merda

Knock yourself out and hit a new low

Se esforce e atinja um novo nível de baixo

Well, I'ma take the high road, take the high road, take the high road

Bem, eu vou seguir o caminho mais fácil, seguir o caminho mais fácil, seguir o caminho mais fácil

Whoa, whoa

Whoa, whoa

I'ma take the high road, baby get stoned

Eu vou seguir o caminho mais fácil, baby, vou me chapar

Have a little too much of something terrible

Abusar um pouquinho de algo terrível

I'ma let you cool down while I walk out

Eu vou deixar você esfriar enquanto eu saio

You ain't messing me up like the times before

Você não vai me estragar como antes

And I don't need a ticket to your shitshow

E eu não preciso de ingresso pro seu show de merda

Knock yourself out and hit a new low

Se esforce e atinja um novo nível de baixo

Well, I'ma take the high road, take the high road, take the high road

Bem, eu vou seguir o caminho mais fácil, seguir o caminho mais fácil, seguir o caminho mais fácil

I'ma take the high road, take the high road, take the high road

Eu vou seguir o caminho mais fácil, seguir o caminho mais fácil, seguir o caminho mais fácil

Oh, yeah, yeah, mm

Oh, yeah, yeah, mm

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
mad /mæd/ A2	adjective - zangado
cut /kʌt/ A1	verb - cortar
bleed /bliːd/ B1	verb - sangrar
rumor /ˈruːmər/ B2	noun - rumor
yelling /ˈjelɪŋ/ B1	verb - gritar
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	noun - luta
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A1	verb - dirigir
high /haɪ/ A1	adjective - alto
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - drogado
terrible /ˈterəbl/ B1	adjective - terrível
cool /kuːl/ A2	verb - esfriar
walk /wɔːk/ A1	verb - caminhar
messing /ˈmesɪŋ/ B1	verb - estragar
shitshow /ˈʃɪtʃoʊ/ C1	noun - uma situação ou evento mal administrado ou cheio de problemas
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honesto
quit /kwɪt/ A2	verb - desistir
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - perder

Gramática:

• Well, I can tell that you're mad.

  ➔ Sujeito-Verbo-Complemento (SVC) com adjetivo como complemento, oração "that"

  ➔ A frase segue a estrutura SVC básica. "I" é o sujeito, "can tell" é a frase verbal, e "that you're mad" é uma oração "that" atuando como o complemento, especificando o que o falante pode perceber.

• It's always who cuts first and never who bleeds last.

  ➔ Frase clivada com "it's", orações relativas com "who", advérbio de frequência "always"

  ➔ Esta é uma frase clivada, usada para enfatizar uma parte específica da frase. A estrutura "it's" destaca a cláusula seguinte. "who cuts first" e "who bleeds last" são orações relativas que definem o sujeito da frase.

• Rumors always turn into yelling and fighting.

  ➔ Sujeito-Verbo-Frase Preposicional, advérbio de frequência "always", gerúndios (yelling and fighting)

  ➔ "Rumors" é o sujeito, "turn into" é o verbo frasal, e "yelling and fighting" são gerúndios que funcionam como o objeto da preposição "into". "Always" modifica o verbo, indicando a frequência.

• And what's this in your mind, only one way you're driving

  ➔ Estrutura interrogativa com elipse, oração relativa reduzida

  ➔ O começo é elíptico, implicando "And what is this...?" seguido por uma declaração que descreve a situação. "only one way you're driving" é uma oração relativa reduzida; a oração completa seria algo como "...only one way that you are driving."

• I'ma take the high road, baby get stoned

  ➔ Contração informal "I'ma", oração imperativa (baby get stoned)

  ➔ "I'ma" é uma contração coloquial de "I am going to". "Baby get stoned" é usado como uma expressão imperativa, implicando que o falante quer se drogar.

• Have a little too much of something terrible.

  ➔ Quantificador "a little too much", adjetivo como modificador "terrible", sujeito implícito

  ➔ "a little too much" quantifica a frase nominal "something terrible". "terrible" descreve o 'something'. O sujeito implícito é 'I', já que esta ação está relacionada com o 'I'ma' anterior.

• You ain't messing me up like the times before

  ➔ Contração negativa "ain't", estrutura comparativa com "like"

  ➔ "Ain't" é uma contração não padrão de "am not", "is not" ou "are not". A frase "like the times before" cria uma comparação.

• Knock yourself out and hit a new low.

  ➔ Verbos no imperativo, pronome reflexivo "yourself", determinante "a" + adjetivo + substantivo (a new low)

  ➔ "Knock yourself out" e "hit a new low" são ambos comandos que usam verbos no imperativo. "Yourself" é o pronome reflexivo que se refere novamente ao sujeito implícito, 'you'.