Letras y Traducción
作曲 : Ritchie Blackmore/Ian Paice/Ian Gillan/Jon Lord/Roger Glover
Highway Star - Deep Purple
Nadie va a quitarme mi coche
Lo voy a correr hasta el suelo
Nadie va a vencer a mi coche
Va a romper la barrera del sonido
Oh, es una máquina mortal
Lo tiene todo
Como un motor potente, neumáticos anchos
Y todo
Lo amo, lo necesito, lo siento en mis venas
Sí, es un huracán salvaje
Bien, agárrate fuerte
Soy una estrella de la carretera
Nadie va a quitarme mi coche
La voy a mantener hasta el final
Nadie va a tener a mi chica
Ella se queda cerca en cada curva
Oh, es una máquina mortal
Lo tiene todo
Como un cuerpo en movimiento, control total
Y todo
La amo, la necesito, la siembro
Sí, ella me enciende
Bien, agárrate fuerte
Soy una estrella de la carretera
Nadie va a quitarme mi cabeza
Tengo velocidad en mi cerebro
Nadie va a robar mi cabeza
Ahora que estoy en la carretera de nuevo
Oh, estoy en el cielo de nuevo
Lo tengo todo
Como un suelo en movimiento, una carretera abierta
Y todo
Lo amo, lo necesito, lo siembro
Ocho cilindros, todos míos
Bien, agárrate fuerte
Soy una estrella de la carretera
Nadie va a quitarme mi coche
Lo voy a correr hasta el suelo
Nadie va a vencer a mi coche
Va a romper la barrera del sonido
Oh, es una máquina mortal
Lo tiene todo
Como un motor potente
Neumáticos anchos y todo
Lo amo, lo necesito, lo siento en mis venas
Sí, es un huracán salvaje
Bien, agárrate fuerte
Soy una estrella de la carretera
Soy una estrella de la carretera
Soy una estrella de la carretera
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
race /reɪs/ A2 |
|
|
speed /spiːd/ A1 |
|
|
break /breɪk/ A2 |
|
|
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1 |
|
|
machine /məˈʃiːn/ A1 |
|
|
wild /waɪld/ A2 |
|
|
hurricane /ˈhɜːrɪkən/ B1 |
|
|
tight /taɪt/ A2 |
|
|
beat /biːt/ A2 |
|
|
sound /saʊnd/ A1 |
|
|
power /ˈpaʊər/ A1 |
|
|
tyre /ˈtaɪər/ A2 |
|
|
control /kənˈtroʊl/ A2 |
|
|
cylinder /ˈsɪlɪndər/ B1 |
|
|
ground /ɡraʊnd/ A1 |
|
|
bend /bɛnd/ A2 |
|
¿Hay palabras nuevas en "Highway Star" que no conoces?
💡 Sugerencia: race, speed... ¡Corre a la App a practicar!
Estructuras gramaticales clave
-
Nobody gonna take my car
➔ Construcción de futuro informal con 'gonna' (going to)
➔ La canción usa "gonna" en lugar de "going to" completo para indicar planes futuros. Esto es común en el inglés hablado informal y en letras de canciones. "Nobody gonna take my car" significa "Nobody is going to take my car".
-
I love it and I need it I bleed it
➔ Elipsis en estructuras paralelas
➔ La línea usa estructura paralela con elipsis (omisión de palabras repetidas). En lugar de "I love it and I need it and I bleed it", se omite la conjunción "and" antes de la última frase verbal. Esto crea énfasis rítmico y es común en poesía y letras de canciones.
-
Ooh it's killing machine
➔ Omisión del artículo en el habla informal
➔ La línea omite el artículo indefinido "a" antes de "killing machine". En inglés estándar, sería "Ooh it's a killing machine". Esta omisión del artículo es común en el habla informal, letras de canciones y expresiones poéticas para crear ritmo o énfasis.
-
I'm a highway star
➔ Presente simple para identificación/estado
➔ La línea usa el presente simple con el verbo copulativo "am" para expresar identidad o un estado permanente. "I'm a highway star" establece la auto-identificación del hablante, no como una acción temporal sino como una característica inherente o rol.
-
Now that I'm on the road again
➔ Subordinada con 'now that'
➔ La línea usa la conjunción subordinante "now that" para introducir una subordinada que expresa causa o razón. "Now that I'm on the road again" establece una condición que explica por qué el hablante se siente de cierta manera (expresado en las líneas siguientes). Esta estructura conecta dos ideas mostrando causa y efecto.
-
I got everything
➔ Uso informal de 'got' para posesión
➔ La línea usa "got" en lugar del "have" estándar para indicar posesión. En inglés formal, sería "I have everything". Este uso informal de "got" es común en el inglés hablado, letras de canciones y escritura informal para crear un tono más casual.
-
Yeah she turns me on
➔ Verbo frasal 'turn on'
➔ La línea usa el verbo frasal "turn on" que significa excitar o estimular a alguien, a menudo en un contexto sexual o romántico. Los verbos frasales como "turn on" consisten en un verbo principal combinado con una preposición o adverbio, creando un significado diferente del verbo original solo.
-
Eight cylinders all mine
➔ Sintagma nominal como complemento con pronombre posesivo
➔ La línea usa el sintagma nominal "Eight cylinders" seguido del pronombre posesivo "mine" como complemento. Esta estructura omite el verbo "are" (que sería "Eight cylinders are all mine") para efecto poético y rítmico. Esta construcción elíptica es común en contextos informales, poesía y letras de canciones.
