Hippo

• Por: LUCY
• Álbum: WAJANGCHANG

Letra:

[한국어]

[Français]

눈앞에 하마가 왁 TV에 documentary

Un hippopotame sur l'écran, un documentaire sur WAAC TV.

괜히 쎄한 이 기분은 뭔데?

Pourquoi ce pressentiment désagréable ?

잊을만하면 매번 튀어나와

Il réapparaît à chaque fois que je l'oublie.

눈 도장을 꼭 찍고 가지

Il doit absolument laisser sa marque.

(Hippo) 왜 뜬금없이 거기 있는데

(Hippo) Pourquoi es-tu là, sorti de nulle part ?

(Hippo) 시선을 뺏어가는 건데

(Hippo) Pourquoi attires-tu mon regard ?

더는 정 줄 생각 없으니

Je ne veux plus perdre la tête à cause de toi.

내 눈앞에서 멀리, 더 멀리 사라져 줘

Disparais de ma vue, de plus en plus loin, s'il te plaît.

이대론 그날을 떠올리면

Si ça continue, quand je me souviens de ce jour-là...

그 사람 말고 꼭 네가, 네가, 네가 너만

Ce n'est pas cette personne, c'est toi, toi, toi, seulement toi.

여기다 왁, 하고 저기다 왁

Ici, un 'Wack', et là, un 'Wack'.

놀래킬 맘은 없었다는 눈

Des yeux qui disent : « Je ne voulais pas vous effrayer. »

여기다 왁, 하고 저기다 왁

Ici, un 'Wack', et là, un 'Wack'.

하니 도망가지 뭐 (당연하게도 꺅)

Alors, autant s'enfuir (Évidemment, *cri*).

여기다 왁, 하고 저기다 왁

Ici, un 'Wack', et là, un 'Wack'.

나의 소심을 놀리려는 듯

Comme pour se moquer de ma timidité.

이러다 꿈에도 나올 것 같이

À ce rythme, tu vas finir par apparaître dans mes rêves.

돌아다녀 내 머릿속에 하마가

Un hippopotame se promène dans ma tête.

자꾸 맴돌아 그 앞에 미소가

Son sourire continue de tournoyer devant moi.

내 귓가에 너의 목소리

Ta voix à mon oreille...

세상이 활짝 열린 것 같은 그 향기가

Ce parfum, comme si le monde s'ouvrait en grand.

말 한마디 못 걸어보곤 뒤 돌았던

Je n'ai pas pu te dire un mot et j'ai tourné le dos.

그 시간에 돌아가는 미래엔

Dans un futur où je retourne à ce moment-là...

너의 뒤에 걸려있던 그 웃는 하마가

Cet hippopotame souriant accroché derrière toi...

아닌 너를 보게 해줘

Fais que je te voie, toi, et pas lui.

절대로 그 사람이 네게 밀린 게 아냐

Ce n'est absolument pas cette personne qui t'a éclipsé.

너도 첫눈에 반한 하마 앞에 부끄러워져 보면 알아

Tu comprendras quand tu seras gêné devant un hippopotame dont tu es tombé amoureux au premier regard.

(Hippo) 혹시 내게 말을 걸까 봐

(Hippo) J'ai peur que tu m'adresses la parole.

(Hippo) 그림을 찢고 나올까 봐

(Hippo) J'ai peur que tu sortes du tableau.

입이 떨려 어버버버버

Ma bouche tremble, je balbutie.

나도 답답해, 답답해, 답답해

Moi aussi, je suis frustré, frustré, frustré.

내가 답답해, 답답해, 답, 답

Je suis frustré, frustré, frus-, frus-.

Singing it out

Je le chante à tue-tête.

여기다 왁, 하고 저기다 왁

Ici, un 'Wack', et là, un 'Wack'.

혹시 날 응원해 주려는 건

Peut-être que tu essaies de m'encourager.

아닐까 하고 머리를 써봐도

Même si j'essaie de me creuser la tête...

너 때문에 기억이 나질 않잖아 하마야

À cause de toi, je ne me souviens plus de rien, Hippo.

미소를 담은 그 표정이 (표정이), oh

Cette expression, empreinte d'un sourire (d'un sourire), oh.

내 귓가에 너의 목소리

Ta voix à mon oreille...

세상이 활짝 열린 것 같은 (같은) 그 향기가 (너의 향기가)

Ce parfum, comme si le monde s'ouvrait en grand (en grand), ce parfum (ton parfum).

말 한마디 못 걸어보곤 뒤 돌았던

Je n'ai pas pu te dire un mot et j'ai tourné le dos.

그 시간에 돌아가는 미래엔 (그 미래엔)

Dans un futur où je retourne à ce moment-là (ce futur-là)...

너의 뒤에 걸려있던 그 웃는 하마가

Cet hippopotame souriant accroché derrière toi...

아닌 너를 보게 해줘

Fais que je te voie, toi, et pas lui.

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
하마 /ˈha̠ːma̠/ A1	noun - hippopotame
눈 /nun/ A1	noun - oeil
기분 /ˈkibuːn/ A2	noun - sentiment, humeur
생각 /ˈsɛŋɡak/ A2	noun - pensée, idée verb - penser
사람 /ˈsʰa̠ɾa̠m/ A1	noun - personne
미소 /ˈmiso/ B1	noun - sourire
목소리 /ˈmoks͈oɾi/ B1	noun - voix
세상 /ˈsʰe̞sʰa̠ŋ/ A2	noun - monde
향기 /ˈçjaŋɡi/ B1	noun - fragrance, parfum
시간 /ˈɕʰiɡa̠n/ A1	noun - temps
미래 /ˈmiɾe/ A2	noun - futur
꿈 /k͈um/ A2	noun - rêve
기억 /ˈkiːək/ B1	noun - mémoire
표정 /ˈpʰjoːdʑʌŋ/ B1	noun - expression
사라지다 /ˈsʰa̠ɾa̠d͡ʑida̠/ B1	verb - disparaître

Gramática:

• 괜히 쎄한 이 기분은 뭔데?

  ➔ Pronom interrogatif + Terminaison de verbe descriptif

  ➔ L'utilisation de "뭔데?" qui est une forme contractée de "무엇인데?" est une question informelle signifiant "Qu'est-ce que c'est ?". L'utilisation d'une terminaison de verbe descriptif ajoute un sentiment d'émerveillement ou de curiosité.

• 잊을만하면 매번 튀어나와

  ➔ -(으)ㄹ 만하다 (digne de/mérite) + Proposition conditionnelle

  ➔ "잊을만하면" utilise "-(으)ㄹ 만하다" pour exprimer qu'il est *digne* d'être oublié, ce qui signifie qu'il *pourrait* être oublié sans l'action dans la proposition suivante. "튀어나와" signifie "apparaissant" ou "surgissant".

• 더는 정 줄 생각 없으니

  ➔ -(으)ㄹ 생각 없다 (ne pas avoir l'intention de) + -으니 (parce que/donc)

  ➔ "더는 정 줄 생각 없으니" signifie "Comme je n'ai plus l'intention de perdre la tête..." En utilisant la grammaire de l'intention négative et le connecteur de raison/cause.

• 그 시간에 돌아가는 미래엔

  ➔ -(으)ㄴ/는 미래 (futur) + -에 (dans/à/vers) + 가는 (allant)

  ➔ Cette partie utilise la forme modificatrice future "-(으)ㄴ/는" pour décrire le futur ("미래"). "돌아가는 미래" signifie "le futur qui revient/retourne", et la particule -에 marque le lieu/le moment où quelque chose se produit.

• 절대로 그 사람이 네게 밀린 게 아냐

  ➔ -(으)ㄴ/는 게 아니다 (Ce n'est pas que...)

  ➔ Cette phrase utilise la structure "-(으)ㄴ/는 게 아니다", qui est une façon courante de nier une déclaration ou une idée fausse précédente. Dans ce cas, elle nie l'idée que la personne a été repoussée par "toi (l'hippopotame)".