Historia de Taxi – Letras en Español

• Por: Ricardo Arjona

Letras y Traducción

[Español]

Taxi.

[música]

[música]

[música]

[música]

Eran [música] las 10 de la noche,

piloteaba mi nave.

Era mi taxi, un [música] Volkswagen

del año 68.

Era [música] un día de esos malos donde

no hubo pasaje.

Las lentejuelas de [música] un traje

me hicieron la parada.

Era

una rubia [música] preciosa. Llevaba

minipalda.

El escote en su espalda [música]

llegaba justo a la gloria.

[música]

Una lágrima negra rodaba en su mejilla.

[música]

Mientras que el retrovisor decía, "Ve

que pantorrillas.

Yo vi un poco [música] más.

Eran las 10:40, [música] zigzagueaba en

Reforma.

Me dijo, me llamo Norma.

Mientras cruzaba la [música] pierna.

Saco un cigarro, [música] algo extraño

de esos que te dan risa.

Le ofrecí fuego de [música] prisa.

y me temblaba la mano. [música]

Le pregunté por quién llora y me dijo,

"Por un tipo [música]

que se cree que por rico

puede venir a engañarme. [música]

No caiga usted [música] por amores, debe

de levantarse", le dije.

[música] Cuente con [canto] un servidor

si lo que quiere es vengarse.

Y me sonrió. [música]

¿Qué es lo que hace [música] un taxista

seduciendo a la vida?

¿Qué es lo que hace un taxista

construyendo [música] una herida?

¿Qué es lo que hace un taxista enfrente

de una [música] dama?

¿Qué es lo que hace un taxista con sus

sueños de cama?

Me pregunté,

[música]

[música]

lo vi abrazando y besando a una humilde

muchacha. [música]

Es de clase muy sencilla.

Lo sé [música] por si falla.

me sonreía en el espejo y se sentaba de

lado.

Yo estaba idiotizado [música]

con el espejo empañado.

[música]

Me dijo, "Doble en la esquina, iremos

hasta mi casa. [música]

Después de un par de tequilas

veremos [música] qué es lo que pasa.

Para que describir [música]

lo que hicimos en la alfombra.

Si basta [música] con resumir que le

besé hasta la [canto] sombra

y un poco más. [música]

[música]

No se sienta usted tan sola. Sufraunque

no es lo mismo.

Mi mujer [música] y mi horario

han abierto un abismo. [música]

Cómo se sufre ambos lados de las clases

sociales. [música]

Usted sufre en su mansión.

Yo sufro en los arrabales.

Me dijo, "Vente [música][canto] conmigo,

que sepa no estoy sola."

Se hizo en el pelo una cola.

Fuimos al bar donde [música] estaba.

Entramos precisamente, [música]

la abrazaba una chica.

Mira si es grande [música] el destino y

esta ciudad es chica.

Era mi mujer. [música]

[música]

¿Qué es lo que hace un taxista

seduciendo a la vida?

¿Qué es lo que hace un taxista [música]

construyendo una herida?

¿Qué es lo que hace un taxista cuando un

caballero

coincide [música] con su mujer en

horario y esmero?

Me pregunté, [música]

[canto]

[música]

desde aquella noche ellos juegan a

engañarnos.

Se ven [música] en el mismo bar

y la rubia para el taxi siempre a las 10

en el mismo

lugar.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
piloteaba pi-lo-te-a-ba B2	verb - Conducir o manejar un vehículo.
lentejuelas len-te-hue-las C1	noun - Discos pequeños y brillantes que adornan la ropa.
preciosa pre-cio-sa A2	adjective - Muy hermosa o bella.
escote es-co-te B1	noun - Abertura en el pecho o espalda de una prenda.
retrovisor re-tro-vi-sor B2	noun - Espejo para ver hacia atrás en un vehículo.
pantorrillas pan-to-rri-llas B2	noun - Parte posterior de la pierna bajo la rodilla.
zigzagueaba zig-za-gue-a-ba C1	verb - Moverse formando ángulos sucesivos.
vengarse ven-gar-se B2	verb - Tomar satisfacción por un agravio.
seduciendo se-du-cien-do B2	verb - Atraer o cautivar a alguien.
herida he-ri-da A2	noun - Lesión física o daño emocional.
idiotizado i-dio-ti-za-do C1	adjective - Que se comporta como un idiota o está embobado.
empañado em-pa-ña-do B2	adjective - Cubierto de vaho o niebla.
alfombra al-fom-bra A2	noun - Tapiz para cubrir el suelo.
abismo a-bis-mo B2	noun - Profundidad grande, o gran distancia entre dos cosas.
arrabales a-rra-ba-les C1	noun - Barrios en las afueras de una ciudad, usualmente pobres.
destino des-ti-no A2	noun - Fuerza que determina los hechos.
esmero es-me-ro C1	noun - Cuidado extremo al hacer algo.

Estructuras gramaticales clave

• Eran las 10 de la noche, piloteaba mi nave.

  ➔ Pretérito imperfecto de indicativo

  ➔ Se usa para describir el contexto o fondo de una acción en el pasado.

• Me dijo, me llamo Norma mientras cruzaba la pierna.

  ➔ Pretérito perfecto simple vs. imperfecto

  ➔ "Dijo" es una acción puntual, mientras que "cruzaba" es una acción simultánea en desarrollo.

• No caiga usted por amores, debe de levantarse.

  ➔ Imperativo formal (usted) y perífrasis verbal

  ➔ "Caiga" es el subjuntivo usado como mandato formal, y "debe de" expresa obligación moral.

• Cuente con un servidor si lo que quiere es vengarse.

  ➔ Oraciones condicionales (tipo 1)

  ➔ La cláusula "si" establece una condición para llevar a cabo la acción de "contar con".

• Me dijo: "Doble en la esquina, iremos hasta mi casa."

  ➔ Futuro simple de indicativo

  ➔ "Iremos" indica una acción que se realizará posteriormente.

• Para qué describir lo que hicimos en la alfombra.

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ "Hicimos" se refiere a una acción finalizada en el pasado.

• Mi mujer y mi horario han abierto un abismo.

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ "Han abierto" describe una acción que comenzó en el pasado y tiene relevancia en el presente.

• Se hizo en el pelo una cola.

  ➔ Uso del verbo reflexivo "hacerse"

  ➔ "Se hizo" indica que el sujeto realiza la acción para sí mismo.