Holiday

• Por: Green Day
• Álbum: American Idiot

Letra:

[English]

[日本語]

♪♪

♪♪

♪ Say hey! ♪

♪ ねえ！ ♪

♪ Cha ♪

♪ チャ ♪

♪ Hear the sound of the falling rain ♪

♪ 降りしきる雨の音が聞こえる ♪

♪ Coming down like an Armageddon flame (hey!) ♪

♪ アルマゲドンの炎のように降り注ぐ (ねえ！) ♪

♪ A shame ♪

♪ 残念だ ♪

♪ The ones who died without a name ♪

♪ 名前もないまま死んでいった者たち ♪

♪ Hear the dogs howlin' out of key ♪

♪ 調子外れに吠える犬の声が聞こえる ♪

♪ To a hymn called faith and misery (hey!) ♪

♪ 信仰と悲惨さという賛美歌に (ねえ！) ♪

♪ And bleed, the company lost the war today ♪

♪ そして流血、会社は今日戦争に負けた ♪

♪ I beg to dream and differ from the hollow lies ♪

♪ 夢を見て、空虚な嘘とは違うことを願う ♪

♪ This is the dawning of the rest of our lives ♪

♪ これは私たちの残りの人生の夜明けだ ♪

♪ On holiday ♪

♪ 休暇中に ♪

♪ Hear the drum pounding out of time ♪

♪ 時間を外れて鳴るドラムの音が聞こえる ♪

♪ Another protester has crossed the line (hey!) ♪

♪ もう一人の抗議者が一線を越えた (ねえ！) ♪

♪ To find, the money's on the other side ♪

♪ お金は向こう側にあると見つける ♪

♪ Can I get another Amen (Amen!) ♪

♪ もう一度アーメンをもらえる？ (アーメン！) ♪

♪ There's a flag wrapped around a score of men (hey!) ♪

♪ 男たちの周りに旗が巻かれている (ねえ！) ♪

♪ A gag, a plastic bag on a monument ♪

♪ 笑いを取る、記念碑の上のビニール袋 ♪

♪ I beg to dream and differ from the hollow lies ♪

♪ 夢を見て、空虚な嘘とは違うことを願う ♪

♪ This is the dawning of the rest of our lives ♪

♪ これは私たちの残りの人生の夜明けだ ♪

♪ On holiday ♪

♪ 休暇中に ♪

♪ Hey! ♪

♪ ねえ！ ♪

♪ 3, 4! ♪

♪ 3, 4! ♪

"The representative from California has the floor"

"カリフォルニアの代表が発言します"

♪ Sieg Heil to the president gasman ♪

♪ 大統領ガスマンに万歳を ♪

♪ Bombs away is your punishment ♪

♪ 爆弾投下があなたの罰だ ♪

♪ Pulverize the Eiffel towers ♪

♪ エッフェル塔を粉砕せよ ♪

♪ Who criticize your government ♪

♪ あなたの政府を批判する者たち ♪

♪ Bang bang goes the broken glass and ♪

♪ バンバンと壊れたガラスが音を立てて ♪

♪ Kill all the f*gs that don't agree ♪

♪ 同意しない者たちを皆殺しにせよ ♪

♪ Trials by fire setting fire ♪

♪ 火による試練、火を放つ ♪

♪ Is not a way that's meant for me ♪

♪ それは私のための道ではない ♪

♪ Just cause ♪

♪ ただの理由 ♪

♪ Just cause ♪

♪ ただの理由 ♪

♪ Because we're outlaws yeah! ♪

♪ 私たちは無法者だから！ ♪

♪ I beg to dream and differ from the hollow lies ♪

♪ 夢を見て、空虚な嘘とは違うことを願う ♪

♪ This is the dawning of the rest of our lives ♪

♪ これは私たちの残りの人生の夜明けだ ♪

♪ I beg to dream and differ from the hollow lies ♪

♪ 夢を見て、空虚な嘘とは違うことを願う ♪

♪ This is the dawning of the rest of our lives ♪

♪ これは私たちの残りの人生の夜明けだ ♪

♪ This is our lives on holiday ♪

♪ これは私たちの休暇中の人生だ ♪

♪♪

♪♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
flame /fleɪm/ B1	noun - 炎
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 恥
died /daɪd/ A1	verb - 死んだ
name /neɪm/ A1	noun - 名前
dogs /dɒɡz/ A1	noun - 犬
key /kiː/ A2	noun - 鍵、キー
faith /feɪθ/ B2	noun - 信仰
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - 悲惨
bleed /bliːd/ B1	verb - 出血する
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争
dream /driːm/ A2	verb - 夢を見る noun - 夢
lies /laɪz/ B1	noun - 嘘
drum /drʌm/ A2	noun - ドラム
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A2	noun - 休日
president /ˈprezɪdənt/ B1	noun - 大統領
bombs /bɒmz/ B1	noun - 爆弾
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 verb - 発射する
outlaws /ˈaʊtlɔːz/ C1	noun - 無法者

Gramática:

• Hear the sound of the falling rain

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法（falling）

  ➔ 単語「falling」は現在分詞で、雨を修飾する形容詞として機能します。雨が降っている最中であることを示します。

• Coming down like an Armageddon flame

  ➔ 直喩 (like)

  ➔ フレーズは「like」を使って雨を「Armageddon flame」に例え、その激しさと破壊的な性質を強調しています。

• The ones who died without a name

  ➔ 関係詞節 (who)

  ➔ 「Who died without a name」は関係詞節で、「the ones」を修飾します。死んだ人に関する追加情報を提供します。

• I beg to dream and differ from the hollow lies

  ➔ 目的を表す不定詞 (to dream, to differ)

  ➔ 「To dream」と「to differ」は、懇願の目的を表すために使用される不定詞です。話者は夢を見たり異なったりする*ために*懇願します。

• This is the dawning of the rest of our lives

  ➔ 名詞句が主語補語 (the dawning...lives)

  ➔ フレーズ「the dawning of the rest of our lives」全体が名詞句として機能し、主語「This」を補完し、「This」が何であるかを説明します。

• Can I get another Amen?

  ➔ 許可を求める助動詞 (Can)

  ➔ 助動詞「Can」は許可を求めるために使用されますが、この文脈では修辞的に使用され、同意または承認を求める呼びかけのようなものです。

• Who criticize your government

  ➔ 現在形 (criticize)

  ➔ 動詞「criticize」は現在形であり、一般的または習慣的な行動を指します。政府を批判する人々を説明しています。

• Is not a way that's meant for me

  ➔ 省略された関係詞節 (that's meant)

  ➔ 「That's meant for me」は「a way」を説明する関係詞節です。「that is」は、特に非公式な文脈では、暗黙的/削除される可能性があります