How Many Times

• Por: Newsboys
• Álbum: Worldwide Revival Part One

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪♪♪

♪ HOW MANY TIMES ♪

♪ CÓ BAO NHIÊU LẦN ♪

♪ HAVE YOU RESCUED A DESPERATE SOUL ♪

♪ BẠN ĐÃ CỨU MỘT LINH HỒN - TUYỆT VỌNG ♪

♪ PAVED A WAY THROUGH A DEAD END ROAD ♪

♪ DẪN LỐI QUA MỘT CON ĐƯỜNG - BẾ TẮC ♪

♪ BROUGHT A GARDEN TO LIFE FROM THE ASHES ♪

♪ ĐEM MỘT KHU VƯỜN ĐẾN SỰ SỐNG - TỪ TRO TÀN ♪

♪ HOW MANY TIMES ♪

♪ CÓ BAO NHIÊU LẦN ♪

♪ HAVE YOU HELD ME IN VALLEYS LOW ♪

♪ BẠN ĐÃ ÔM TÔI TRONG - NHỮNG THUNG LŨNG THẤP ♪

♪ TOLD THIS PRODIGAL WELCOME HOME ♪

♪ NÓI VỚI NGƯỜI PHIÊN MÃ - CHÀO MỪNG VỀ NHÀ ♪

♪ AND RESTORED ME WITH PEACE IN THE MADNESS ♪

♪ VÀ KHÔI PHỤC TÔI BẰNG HÒA BÌNH - TRONG SỰ ĐIÊN CUỒNG ♪

♪ MORE THAN THE STARS ♪

♪ HƠN CẢ CÁC NGÔI SAO ♪

♪ IN A THOUSAND NIGHT SKIES ♪

♪ TRONG HÀNG NGÀN - BẦU TRỜI ĐÊM ♪

♪ MORE THAN THE MINUTES ♪

♪ HƠN CẢ CÁC PHÚT ♪

♪ IN A MILLION LIFETIMES ♪

♪ TRONG HÀNG TRIỆU CUỘC ĐỜI ♪

♪ HOW MANY TIMES ♪

♪ CÓ BAO NHIÊU LẦN ♪

♪ HAVE YOU PROVEN YOU LOVE ME ♪

♪ BẠN ĐÃ CHỨNG MINH - BẠN YÊU TÔI ♪

♪ OH, HOW YOU LOVE ME ♪

♪ ÔI, BẠN YÊU TÔI THẾ NÀO ♪

♪ HOW MANY TIMES ♪

♪ CÓ BAO NHIÊU LẦN ♪

♪ HAVE YOU ANSWERED A HOPELESS PRAYER ♪

♪ BẠN ĐÃ TRẢ LỜI MỘT - LỜI CẦU NGUYỆN VÔ VỌNG ♪

♪ HEALED MY HEART THAT’S BEYOND REPAIR ♪

♪ LÀM LÀNH TRÁI TIM TÔI - ĐÃ HƯ HỎNG ♪

♪ LED THIS CAPTIVE FROM SHACKLES TO FREEDOM ♪

♪ DẪN NGƯỜI BỊ Giam CẦM TỪ - XÍCH XÍCH ĐẾN TỰ DO ♪

♪ (OH, OH) ♪

♪ (ÔI, ÔI) ♪

♪ MORE THAN THE STARS ♪

♪ HƠN CẢ CÁC NGÔI SAO ♪

♪ IN A THOUSAND NIGHT SKIES ♪

♪ TRONG HÀNG NGÀN - BẦU TRỜI ĐÊM ♪

♪ MORE THAN THE MINUTES ♪

♪ HƠN CẢ CÁC PHÚT ♪

♪ IN A MILLION LIFETIMES ♪

♪ TRONG HÀNG TRIỆU CUỘC ĐỜI ♪

♪ HOW MANY TIMES ♪

♪ CÓ BAO NHIÊU LẦN ♪

♪ HAVE YOU PROVEN YOU LOVE ME ♪

♪ BẠN ĐÃ CHỨNG MINH - BẠN YÊU TÔI ♪

♪ OH, HOW YOU LOVE ME ♪

♪ ÔI, BẠN YÊU TÔI THẾ NÀO ♪

♪ HOW MANY TIMES ♪

♪ CÓ BAO NHIÊU LẦN ♪

♪ HAVE YOU PROVEN YOU LOVE ME ♪

♪ BẠN ĐÃ CHỨNG MINH - BẠN YÊU TÔI ♪

♪ HOW MANY TIMES ♪

♪ CÓ BAO NHIÊU LẦN ♪

♪ CAN I THANK YOU FOR THE PRICE YOU PAID ♪

♪ TÔI CÓ THỂ CẢM ƠN BẠN VỀ - GIÁ TRỊ BẠN TRẢ ♪

♪ TELL OF HOW YOU WALKED OUT OF THAT GRAVE ♪

♪ KỂ VỀ CÁCH BẠN ĐI RA - KHỎI NGÔI MỘ ĐÓ ♪

♪ HOW MANY TIMES WILL I SING OF AMAZING GRACE? ♪

♪ CÓ BAO NHIÊU LẦN TÔI SẼ HÁT - VỀ ÂN SỦNG KỲ DIỆU? ♪

♪ MORE THAN THE STARS ♪

♪ HƠN CẢ CÁC NGÔI SAO ♪

♪ IN A THOUSAND NIGHT SKIES ♪

♪ TRONG HÀNG NGÀN - BẦU TRỜI ĐÊM ♪

♪ MORE THAN THE MINUTES ♪

♪ HƠN CẢ CÁC PHÚT ♪

♪ IN A MILLION LIFETIMES ♪

♪ TRONG HÀNG TRIỆU CUỘC ĐỜI ♪

♪ HOW MANY TIMES ♪

♪ CÓ BAO NHIÊU LẦN ♪

♪ HAVE YOU PROVEN YOU LOVE ME (OH, HOW YOU LOVE ME) ♪

♪ BẠN ĐÃ CHỨNG MINH BẠN YÊU - TÔI (ÔI, BẠN YÊU TÔI THẾ NÀO) ♪

♪ OH, HOW YOU LOVE ME ♪

♪ ÔI, BẠN YÊU TÔI THẾ NÀO ♪

♪ MORE THAN MY HEART ♪

♪ HƠN CẢ TRÁI TIM TÔI ♪

♪ COULD EVER FATHOM ♪

♪ CÓ THỂ TƯỞNG TƯỢNG ♪

♪ MORE THAN MY MIND ♪

♪ HƠN CẢ TÂM TRÍ TÔI ♪

♪ COULD EVER IMAGINE ♪

♪ CÓ THỂ TƯỞNG TƯỢNG ♪

♪ HOW MANY TIMES ♪

♪ CÓ BAO NHIÊU LẦN ♪

♪ HAVE YOU PROVEN YOU LOVE ME (OH, HOW YOU LOVE ME) ♪

♪ BẠN ĐÃ CHỨNG MINH BẠN YÊU - TÔI (ÔI, BẠN YÊU TÔI THẾ NÀO) ♪

♪ OH, HOW YOU LOVE ME ♪

♪ ÔI, BẠN YÊU TÔI THẾ NÀO ♪

♪ (OH, HOW YOU LOVE ME) ♪

♪ (ÔI, BẠN YÊU TÔI THẾ NÀO) ♪

♪ HOW MANY TIMES ♪

♪ CÓ BAO NHIÊU LẦN ♪

♪ (OH, HOW YOU LOVE ME) ♪

♪ (ÔI, BẠN YÊU TÔI THẾ NÀO) ♪

♪ HOW MANY TIMES ♪

♪ CÓ BAO NHIÊU LẦN ♪

♪ HOW MANY TIMES ♪

♪ CÓ BAO NHIÊU LẦN ♪

♪ HAVE YOU PROVEN YOU LOVE ME (OH, HOW YOU LOVE ME) ♪

♪ BẠN ĐÃ CHỨNG MINH BẠN YÊU - TÔI (ÔI, BẠN YÊU TÔI THẾ NÀO) ♪

♪ OH, HOW YOU LOVE ME ♪

♪ ÔI, BẠN YÊU TÔI THẾ NÀO ♪

♪♪♪

♪♪♪

(LAUGHING)

(CƯỜI)

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
rescue /ˈrɛs.kjuː/ B1	verb - cứu ai khỏi nguy hiểm hoặc khó khăn
desperate /ˈdɛs.pər.ət/ B2	adjective - có nhu cầu hoặc mong muốn lớn; đang gặp tình trạng cực kỳ khẩn cấp
paved /peɪvd/ B1	verb - bao phủ một bề mặt bằng đá hoặc bê tông
ash /æʃ/ A2	noun - tro bụi bám lại sau khi đốt cháy thứ gì đó
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ hoặc giữ bộ phận nào đó ở vị trí nhất định
valley /ˈvæl.i/ A2	noun - vùng đất thấp giữa các đồi hoặc núi
prodigal /ˈprɒd.ɪ.ɡəl/ C1	adjective - hoang phí, tiêu xài phung phí
peace /piːs/ A2	noun - trạng thái bình yên hoặc yên tĩnh
stars /stɑːrz/ A2	noun - những điểm sáng sáng trong bầu trời đêm
skies /skaɪz/ A2	noun - không khí nhìn từ mặt đất
minutes /ˈmɪn.ɪ.təz/ A2	noun - một phút, gồm 60 giây
lifetimes /ˈlaɪfˌtaɪmz/ B2	noun - thời gian của cuộc đời một người
proven /ˈpruː.vən/ B2	verb - xác minh tính xác thực hoặc đúng đắn của thứ gì đó
love /lʌv/ A1	noun / verb - cảm xúc mạnh mẽ về sự yêu thương / cảm thấy tình cảm sâu đậm
prayer /ˈpreɪər/ A2	noun - lời cầu nguyện, yêu cầu giúp đỡ hoặc cảm ơn trang trọng
healed /hiːld/ B2	verb - làm cho lành lại
captivate /ˈkæp.tɪ.veɪt/ C1	verb - thu hút và giữ sự chú ý hoặc quan tâm của ai đó
fathom /ˈfæð.əm/ C1	verb - hiểu hoặc nhận thức đầy đủ
imagine /ɪˈmædʒ.ɪn/ B2	verb - hình thành hình ảnh trong tâm trí về thứ gì đó không có thực

Gramática:

• How many times have you rescued a desperate soul?

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành: have/has + quá khứ phân từ

  ➔ Cụm từ thể hiện một hành động đã hoàn thành tại một thời điểm không xác định trước bây giờ.

• Have you ever answered a hopeless prayer?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'ever' để hỏi về kinh nghiệm

  ➔ 'Ever' đi kèm thì hiện tại hoàn thành để hỏi xem trong đời đã từng xảy ra chưa.

• This captive from shackles to freedom.

  ➔ Cụm giới từ thể hiện sự chuyển đổi hoặc thay đổi

  ➔ Cụm từ mô tả quá trình chuyển từ trạng thái nô lệ sang tự do.

• Restored me with peace in the madness.

  ➔ Câu bị động với 'restored' và cụm giới từ 'with peace'

  ➔ Câu này diễn đạt rằng ai đó đã được giúp đỡ hoặc trở lại trạng thái bình yên trong hỗn loạn.

• More than the stars in a thousand night skies.

  ➔ Cụm so sánh với 'more than' để nhấn mạnh số lượng hoặc cường độ

  ➔ Cụm từ này nhấn mạnh rằng tình yêu hoặc điều vĩ đại mô tả vượt quá cả những thứ lớn như sao.