絵画

• Por: 大森元貴

Letra:

[日本語]

[Français]

震わせて

Fais-moi trembler

来る

Viens

狂わせて

Fais-moi perdre la raison

捨てる

Jeter

難儀に

Avec difficulté

羽

Ailes

羽ばたかせ

Fais-les battre

千切れる

Se déchirer

捥ぐ

Arracher

艶美に

Avec beauté

鐘

Cloche

響くは街に

Résonne dans la ville

また残酷に

Encore cruellement

禊の様に

Comme un purificateur

洗う様に

Comme pour laver

夢なら覚める頃

Si c'est un rêve, il est temps de se réveiller

孤独にも慣れた

Je me suis habituée à la solitude

あぁ また嘘をついた

Ah, j'ai encore menti

誰にもバレないように

Pour que personne ne s'en aperçoive

抱きしめてと

Dis-moi de me serrer

洩れないように

Pour ne pas que ça s'échappe

散らかった思考の渦に

Dans le tourbillon de mes pensées éparpillées

呑まれそうな私を

Je suis sur le point d'être engloutie

最期まで愛してほしい

Je veux que tu m'aimes jusqu'à la fin

飾られる様な絵画にはなれなくても

Même si je ne peux pas devenir une peinture ornée

私にしか無い色で

Avec des couleurs qui m'appartiennent

描いてほしい

Je veux que tu peignes

せめて私のためだけに

Au moins juste pour moi

描いてほしい

Je veux que tu peignes

震わせて

Fais-moi trembler

来る

Viens

狂わせて

Fais-moi perdre la raison

捨てる

Jeter

ページに

Sur la page

花

Fleur

咲くことも

Fleurir

知らずに散る

Sans savoir qu'elle se fane

フェミニン

Féminin

誰にもバレないように

Pour que personne ne s'en aperçoive

悲しませて

Fais-moi de la peine

歓ばせてよ

Fais-moi plaisir

散らばった理想の海に

Dans la mer des idéaux éparpillés

溺れる様な私を

Je suis comme en train de me noyer

最期までポイして欲しい

Je veux que tu me jettes jusqu'à la fin

鮮やかに映す

Refléter avec éclat

レンズには傷が目立つけど

Le lentille montre des rayures

私にしか無い理由で

Pour une raison qui m'appartient

縋っていて欲しい

Je veux que tu t'accroches

せめて私のためだけに

Au moins juste pour moi

歌っていて欲しい

Je veux que tu chantes

誰かのせいに

Mettre la faute sur quelqu'un

誰かのせいにして

En mettant la faute sur quelqu'un

生きてゆけたら

Si je pouvais vivre ainsi

楽なんだろうな

Ce serait plus facile

辛かった非凡と鬱に

J'étais engloutie par la douleur de l'exceptionnel et la dépression

呑まれていた

Je veux que tu marches sur ma plage

私の海岸を歩いてほしい

À un point que je ne peux pas montrer

見せられぬ程

Dans ce aujourd'hui et demain négligents

だらしない今日に明日に

Je veux que tu peignes avec des couleurs qui m'appartiennent

私にしか無い色で描いてほしい

Au moins dans ta chambre

せめて貴方の部屋に

Je veux que tu accroches cette peinture

その絵画を飾ってほしい

Le vide reste

虚しさが残る

Nage dans mes veines

血管を泳ぐ

Danse dans la boucle de l'anxiété

不安のループに踊る

Pardonne-moi

私を許して

Encore une cloche sonne

また鐘が鳴る

Reste dans la chambre froide

冷えた部屋に残る

Cherches-tu mon ombre ?

私の影を

私の影を

貴方は探してくれる？

Je veux que tu peignes avec des couleurs qui m'appartiennent

私にしか無い色で描いてほしい

私にしか無い色で描いてほしい

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
震わせて /furuwasete/ B2	verb - faire trembler
狂わせて /kuruwasete/ B2	verb - rendre fou
捨てる /suteru/ A2	verb - jeter
羽 /hane/ A2	noun - aile
羽ばたかせ /habatakase/ B1	verb - faire battre des ailes
千切れる /chigireru/ B2	verb - se déchirer
艶美 /tsenbi/ C1	adjective - brillant, séduisant
鐘 /kane/ A2	noun - cloche
響く /hibiku/ A2	verb - sonner
残酷 /zankoku/ B2	adjective - cruel
洗う /arau/ A2	verb - laver
夢 /yume/ A2	noun - rêve
孤独 /kodoku/ B2	noun - solitude
嘘 /uso/ A1	noun - mensonge
絵画 /kaiga/ B2	noun - peinture
色 /iro/ A2	noun - couleur

Gramática:

• 私にしか無い色で描いてほしい

  ➔ L'utilisation de 'しか' indique l'exclusivité, signifiant 'seulement'.

  ➔ La phrase signifie 'Je veux que tu peignes avec une couleur que je suis le seul à avoir.'

• 孤独にも慣れた

  ➔ L'utilisation de 'にも' indique un état d'accoutumance à quelque chose.

  ➔ Cela signifie 'Je me suis habitué à la solitude.'

• 誰にもバレないように

  ➔ L'expression 'ように' exprime un but ou une intention.

  ➔ Cela signifie 'pour que personne ne le découvre.'

• 最期まで愛してほしい

  ➔ L'utilisation de 'ほしい' exprime un désir que quelqu'un d'autre fasse quelque chose.

  ➔ Cela signifie 'Je veux que tu m'aimes jusqu'à la fin.'

• 辛かった非凡と鬱に呑まれていた

  ➔ L'utilisation de 'に' indique l'état d'être affecté par quelque chose.

  ➔ Cela signifie 'J'ai été consumé par la douleur d'être extraordinaire et la dépression.'

• 私の海岸を歩いてほしい

  ➔ L'utilisation de 'ほしい' exprime à nouveau un désir que quelqu'un fasse quelque chose.

  ➔ Cela signifie 'Je veux que tu marches sur ma plage.'

• 虚しさが残る

  ➔ L'utilisation de 'が' indique le sujet de la phrase.

  ➔ Cela signifie 'le vide reste.'