Hurra die Welt geht unter

• Por: AnnenMayKantereit, K.I.Z.
• Álbum: Hurra die Welt geht unter

Letra:

[Deutsch]

[Español]

Kleidung ist gegen Gott

La ropa es contra Dios

Wir tragen Feigenblatt

Llevamos un tapabocas de higos

Schwingen an Lianen über'n Heinrichplatz

Balanceamos en lianas sobre Heinrichplatz

Und die Alten erzählen vom Häuserkampf,

Y los viejos cuentan de la lucha por las casas,

Beim Barbecue in den Ruinen der deutschen Bank

En la barbacoa en las ruinas del banco alemán

Vogelnester in einer löchrigen Leuchtreklame

Nidos de aves en un cartel de neón agujereado

Wir wärmen uns auf an einer brennenden Deutschlandfahne

Nos calentamos con una bandera de Alemania en llamas

Und wenn einer auf 'ner Parkbank schläft

Y si alguien duerme en un banco del parque

Dann nur weil sich ein Mädchen an seinen Arm anlehnt

Es solo porque una chica se apoya en su brazo

Drei Stunden Arbeit am Tag, weil es mehr nicht braucht

Tres horas de trabajo al día, porque no necesita más

Heut' Nacht denken wir uns Namen für Sterne aus

Esta noche pensamos en nombres para las estrellas

Danken dieser Bombe vor 10 Jahren

Agradecemos a esa bomba de hace diez años

Und machen Liebe bis die Sonne es sehen kann

Y hacemos el amor hasta que el sol pueda verlo

Weißt du noch als wir in die Tische ritzten in den Schulen

¿Recuerdas cuando tallábamos en los bancos en las escuelas?

"Bitte Herr vergib ihnen nicht, denn sie wissen was sie tun."

“Por favor, Señor, no los perdones, saben lo que hacen”

Unter den Pflastersteinen wartet der Sandstrand,

Bajo las piedras del pavimento espera la playa de arena,

Wenn ich mit Rap, dann mit der Pumpgun

Si hago rap, será con una ametralladora

Und wir singen im Atomschutzbunker:

Y cantamos en el refugio antiaéreo:

"Hurra, diese Welt geht unter!"

“¡Hurra, este mundo se acaba!”

"Hurra, diese Welt geht unter!"

“¡Hurra, este mundo se acaba!”

"Hurra, diese Welt geht unter!"

“¡Hurra, este mundo se acaba!”

Und wir singen im Atomschutzbunker:

Y cantamos en el refugio antiaéreo:

"Hurra, diese Welt geht unter!"

“¡Hurra, este mundo se acaba!”

"Hurra, diese Welt geht unter!"

“¡Hurra, este mundo se acaba!”

Auf den Trümmern das Paradies

En los escombros, el paraíso

Nimm dir Pfeil und Bogen, wir erlegen einen Leckerbissen

Toma arco y flecha, matamos un manjar

Es gibt kein' Knast mehr, wir grillen auf den Gefängnisgittern

Ya no hay cárcel, verduras a la reja de la prisión

Verbrannte McDonald's zeugen von unsern Heldentaten

McDonald's quemados que muestran nuestras hazañas

Seit wir Nestlé von den Feldern jagten

Desde que perseguimos a Nestlé de los campos

Schmecken Äpfel so wie Äpfel und Tomaten nach Tomaten

Las manzanas saben como manzanas y los tomates como tomates

Und wir kochen unser Essen in den Helmen der Soldaten

Y cocinamos en los cascos de los soldados

Du willst einen rauchen? Dann geh dir was pflücken im Garten

¿Quieres fumar? Ve a recoger algo en el jardín

Doch unser heutiges Leben lässt sich auch nüchtern ertragen

Pero nuestra vida actual también se puede soportar sobria

Komm wir fahren in den mossbedeckten Hallen im Reichstag ein Bürostuhlwettrennen

Vamos a correr en las salas cubiertas de musgo en el edificio del Reichstag

Unsere Haustüren müssen keine Schlösser mehr haben, Geld wurde zu Konfetti und wir haben besser geschlafen

Nuestras puertas ya no necesitan cerraduras, el dinero se convirtió en confeti y dormimos mejor

Ein Goldbarren ist für uns das gleiche wie ein Ziegelstein

Un lingote de oro para nosotros es igual que un ladrillo

Der Kamin geht aus, wirf' mal noch 'ne Bibel rein

La chimenea se apaga, tira otra Biblia adentro

Die Kids gruseln sich, denn ich erzähle vom Papst

Los niños se asustan, porque cuento acerca del Papa

Das Leben ist so schön, wer braucht ein Leben danach? (wer braucht ein Leben danach?)

La vida es tan hermosa, ¿quién necesita otra vida? (¿quién necesita otra vida?)

Und wir singen im Atomschutzbunker:

Y cantamos en el refugio antiaéreo:

"Hurra, diese Welt geht unter!"

“¡Hurra, este mundo se acaba!”

"Hurra, diese Welt geht unter!"

“¡Hurra, este mundo se acaba!”

"Hurra, diese Welt geht unter!"

“¡Hurra, este mundo se acaba!”

Und wir singen im Atomschutzbunker:

Y cantamos en el refugio antiaéreo:

"Hurra, diese Welt geht unter!"

“¡Hurra, este mundo se acaba!”

"Hurra, diese Welt geht unter!"

“¡Hurra, este mundo se acaba!”

Auf den Trümmern das Paradies

En los escombros, el paraíso

Die Kühe weiden hinter uns, wir rauchen Ott spielen Tower

Las vacas pastan detrás de nosotros, fumamos y jugamos

Dort wo früher der Potsdamer Platz war

Donde antes estuvo la Potsdamer Platz

Wenn ich aufwache streich ich dir noch einmal durch's Haar

Al despertar, te acaricio de nuevo en el cabello

"Schatz ich geh zur Arbeit, bin gleich wieder da."

“Cariño, voy al trabajo, vuelvo enseguida.”

Wir stehen auf wann wir wollen, fahren weg wann wir wollen

Nos levantamos cuando queremos, nos vamos cuando queremos

Sehen aus wie wir wollen, haben Sex wie wir wollen

Parecemos como queremos, tenemos sexo como queremos

Und nicht wie die Kirche oder Pornos es uns erzählen

Y no como la iglesia o las porno nos dicen

Baby die Zeit mit dir war so wunderschön

Nena, el tiempo contigo fue hermoso

Ja, jetzt ist es wieder aus, aber unsere Kinder wein' nicht

Sí, ya terminó, pero nuestros hijos no lloran

Denn wir ziehen sie alle miteinander auf

Porque los criamos a todos juntos

Erinnerst du dich noch als sie das große Feuer löschen wollten?

¿Recuerdas cuando querían apagar el gran fuego?

Dieses Gefühl, als in den Flammen unsere Pässe schmolzen?

Esa sensación, cuando en las llamas se derretían nuestros pasaportes

Sie dachten echt ihre Scheiße hält ewig

Pensaban que su mierda duraría para siempre

Ich zeig den Kleinen Monopoly, doch sie verstehn's nicht

Les enseño Monopoly a los chicos, pero no entienden

"Ein 100€ Schein? Was soll das sein?

¿Un billete de 100 euros? ¿Qué es eso?

Wieso soll ich dir was wegnehm' wenn wir alles teilen?"

¿Por qué te quitaría algo si compartimos todo?

Und wir singen im Atomschutzbunker:

Y cantamos en el refugio antiaéreo:

"Hurra, diese Welt geht unter!"

“¡Hurra, este mundo se acaba!”

"Hurra, diese Welt geht unter!"

“¡Hurra, este mundo se acaba！”

"Hurra, diese Welt geht unter!"

“¡Hurra, este mundo se acaba！”

Und wir singen im Atomschutzbunker:

Y cantamos en el refugio antiaéreo:

"Hurra, diese Welt geht unter!"

“¡Hurra, este mundo se acaba！”

"Hurra, diese Welt geht unter!"

“¡Hurra, este mundo se acaba！”

Auf den Trümmern das Paradies

En los escombros, el paraíso

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - ir
unter /ˈʊntɐ/ A1	adjective - debajo
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - sol
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amor
Trümmer /ˈtʁʏmɐ/ B2	noun - escombros
Paradies /paʁaˈdiːs/ B1	noun - paraíso
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - vida
Kinder /ˈkɪndɐ/ A1	noun - niños
Feuer /ˈfɔɪ̯ɐ/ A1	noun - fuego
brennen /ˈbʁɛnən/ B1	verb - quemar
denken /ˈdɛŋkən/ A1	verb - pensar
wissen /ˈvɪsn̩/ A1	verb - saber
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - sentimiento
erzählen /ɛɐ̯ˈt͡sɛːlən/ A2	verb - contar

Gramática:

• Kleidung ist gegen Gott

  ➔ Caso nominativo (sujeto)

  ➔ Esta línea usa el caso nominativo para el sustantivo "Kleidung" (ropa) ya que es el sujeto de la oración. Es una simple declaración de hecho.

• Wir tragen Feigenblatt

  ➔ Presente simple

  ➔ El verbo "tragen" (llevar) está conjugado en presente simple, indicando una acción o estado actual.

• Und die Alten erzählen vom Häuserkampf,

  ➔ Frase preposicional "vom Häuserkampf"

  ➔ "vom" es una contracción de "von dem" (de el/sobre el). Esta frase preposicional clarifica de qué están hablando los ancianos - la lucha casa por casa.

• Wenn einer auf 'ner Parkbank schläft, Dann nur weil sich ein Mädchen an seinen Arm anlehnt

  ➔ Cláusula condicional con "wenn" y "dann"

  ➔ "Wenn" introduce una cláusula condicional (si). "Dann" (entonces) indica la consecuencia. La estructura enfatiza la relación entre la condición y el resultado.

• Heut' Nacht denken wir uns Namen für Sterne aus

  ➔ Verbo separable "ausdenken"

  ➔ "Ausdenken" significa "inventar" o "imaginar". En la oración, "aus" está separado y colocado al final, lo cual es típico para los verbos separables en alemán.

• Weißt du noch als wir in die Tische ritzten in den Schulen

  ➔ Cláusula subordinada con "als"

  ➔ "Als" introduce una cláusula subordinada que se refiere a un evento pasado único. Aquí, se traduce como "cuando" y se refiere a un recuerdo específico.

• Bitte Herr vergib ihnen nicht, denn sie wissen was sie tun.

  ➔ Forma imperativa "vergib" y conjunción causal "denn"

  ➔ "Vergib" es la forma imperativa de "vergeben" (perdonar), usado aquí como una petición o súplica fuerte. "Denn" (porque) introduce la razón de la petición.

• Wenn ich mit Rap, dann mit der Pumpgun

  ➔ Elipsis y Caso Instrumental

  ➔ Hay una elipsis, falta el verbo "mache" o "rappe." "Mit der Pumpgun" se puede interpretar instrumentalmente, sugiriendo que la escopeta de bombeo es el *medio* por el cual se hace el rap, aunque esto es metafórico y provocativo. Pumpgun es dativo después de la preposición 'mit'.