Hurtin' Me

• Por: Stefflon Don, French Montana

Letra:

[English]

[日本語]

♪ Oh, I see you, see, I see, yeah (Montana) ♪

ああ、見ているよ (モンタナ)

♪ Stefflon Don ♪

♪ ステフロンドン ♪

♪ Know what it is when you hear that ♪

聞けばわかるだろ

♪ Breakfast in bed, darling ♪

朝食をベッドで、ダーリン

♪ I got your bed falling ♪

ベッドが壊れそう

♪ I make you beg for it ♪

お願いさせるの

♪ I make you beg for it ♪

お願いさせるの

♪ Breakfast in bed, darling ♪

朝食をベッドで、ダーリン

♪ I got your bed falling ♪

ベッドが壊れそう

♪ I made mistakes, you done me wrong ♪

私が間違ったし、あなたもひどかった

♪ But now you leave me calling ♪

なのに、今あなたは私を呼ばせるの？

♪ Hmm-mmm-mmm ♪

うーん、うーん、うーん

♪ Oh, oh, oh ♪

ああ、ああ、ああ

♪ I heard you got a new girlfriend ♪

新しい彼女ができたって聞いたよ

♪ And it's hurtin' me ♪

それが私を傷つけてる

♪ I heard you got a new girlfriend ♪

新しい彼女ができたって聞いたよ

♪ And it's hurtin' ♪

それが辛いの

♪ Yeah, it's hurtin' ♪

ええ、辛いの

♪ Yeah, it's hurtin' me, me, me, me, me, me, me, me ♪

ええ、私を傷つけてる、私、私、私、私、私、私、私

♪ Me, me, me, me, me ♪

私、私、私、私、私

♪ Yeah, it's hurtin' me, me, me, me, me, me, me, me ♪

ええ、私を傷つけてる、私、私、私、私、私、私、私

♪ Me, me, me, me, me ♪

私、私、私、私、私

♪ Tears down my face, fallin' ♪

涙が顔を伝って落ちる

♪ I'm in the place bawlin' ♪

泣きじゃくってる

♪ If I ever find her, find her, find her ♪

もし彼女を見つけたら、見つけたら、見つけたら

♪ I'm sendin' shots, I'm sendin' shots ♪

撃ってやる、撃ってやる

♪ I don't know why you stallin' ♪

なぜためらうのかわからない

♪ Can you give me signs, can you please call me ♪

サインをくれないか、お願いだから電話して

♪ Baby, you rewinding it all on me ♪

ベイビー、あなたは全てを私に押し付けてる

♪ Baby, give me time, beg you love, love me ♪

ベイビー、時間をちょうだい、お願いだから、愛して

♪ Hmm-mmm-mmm ♪

うーん、うーん、うーん

♪ Oh, oh, oh ♪

ああ、ああ、ああ

♪ I heard you got a new girlfriend ♪

新しい彼女ができたって聞いたよ

♪ And it's hurtin' me ♪

それが私を傷つけてる

♪ I heard you got a new girlfriend ♪

新しい彼女ができたって聞いたよ

♪ And it's hurtin' ♪

それが辛いの

♪ Yeah, it's hurtin' ♪

ええ、辛いの

♪ Yeah, it's hurtin' me, me, me, me, me, me, me, me ♪

ええ、私を傷つけてる、私、私、私、私、私、私、私

♪ Me, me, me, me, me (Montana) ♪

私、私、私、私、私 (モンタナ)

♪ Yeah, it's hurtin' me, me, me, me, me, me, me, me ♪

ええ、私を傷つけてる、私、私、私、私、私、私、私

♪ Me, me, me, me, me (Don) ♪

私、私、私、私、私 (ドン)

♪ What you know about goin' out, big jet, big check ♪

何を知ってるの？出かけること、大きなジェット、大きな小切手

♪ Don't care, die for my respect ♪

気にしない、私の名誉のために死ぬ

♪ Life, we gon' live it up ♪

人生、楽しもう

♪ Neck, we gon' glit' it up ♪

首をキラキラさせよう

♪ Dice game, get 'em, girl, gon' bet it up ♪

サイコロゲーム、捕まえて、女の子、賭けよう

♪ Grind and invest it ♪

努力して投資するの

♪ Invest play the main role not the ex shit ♪

投資はメインの役割、元カレのことはどうでもいい

♪ X-rate movies like Netflix ♪

ネットフリックスみたいなR指定映画

♪ Never domestic, watch and a necklace ♪

決して家庭的じゃない、時計とネックレス

♪ Young and I'm restless, you know who the best is ♪

若くて落ち着きがない、誰が最高か知ってるでしょ

♪ Three-quarter, Gucci mink with the fur shoe ♪

七分丈、グッチ、毛皮の靴とミンク

♪ Got a girl, and my girl got a girl too ♪

私には彼女がいて、彼女にも彼女がいる

♪ Hit me with the fab like, put it in the bag ♪

お洒落な感じでキメて、バッグに入れろ

♪ Pull up on my new ting, like I knew she mad ♪

新しい女に会いに行くと、怒ってるって知ってたみたい

♪ I heard you got a new girlfriend ♪

新しい彼女ができたって聞いたよ

♪ And it's hurtin' me ♪

それが私を傷つけてる

♪ I heard you got a new girlfriend ♪

新しい彼女ができたって聞いたよ

♪ And it's hurtin' ♪

それが辛いの

♪ Yeah, it's hurtin' ♪

ええ、辛いの

♪ Yeah, it's hurtin' me, me, me, me, me, me, me, me ♪

ええ、私を傷つけてる、私、私、私、私、私、私、私

♪ Me, me, me, me, me ♪

私、私、私、私、私

♪ Yeah, it's hurtin' me, me, me, me, me, me, me, me ♪

ええ、私を傷つけてる、私、私、私、私、私、私、私

♪ Me, me, me, me, me ♪

私、私、私、私、私

♪ And I cry, I cry, even my eye cry ♪

そして私は泣く、私は泣く、目も泣く

♪ But who cares ♪

でも誰が気にするの

♪ Who cares ♪

誰が気にするの

♪ And I cry, I cry, even my eye cry ♪

そして私は泣く、私は泣く、目も泣く

♪ But who cares ♪

でも誰が気にするの

♪ Who cares ♪

誰が気にするの

(upbeat R&B music)

(upbeat R&B music)

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
hurtin' /ˈhɜːrtɪn/ B1	verb - 痛みや苦痛を与える
girlfriend /ˈɡɜːrlˌfrɛnd/ A2	noun - 女性の友人または恋愛関係の女性パートナー
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - 行動や判断の誤りや欠陥
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	verb - 注意を引くために叫ぶまたは音を出す
tears /tɪrz/ A2	noun - 目から生成される透明で塩辛い液体の滴
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - 誰かまたは何かに対する尊敬の感情
life /laɪf/ A1	noun - 動物と植物を無機物と区別する状態
time /taɪm/ A1	noun - 存在と出来事の無限の継続的進行
shots /ʃɑts/ B2	noun - 特にアルコールを含む小さな液体の量
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 特に反復的または退屈な方法で一生懸命働く
bet /bɛt/ B1	verb - ゲームやイベントの結果にお金を賭ける
place /pleɪs/ A1	noun - 空間の特定の位置またはポイント
big /bɪɡ/ A1	adjective - かなりのサイズ、高さ、重さ、または容量の
new /nuː/ A1	adjective - 以前は存在しなかった; 最近作成、導入、または発見された

Gramática:

• I heard you got a new girlfriend

  ➔ 過去形 (間接話法)

  ➔ "heard"という過去形を使って、伝えられた情報を紹介しています。 "Got"も過去形であり、ガールフレンドができた行為が発言の瞬間よりも前に起こったことを示しています。

• And it's hurtin' me

  ➔ 現在進行形 (感情的な影響)

  ➔ 現在進行形の "is hurtin'" は、状況の感情的な影響が継続中であることを表しています。 傷ついているという感情が今起こっており、まだ解決されていないことを強調しています。 "hurting" を "hurtin'" に省略するのは口語的です。

• I'm in the place bawlin'

  ➔ 現在進行形 (進行中のアクション) と口語

  ➔ "I'm bawlin'" は "I am bawling" (私はわめき散らして泣いている) の口語的な言い方です。 現在進行形は、話している瞬間に起こっているアクションを示します。 スラングの "bawlin'" (大声で泣く) は、感情的な強さを強めています。 "in the place" というフレーズは、通常、クラブや社交的な集まりを指します。

• If I ever find her, find her, find her

  ➔ 条件文 (あり得る未来) と強調

  ➔ これは、可能な未来の行動を意味するタイプ 1 の条件文です。 "find her" の繰り返しは、話者の決意を強調しています。 暗示は、*もし* 話者がガールフレンドを見つけたら、何かが起こるだろう (次の行で述べる) ということです。

• Baby, you rewinding it all on me

  ➔ 現在進行形 (非難) と慣用的な用法

  ➔ 現在進行形の "you rewinding" は、その行動が現在起こっていることを示唆し、非難や苦情を意味します。 "Rewinding it all on me" は、赤ちゃんが何かの責任や結果を話者に戻していることを示唆する慣用的な表現です。

• Never domestic, watch and a necklace

  ➔ 省略文 (動詞の省略)

  ➔ スタイル上の効果のために、動詞 'am' または 'is' が省略されています。 これにより、より簡潔でインパクトのあるステートメントが作成されます。 これは、「私は決して家庭的ではなく、時計とネックレスを持っています」という意味です。 これは、ラップの歌詞によく見られる特徴です。