Hurtin' Me

• Por: Stefflon Don, French Montana

Letra:

[English]

[Português]

♪ Oh, I see you, see, I see, yeah (Montana) ♪

♪ Oh, eu te vejo, vejo, - Eu vejo, yeah (Montana) ♪

♪ Stefflon Don ♪

♪ Stefflon Don ♪

♪ Know what it is when you hear that ♪

♪ Sabe o que é quando você ouve isso ♪

♪ Breakfast in bed, darling ♪

♪ Café da manhã na cama, querida ♪

♪ I got your bed falling ♪

♪ Estou fazendo sua cama cair ♪

♪ I make you beg for it ♪

♪ Eu te faço implorar por isso ♪

♪ I make you beg for it ♪

♪ Eu te faço implorar por isso ♪

♪ Breakfast in bed, darling ♪

♪ Café da manhã na cama, querida ♪

♪ I got your bed falling ♪

♪ Estou fazendo sua cama cair ♪

♪ I made mistakes, you done me wrong ♪

♪ Eu cometi erros, você me fez mal ♪

♪ But now you leave me calling ♪

♪ Mas agora você me deixa chamando ♪

♪ Hmm-mmm-mmm ♪

♪ Hmm-mmm-mmm ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ I heard you got a new girlfriend ♪

♪ Ouvi dizer que você tem uma nova namorada ♪

♪ And it's hurtin' me ♪

♪ E isso está me machucando ♪

♪ I heard you got a new girlfriend ♪

♪ Ouvi dizer que você tem uma nova namorada ♪

♪ And it's hurtin' ♪

♪ E isso está doendo ♪

♪ Yeah, it's hurtin' ♪

♪ Sim, está doendo ♪

♪ Yeah, it's hurtin' me, me, me, me, me, me, me, me ♪

♪ Sim, está me machucando, - doendo, doendo, doendo, doendo, doendo, doendo, doendo ♪

♪ Me, me, me, me, me ♪

♪ Doendo, doendo, doendo, doendo, doendo ♪

♪ Yeah, it's hurtin' me, me, me, me, me, me, me, me ♪

♪ Sim, está me machucando, - doendo, doendo, doendo, doendo, doendo, doendo, doendo ♪

♪ Me, me, me, me, me ♪

♪ Doendo, doendo, doendo, doendo, doendo ♪

♪ Tears down my face, fallin' ♪

♪ Lágrimas no meu rosto, caindo ♪

♪ I'm in the place bawlin' ♪

♪ Estou no lugar chorando ♪

♪ If I ever find her, find her, find her ♪

♪ Se eu alguma vez a encontrar, encontrar, encontrar ♪

♪ I'm sendin' shots, I'm sendin' shots ♪

♪ Vou mandar tiros, vou mandar tiros ♪

♪ I don't know why you stallin' ♪

♪ Eu não sei por que você está enrolando ♪

♪ Can you give me signs, can you please call me ♪

♪ Você pode me dar sinais, - você pode me ligar, por favor ♪

♪ Baby, you rewinding it all on me ♪

♪ Baby, você está voltando tudo para mim ♪

♪ Baby, give me time, beg you love, love me ♪

♪ Baby, me dê um tempo, - imploro, me ame, me ame ♪

♪ Hmm-mmm-mmm ♪

♪ Hmm-mmm-mmm ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ I heard you got a new girlfriend ♪

♪ Ouvi dizer que você tem uma nova namorada ♪

♪ And it's hurtin' me ♪

♪ E isso está me machucando ♪

♪ I heard you got a new girlfriend ♪

♪ Ouvi dizer que você tem uma nova namorada ♪

♪ And it's hurtin' ♪

♪ E isso está doendo ♪

♪ Yeah, it's hurtin' ♪

♪ Sim, está doendo ♪

♪ Yeah, it's hurtin' me, me, me, me, me, me, me, me ♪

♪ Sim, está me machucando, - doendo, doendo, doendo, doendo, doendo, doendo, doendo ♪

♪ Me, me, me, me, me (Montana) ♪

♪ Doendo, doendo, doendo, doendo, doendo (Montana) ♪

♪ Yeah, it's hurtin' me, me, me, me, me, me, me, me ♪

♪ Sim, está me machucando, - doendo, doendo, doendo, doendo, doendo, doendo, doendo ♪

♪ Me, me, me, me, me (Don) ♪

♪ Doendo, doendo, doendo, doendo, doendo (Don) ♪

♪ What you know about goin' out, big jet, big check ♪

♪ O que você sabe sobre sair - fora, jato grande, cheque grande ♪

♪ Don't care, die for my respect ♪

♪ Não ligo, morro pelo meu respeito ♪

♪ Life, we gon' live it up ♪

♪ Vida, vamos viver intensamente ♪

♪ Neck, we gon' glit' it up ♪

♪ Pescoço, vamos brilhar ♪

♪ Dice game, get 'em, girl, gon' bet it up ♪

♪ Jogo de dados, pegue eles, - garota, aposte alto ♪

♪ Grind and invest it ♪

♪ Rale e invista ♪

♪ Invest play the main role not the ex shit ♪

♪ Invista, interprete o papel principal - não a merda do ex ♪

♪ X-rate movies like Netflix ♪

♪ Filmes X-rate como Netflix ♪

♪ Never domestic, watch and a necklace ♪

♪ Nunca doméstica, relógio e colar ♪

♪ Young and I'm restless, you know who the best is ♪

♪ Jovem e estou inquieta, - você sabe quem é o melhor ♪

♪ Three-quarter, Gucci mink with the fur shoe ♪

♪ Três quartos, Gucci - vison com o sapato de pele ♪

♪ Got a girl, and my girl got a girl too ♪

♪ Tenho uma garota, e minha garota também tem uma garota ♪

♪ Hit me with the fab like, put it in the bag ♪

♪ Me acerte com o fab - tipo, coloque na sacola ♪

♪ Pull up on my new ting, like I knew she mad ♪

♪ Chego na minha nova paixão, - como se eu soubesse que ela está brava ♪

♪ I heard you got a new girlfriend ♪

♪ Ouvi dizer que você tem uma nova namorada ♪

♪ And it's hurtin' me ♪

♪ E isso está me machucando ♪

♪ I heard you got a new girlfriend ♪

♪ Ouvi dizer que você tem uma nova namorada ♪

♪ And it's hurtin' ♪

♪ E isso está doendo ♪

♪ Yeah, it's hurtin' ♪

♪ Sim, está doendo ♪

♪ Yeah, it's hurtin' me, me, me, me, me, me, me, me ♪

♪ Sim, está me machucando, - doendo, doendo, doendo, doendo, doendo, doendo, doendo ♪

♪ Me, me, me, me, me ♪

♪ Doendo, doendo, doendo, doendo, doendo ♪

♪ Yeah, it's hurtin' me, me, me, me, me, me, me, me ♪

♪ Sim, está me machucando, - doendo, doendo, doendo, doendo, doendo, doendo, doendo ♪

♪ Me, me, me, me, me ♪

♪ Doendo, doendo, doendo, doendo, doendo ♪

♪ And I cry, I cry, even my eye cry ♪

♪ E eu choro, eu choro, até meu olho chora ♪

♪ But who cares ♪

♪ Mas quem se importa ♪

♪ Who cares ♪

♪ Quem se importa ♪

♪ And I cry, I cry, even my eye cry ♪

♪ E eu choro, eu choro, até meu olho chora ♪

♪ But who cares ♪

♪ Mas quem se importa ♪

♪ Who cares ♪

♪ Quem se importa ♪

(upbeat R&B music)

(Música R&B animada)

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
hurtin' /ˈhɜːrtɪn/ B1	verb - causar dor ou angústia
girlfriend /ˈɡɜːrlˌfrɛnd/ A2	noun - uma amiga ou parceira feminina em um relacionamento romântico
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - erros ou falhas na ação ou no julgamento
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	verb - gritar ou fazer um som para chamar a atenção
tears /tɪrz/ A2	noun - gotas de líquido claro e salgado produzidas pelos olhos
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - um sentimento de admiração por alguém ou algo
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue os animais e as plantas da matéria inorgânica
time /taɪm/ A1	noun - o progresso indefinido e contínuo da existência e dos eventos
shots /ʃɑts/ B2	noun - uma pequena quantidade de líquido, especialmente álcool, servida em um copo
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - trabalhar duro, especialmente de maneira repetitiva ou tediosa
bet /bɛt/ B1	verb - arriscar dinheiro no resultado de um jogo ou evento
place /pleɪs/ A1	noun - uma posição ou ponto particular no espaço
big /bɪɡ/ A1	adjective - de tamanho, altura, peso ou capacidade considerável
new /nuː/ A1	adjective - que não existia antes; feito, introduzido ou descoberto recentemente

Gramática:

• I heard you got a new girlfriend

  ➔ Pretérito Perfeito (discurso indireto)

  ➔ Usa o pretérito perfeito "heard" para introduzir informações relatadas. "Got" também está no passado simples, indicando que a ação de conseguir uma namorada aconteceu antes do momento de falar.

• And it's hurtin' me

  ➔ Presente Contínuo (Impacto Emocional)

  ➔ O presente contínuo "is hurtin'" expressa o impacto emocional contínuo da situação. Enfatiza que o sentimento de estar magoado está acontecendo agora e ainda não está resolvido. A elisão de "hurting" para "hurtin'" é coloquial.

• I'm in the place bawlin'

  ➔ Presente Contínuo (Ação em Andamento) com Coloquialismo

  ➔ "I'm bawlin'" é uma forma coloquial de dizer "I am bawling" (estou a chorar alto). O presente contínuo indica uma ação que está acontecendo no momento de falar. O termo gíria "bawlin'" (chorar alto) reforça a intensidade emocional. A frase "in the place" geralmente se refere a um clube ou reunião social.

• If I ever find her, find her, find her

  ➔ Oração Condicional (Futuro Possível) com Ênfase

  ➔ Esta é uma oração condicional tipo 1, implicando uma possível ação futura. A repetição de "find her" enfatiza a determinação do falante. A implicação é que *se* o falante encontrar a namorada, algo acontecerá (declarado na linha seguinte).

• Baby, you rewinding it all on me

  ➔ Presente Contínuo (Acusação) com Uso Idiomático

  ➔ O presente contínuo "you rewinding" sugere que a ação está acontecendo atualmente e implica uma acusação ou reclamação. "Rewinding it all on me" é uma expressão idiomática que sugere que o bebê está devolvendo a culpa ou as consequências de algo ao falante.

• Never domestic, watch and a necklace

  ➔ Oração Elíptica (Omissão do Verbo)

  ➔ O verbo 'am' ou 'is' é omitido para um efeito estilístico. Isso cria uma declaração mais concisa e impactante. Significa "Eu nunca sou doméstico, tenho um relógio e um colar." Esta é uma característica comum nas letras de rap.