Hurtin' Me

• Por: Stefflon Don, French Montana

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

♪ Oh, I see you, see, I see, yeah (Montana) ♪

Tôi thấy bạn, đúng rồi, tôi thấy, yeah (Montana)

♪ Stefflon Don ♪

Stefflon Don

♪ Know what it is when you hear that ♪

Biết khi nào đó nghe vào là rõ rồi

♪ Breakfast in bed, darling ♪

Ăn sáng trên giường, em yêu

♪ I got your bed falling ♪

Tôi khiến em phải ngẫm nghĩ

♪ I make you beg for it ♪

Tôi làm em phải cầu xin

♪ I make you beg for it ♪

Tôi làm em phải cầu xin

♪ Breakfast in bed, darling ♪

Ăn sáng trên giường, em yêu

♪ I got your bed falling ♪

Tôi khiến em phải ngẫm nghĩ

♪ I made mistakes, you done me wrong ♪

Tôi đã sai lầm, em làm trái lòng tôi

♪ But now you leave me calling ♪

Nhưng giờ đây em cứ gọi tôi

♪ Hmm-mmm-mmm ♪

Hmm-mmm-mmm

♪ Oh, oh, oh ♪

Ôi, ôi, ôi

♪ I heard you got a new girlfriend ♪

Nghe nói anh có cô gái mới

♪ And it's hurtin' me ♪

Và điều đó làm tôi đau lòng

♪ I heard you got a new girlfriend ♪

Nghe nói anh có cô gái mới

♪ And it's hurtin' ♪

Và điều đó làm tôi tổn thương

♪ Yeah, it's hurtin' ♪

Ừ, đúng là làm tôi đau đớn

♪ Yeah, it's hurtin' me, me, me, me, me, me, me, me ♪

Ừ, đúng là làm tôi tổn thương, - tôi, tôi, tôi, tôi, tôi, tôi, tôi

♪ Me, me, me, me, me ♪

Tôi, tôi, tôi, tôi, tôi

♪ Yeah, it's hurtin' me, me, me, me, me, me, me, me ♪

Ừ, đúng là làm tôi tổn thương, - tôi, tôi, tôi, tôi, tôi, tôi, tôi

♪ Me, me, me, me, me ♪

Tôi, tôi, tôi, tôi, tôi

♪ Tears down my face, fallin' ♪

Nước mắt rơi xuống mặt tôi

♪ I'm in the place bawlin' ♪

Tôi đang khóc nơi này

♪ If I ever find her, find her, find her ♪

Nếu tôi bao giờ tìm thấy cô ấy, tìm thấy, tìm thấy

♪ I'm sendin' shots, I'm sendin' shots ♪

Tôi sẽ bắn súng, tôi sẽ bắn súng

♪ I don't know why you stallin' ♪

Tôi không hiểu tại sao em lại chần chừ

♪ Can you give me signs, can you please call me ♪

Em có thể cho tôi dấu hiệu, - làm ơn gọi lại cho tôi

♪ Baby, you rewinding it all on me ♪

Em cứ lặp lại tất cả chuyện cũ về tôi

♪ Baby, give me time, beg you love, love me ♪

Em, làm ơn cho tôi thời gian, - cầu xin yêu em, yêu tôi nữa đi

♪ Hmm-mmm-mmm ♪

Hmm-mmm-mmm

♪ Oh, oh, oh ♪

Ôi, ôi, ôi

♪ I heard you got a new girlfriend ♪

Nghe nói anh có cô gái mới

♪ And it's hurtin' me ♪

Và điều đó làm tôi tổn thương

♪ I heard you got a new girlfriend ♪

Nghe nói anh có cô gái mới

♪ And it's hurtin' ♪

Và điều đó làm tôi đau

♪ Yeah, it's hurtin' ♪

Ừ, đúng là làm tôi đau

♪ Yeah, it's hurtin' me, me, me, me, me, me, me, me ♪

Ừ, đúng là làm tôi tổn thương, - tôi, tôi, tôi, tôi, tôi, tôi, tôi

♪ Me, me, me, me, me (Montana) ♪

Tôi, tôi, tôi, tôi, tôi (Montana)

♪ Yeah, it's hurtin' me, me, me, me, me, me, me, me ♪

Ừ, đúng là làm tôi tổn thương, - tôi, tôi, tôi, tôi, tôi, tôi, tôi

♪ Me, me, me, me, me (Don) ♪

Tôi, tôi, tôi, tôi, tôi (Don)

♪ What you know about goin' out, big jet, big check ♪

Anh biết gì về đi ra ngoài, bay thật xa, kiếm thật nhiều

♪ Don't care, die for my respect ♪

Không quan tâm, chết vì danh dự của mình

♪ Life, we gon' live it up ♪

Cuộc sống, chúng ta cứ sống hết mình

♪ Neck, we gon' glit' it up ♪

Cổ, chúng ta cứ làm lấp lánh

♪ Dice game, get 'em, girl, gon' bet it up ♪

Chơi xúc xắc, thắng lớn, - cô gái, đặt cược đi

♪ Grind and invest it ♪

Làm việc chăm chỉ rồi đầu tư

♪ Invest play the main role not the ex shit ♪

Đầu tư và đóng vai chính - không phải chuyện cũ

♪ X-rate movies like Netflix ♪

Xem phim dạng cao cấp như Netflix

♪ Never domestic, watch and a necklace ♪

Chẳng để ý đến vợ con, chỉ đeo vòng cổ

♪ Young and I'm restless, you know who the best is ♪

Trẻ đó rất nghịch, - cậu biết ai là số một

♪ Three-quarter, Gucci mink with the fur shoe ♪

Ba phần tư Gucci - mink kèm giày lông

♪ Got a girl, and my girl got a girl too ♪

Có một cô gái, và cô ấy cũng có người của riêng mình

♪ Hit me with the fab like, put it in the bag ♪

Nói chuyện như lấp lại, bỏ vào túi thôi

♪ Pull up on my new ting, like I knew she mad ♪

Gặp cô gái mới, giống như em giận vậy

♪ I heard you got a new girlfriend ♪

Nghe nói anh có cô gái mới

♪ And it's hurtin' me ♪

Và điều đó làm tôi tổn thương

♪ I heard you got a new girlfriend ♪

Nghe nói anh có cô gái mới

♪ And it's hurtin' ♪

Và điều đó làm tôi đau

♪ Yeah, it's hurtin' ♪

Ừ, đúng là làm tôi đau

♪ Yeah, it's hurtin' me, me, me, me, me, me, me, me ♪

Ừ, đúng là làm tôi tổn thương, - tôi, tôi, tôi, tôi, tôi, tôi, tôi

♪ Me, me, me, me, me ♪

Tôi, tôi, tôi, tôi, tôi

♪ Yeah, it's hurtin' me, me, me, me, me, me, me, me ♪

Ừ, đúng là làm tôi tổn thương, - tôi, tôi, tôi, tôi, tôi, tôi, tôi

♪ Me, me, me, me, me ♪

Tôi, tôi, tôi, tôi, tôi

♪ And I cry, I cry, even my eye cry ♪

Và tôi khóc, tôi khóc, mắt tôi cũng đang khóc

♪ But who cares ♪

Nhưng ai quan tâm

♪ Who cares ♪

Ai quan tâm

♪ And I cry, I cry, even my eye cry ♪

Và tôi khóc, tôi khóc, mắt tôi cũng đang khóc

♪ But who cares ♪

Nhưng ai quan tâm

♪ Who cares ♪

Ai quan tâm

(upbeat R&B music)

(nhạc R&B sôi động)

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
hurtin' /ˈhɜːrtɪn/ B1	verb - gây đau đớn hoặc khổ sở
girlfriend /ˈɡɜːrlˌfrɛnd/ A2	noun - bạn gái hoặc bạn nữ trong mối quan hệ tình cảm
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - lỗi hoặc sai sót trong hành động hoặc phán đoán
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	verb - hét lên hoặc phát ra âm thanh để thu hút sự chú ý
tears /tɪrz/ A2	noun - giọt nước mắt trong suốt và mặn được sản xuất bởi mắt
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - cảm giác ngưỡng mộ ai đó hoặc điều gì đó
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình không xác định của sự tồn tại và sự kiện
shots /ʃɑts/ B2	noun - một lượng nhỏ chất lỏng, đặc biệt là rượu, được phục vụ trong một ly
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - làm việc chăm chỉ, đặc biệt là theo cách lặp đi lặp lại hoặc tẻ nhạt
bet /bɛt/ B1	verb - mạo hiểm tiền vào kết quả của một trò chơi hoặc sự kiện
place /pleɪs/ A1	noun - một vị trí hoặc điểm cụ thể trong không gian
big /bɪɡ/ A1	adjective - có kích thước, chiều cao, trọng lượng hoặc dung tích đáng kể
new /nuː/ A1	adjective - không tồn tại trước đây; được tạo ra, giới thiệu hoặc phát hiện gần đây

Gramática:

• I heard you got a new girlfriend

  ➔ Thì quá khứ đơn (câu tường thuật)

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn "heard" để giới thiệu thông tin được thuật lại. "Got" cũng ở thì quá khứ đơn, cho thấy hành động có bạn gái xảy ra trước thời điểm nói.

• And it's hurtin' me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (tác động cảm xúc)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "is hurtin'" diễn tả tác động cảm xúc đang diễn ra của tình huống. Nó nhấn mạnh rằng cảm giác bị tổn thương đang xảy ra ngay bây giờ và chưa được giải quyết. Việc lược bỏ âm của "hurting" thành "hurtin'" là cách nói thông tục.

• I'm in the place bawlin'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (hành động đang diễn ra) với cách nói thông tục

  ➔ "I'm bawlin'" là một cách nói thông tục của "I am bawling" (tôi đang khóc lớn). Thì hiện tại tiếp diễn chỉ một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói. Từ lóng "bawlin'" (khóc lớn) củng cố thêm cường độ cảm xúc. Cụm từ "in the place" thường đề cập đến một câu lạc bộ hoặc tụ điểm xã hội.

• If I ever find her, find her, find her

  ➔ Câu điều kiện (tương lai có thể xảy ra) với sự nhấn mạnh

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, ngụ ý một hành động có thể xảy ra trong tương lai. Sự lặp lại của "find her" nhấn mạnh sự quyết tâm của người nói. Hàm ý là *nếu* người nói tìm thấy bạn gái kia, điều gì đó sẽ xảy ra (nói trong dòng tiếp theo).

• Baby, you rewinding it all on me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (sự buộc tội) với cách dùng thành ngữ

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "you rewinding" cho thấy hành động đang xảy ra và ngụ ý một lời buộc tội hoặc phàn nàn. "Rewinding it all on me" là một thành ngữ cho thấy người yêu đang đổ lỗi hoặc hậu quả của điều gì đó lên người nói.

• Never domestic, watch and a necklace

  ➔ Câu tỉnh lược (lược bỏ động từ)

  ➔ Động từ 'am' hoặc 'is' bị lược bỏ để tạo hiệu ứng phong cách. Điều này tạo ra một tuyên bố ngắn gọn và có tác động hơn. Nó có nghĩa là "Tôi không bao giờ an phận ở nhà, tôi có một chiếc đồng hồ và một chiếc vòng cổ." Đây là một đặc điểm phổ biến trong lời bài hát rap.