I Had Some Help

• Por: Post Malone, Morgan Wallen
• Álbum: F-1 Trillion

Letra:

[English]

[Français]

You got a lot of nerve, don't you, baby?

Tu as du culot, n'est-ce pas, bébé ?

I only hit the curb 'cause you made me

Je n'ai heurté le trottoir que parce que tu m'as poussé.

You're tellin' all your friends that I'm crazy

Tu dis à tous tes amis que je suis fou.

Like I'm the only one

Comme si j'étais le seul.

Why'd you throw them stones, if you

Pourquoi as-tu lancé ces pierres, si tu

Had a wild hair of your own or two?

Avais une idée folle ou deux ?

Livin' in your big glass house with a view

Vivant dans ta grande maison en verre avec vue.

I thought you knew

Je pensais que tu le savais.

I had some help

J'ai eu de l'aide.

It ain't like I can make this kinda mess all by myself

Ce n'est pas comme si je pouvais faire ce genre de désordre tout seul.

Don't act like you ain't help me pull that bottle off the shelf

Ne fais pas comme si tu ne m'avais pas aidé à prendre cette bouteille sur l'étagère.

Been deep in every weekend if you couldn't tell

J'ai été plongé chaque week-end, si tu ne l'avais pas remarqué.

They say teamwork makes the dream work

Ils disent que le travail d'équipe fait fonctionner le rêve.

Hell, I had some help (help)

Eh bien, j'ai eu de l'aide (aide).

(Help)

(Aide)

You thought I'd take the blame for us a-crumblin'

Tu pensais que je prendrais la responsabilité de notre effondrement.

Go 'round like you ain't guilty of somethin'

Fais comme si tu n'étais pas coupable de quelque chose.

Already lost the game that you been runnin'

Tu as déjà perdu le jeu que tu étais en train de jouer.

Guess it's catchin' up to you, huh

Je suppose que ça te rattrape, hein ?

You think that you're so innocent

Tu penses que tu es si innocent.

After all the shit you did

Après toutes les conneries que tu as faites.

I ain't an angel, you ain't heaven-sent

Je ne suis pas un ange, tu n'es pas envoyé du ciel.

Can't wash our hands of this

On ne peut pas se laver les mains de ça.

I had some help

J'ai eu de l'aide.

It ain't like I can make this kinda mess all by myself

Ce n'est pas comme si je pouvais faire ce genre de désordre tout seul.

Don't act like you ain't help me pull that bottle off the shelf

Ne fais pas comme si tu ne m'avais pas aidé à prendre cette bouteille sur l'étagère.

Been deep in every weekend if you couldn't tell

J'ai été plongé chaque week-end, si tu ne l'avais pas remarqué.

They say teamwork makes the dream work

Ils disent que le travail d'équipe fait fonctionner le rêve.

Hell, I had some help (help)

Eh bien, j'ai eu de l'aide (aide).

(Help)

(Aide)

(Help)

(Aide)

(Help)

(Aide)

It takes two to break a heart in two, ooh

Il faut deux personnes pour briser un cœur en deux, ooh.

Baby, you blame me and, baby, I blame you

Bébé, tu me blâmes et, bébé, je te blâme.

Aw, if that ain't truth (oh)

Oh, si ce n'est pas la vérité (oh).

I had some help

J'ai eu de l'aide.

It ain't like I can make this kinda mess all by myself

Ce n'est pas comme si je pouvais faire ce genre de désordre tout seul.

Don't act like you ain't help me pull that bottle off the shelf

Ne fais pas comme si tu ne m'avais pas aidé à prendre cette bouteille sur l'étagère.

Been deep in every weekend if you couldn't tell

J'ai été plongé chaque week-end, si tu ne l'avais pas remarqué.

They say teamwork makes the dream work

Ils disent que le travail d'équipe fait fonctionner le rêve.

Hell, I had some help (help)

Eh bien, j'ai eu de l'aide (aide).

(Help)

(Aide)

(Help)

(Aide)

(Help)

(Aide)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
nerve /nɜːrv/ B2	noun - courage ou audace
curb /kɜːrb/ B1	noun - bordure de trottoir verb - retenir
friends /frendz/ A1	noun - amis
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
stones /stoʊnz/ A1	noun - pierres
hair /heər/ A1	noun - cheveux
house /haʊs/ A1	noun - maison
view /vjuː/ A2	noun - vue
mess /mes/ B1	noun - désordre
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - bouteille
shelf /ʃelf/ A1	noun - étagère
weekend /ˈwiːkend/ A1	noun - week-end
teamwork /ˈtiːmwɜːrk/ B1	noun - travail d'équipe
dream /driːm/ A2	noun - rêve
blame /bleɪm/ B1	verb - blâmer noun - blâme
innocent /ˈɪnəsnt/ B2	adjective - innocent
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - ange
heaven /ˈhevn/ A2	noun - paradis

Gramática:

• You got a lot of nerve, don't you, baby?

  ➔ Tag question (question disjonctive)

  ➔ La 'tag question' "don't you" est utilisée pour chercher une confirmation ou un accord. Elle est formée en utilisant un auxiliaire qui correspond au verbe dans la proposition principale. Ici, 'got' est traité comme un présent simple, d'où 'don't you'.

• I only hit the curb 'cause you made me

  ➔ Conjonction de subordination 'cause' et verbe causatif 'made'

  ➔ "'Cause'" est une version abrégée et informelle de "because", une conjonction de subordination introduisant une raison. "Made" est utilisé comme un verbe causatif : "you "made" me do something" signifie que tu m'as poussé à faire quelque chose.

• Why'd you throw them stones, if you had a wild hair of your own or two?

  ➔ Proposition conditionnelle (Type 2) et contraction 'Why'd'

  ➔ Ceci est une conditionnelle de Type 2, exprimant une situation irréelle ou hypothétique. 'Why'd' est une contraction de 'Why did'. La structure est 'If + passé simple, would/could/might + forme de base'. Ici, "If you had..." implique que le locuteur croit que l'autre personne *a* des défauts.

• It ain't like I can make this kinda mess all by myself

  ➔ Double négation (informelle) et langage informel ('ain't', 'kinda')

  ➔ "Ain't" est une contraction non standard de 'am not', 'is not', 'are not', 'has not', ou 'have not'. "Kinda" est une abréviation informelle de "kind of". Bien que grammaticalement incorrect dans l'écriture formelle, la double négation ici ('It ain't like') est utilisée pour mettre l'accent.

• Don't act like you ain't help me pull that bottle off the shelf

  ➔ Phrase impérative, contraction négative informelle ('ain't') et ellipse

  ➔ Ceci est une phrase impérative donnant un ordre ou une instruction. 'Don't act' est l'ordre. 'Ain't' est utilisé de manière informelle. Il y a une ellipse car 'helped' est implicite. La phrase complète pourrait être "Don't act like you didn't help me..."

• Been deep in every weekend if you couldn't tell

  ➔ Ellipse et proposition conditionnelle implicite

  ➔ Cette phrase a une ellipse significative. La phrase complète pourrait être "We have been deep in it every weekend, if you couldn't tell." ('Nous avons été plongés dedans chaque week-end, si tu ne t'en rendais pas compte'). "if you couldn't tell" implique une proposition conditionnelle. Le locuteur suggère que l'autre personne aurait dû remarquer leur comportement excessif.

• They say teamwork makes the dream work

  ➔ Vérité générale exprimée au présent simple

  ➔ Ce proverbe est présenté en utilisant le présent simple pour indiquer une vérité générale ou une croyance largement acceptée. "Makes" est la forme de troisième personne du singulier du verbe car le sujet est "teamwork", un nom singulier.

• You thought I'd take the blame for us a-crumblin'

  ➔ Mode conditionnel ('I'd'), gérondif en tant que nom ('a-crumblin') et contraction informelle

  ➔ "I'd" est une contraction de "I would". Le préfixe 'a-' (a-crumblin') est archaïque et dialectal, fonctionnant comme une forme de gérondif. Il souligne le processus continu de l'effondrement de la relation. Toute la phrase signifie que le locuteur pensait qu'il serait le seul à blâmer pour l'échec de la relation.