I Had Some Help

• Por: Post Malone, Morgan Wallen
• Álbum: F-1 Trillion

Letra:

[English]

[日本語]

You got a lot of nerve, don't you, baby?

あなたは大胆だね、ベイビー？

I only hit the curb 'cause you made me

あなたがそうさせたから、私は縁石にぶつかっただけだ。

You're tellin' all your friends that I'm crazy

あなたは友達に私が狂ってるって言ってる。

Like I'm the only one

まるで私だけがそうみたいに。

Why'd you throw them stones, if you

どうして石を投げたの？もしあなたが

Had a wild hair of your own or two?

自分自身も少しはおかしなことをしていたのに？

Livin' in your big glass house with a view

景色の良い大きなガラスの家に住んでいる。

I thought you knew

あなたが知っていると思っていた。

I had some help

私は少し助けがあった。

It ain't like I can make this kinda mess all by myself

こんな混乱を一人で作れるわけじゃない。

Don't act like you ain't help me pull that bottle off the shelf

その瓶を棚から引き下ろすのを手伝ってくれなかったかのように振る舞わないで。

Been deep in every weekend if you couldn't tell

あなたが気づかなかったら、毎週末深く関わっていた。

They say teamwork makes the dream work

チームワークが夢を実現するって言うよね。

Hell, I had some help (help)

まあ、私は少し助けがあった（助け）。

(Help)

（助け）

You thought I'd take the blame for us a-crumblin'

私が私たちの崩壊の責任を負うと思ったの？

Go 'round like you ain't guilty of somethin'

何かの罪がないかのように振る舞って。

Already lost the game that you been runnin'

あなたがやっていたゲームはすでに負けている。

Guess it's catchin' up to you, huh

それがあなたに追いついてきているんだね。

You think that you're so innocent

あなたは自分がとても無実だと思っている。

After all the shit you did

あなたがしたことを考えれば。

I ain't an angel, you ain't heaven-sent

私は天使じゃないし、あなたも天から送られたわけじゃない。

Can't wash our hands of this

これから手を引くことはできない。

I had some help

私は少し助けがあった。

It ain't like I can make this kinda mess all by myself

こんな混乱を一人で作れるわけじゃない。

Don't act like you ain't help me pull that bottle off the shelf

その瓶を棚から引き下ろすのを手伝ってくれなかったかのように振る舞わないで。

Been deep in every weekend if you couldn't tell

あなたが気づかなかったら、毎週末深く関わっていた。

They say teamwork makes the dream work

チームワークが夢を実現するって言うよね。

Hell, I had some help (help)

まあ、私は少し助けがあった（助け）。

(Help)

（助け）

(Help)

（助け）

(Help)

（助け）

It takes two to break a heart in two, ooh

心を二つに割るには二人が必要だ、うー。

Baby, you blame me and, baby, I blame you

ベイビー、あなたは私を責め、私もあなたを責める。

Aw, if that ain't truth (oh)

ああ、それが真実じゃないなら（おお）。

I had some help

私は少し助けがあった。

It ain't like I can make this kinda mess all by myself

こんな混乱を一人で作れるわけじゃない。

Don't act like you ain't help me pull that bottle off the shelf

その瓶を棚から引き下ろすのを手伝ってくれなかったかのように振る舞わないで。

Been deep in every weekend if you couldn't tell

あなたが気づかなかったら、毎週末深く関わっていた。

They say teamwork makes the dream work

チームワークが夢を実現するって言うよね。

Hell, I had some help (help)

まあ、私は少し助けがあった（助け）。

(Help)

（助け）

(Help)

（助け）

(Help)

（助け）

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
nerve /nɜːrv/ B2	noun - 勇気または大胆さ
curb /kɜːrb/ B1	noun - 道路の縁石 verb - 抑制する
friends /frendz/ A1	noun - 友達
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
stones /stoʊnz/ A1	noun - 石
hair /heər/ A1	noun - 髪
house /haʊs/ A1	noun - 家
view /vjuː/ A2	noun - 眺め
mess /mes/ B1	noun - めちゃくちゃ
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - ボトル
shelf /ʃelf/ A1	noun - 棚
weekend /ˈwiːkend/ A1	noun - 週末
teamwork /ˈtiːmwɜːrk/ B1	noun - チームワーク
dream /driːm/ A2	noun - 夢
blame /bleɪm/ B1	verb - 非難する noun - 責任
innocent /ˈɪnəsnt/ B2	adjective - 無罪の
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使
heaven /ˈhevn/ A2	noun - 天国

Gramática:

• You got a lot of nerve, don't you, baby?

  ➔ 付加疑問文 (fuka gimonbun)

  ➔ 付加疑問文「don't you」は、確認や同意を求めるために使用されます。これは、主節の動詞に対応する助動詞を使用して形成されます。ここでは、「got」は単純な現在形として扱われるため、「don't you」が使用されます。

• I only hit the curb 'cause you made me

  ➔ 従属接続詞「cause」と使役動詞「made」

  ➔ 「cause」は、「because」の短縮形であり、理由を示す従属接続詞です。「made」は使役動詞として使用されます。「you "made" me do something」は、「あなたが私に何かをさせた」という意味です。

• Why'd you throw them stones, if you had a wild hair of your own or two?

  ➔ 条件節（タイプ2）と短縮形「Why'd」

  ➔ これはタイプ2の条件文で、非現実的または仮定的な状況を表します。「Why'd」は「Why did」の短縮形です。構造は「If + 過去形, would/could/might + 動詞の原形」です。ここで、「If you had...」は、話し手が相手に欠点があると信じていることを意味します。

• It ain't like I can make this kinda mess all by myself

  ➔ 二重否定（非公式）と口語的な表現（'ain't'、'kinda'）

  ➔ 「Ain't」は、「am not」、「is not」、「are not」、「has not」、「have not」の非標準的な短縮形です。「Kinda」は、「kind of」の口語的な短縮形です。正式な文章では文法的に正しくありませんが、ここでの二重否定（「It ain't like」）は強調のために使用されます。

• Don't act like you ain't help me pull that bottle off the shelf

  ➔ 命令文、非公式な否定短縮形（'ain't'）と省略

  ➔ これは、命令や指示を与える命令文です。「Don't act」が命令です。「Ain't」は非公式に使用されます。「helped」が暗示されているため、省略があります。完全なフレーズは「Don't act like you didn't help me...」となるでしょう。

• Been deep in every weekend if you couldn't tell

  ➔ 省略と暗示的な条件節

  ➔ この文には、大幅な省略があります。完全な文は「We have been deep in it every weekend, if you couldn't tell.」（もしあなたが気づかなかったなら、私たちは毎週末それに夢中になっていました）となるでしょう。「if you couldn't tell」は条件節を暗示しています。話し手は、相手が自分たちの過剰な行動に気づいているべきだったことを示唆しています。

• They say teamwork makes the dream work

  ➔ 単純現在形で表現された一般的な真実

  ➔ このことわざは、一般的な真実または広く受け入れられている信念を示すために、単純現在形を使用して提示されます。「Makes」は、主語が単数名詞である「teamwork」であるため、動詞の三人称単数形です。

• You thought I'd take the blame for us a-crumblin'

  ➔ 条件法（'I'd'）、名詞としての動名詞（'a-crumblin'）および口語的な短縮形

  ➔ 「I'd」は、「I would」の短縮形です。「a-」接頭辞（a-crumblin'）は古風で方言的であり、動名詞の形として機能します。これは、関係が崩壊していく進行中のプロセスを強調しています。フレーズ全体は、話し手が関係の失敗について自分だけが責められると考えていたことを意味します。