i hate u – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ISSA, SoulJa, ROLA

Letras y Traducción

[Español]

Quiero llorar, pero no puedo

Una voz que quiero gritar, la contengo con todas mis fuerzas

Es doloroso, realmente duele

Si pudiera arrancarlo de mi pecho

Preferiría borrar

Mis sentimientos hacia ti, pero

¿Por qué no puedo quemarlo como una foto?

No puedo deshacerme de ello...

Chica, en serio, no entiendo por qué ahora, ¿en qué piensas?

Desde que comenzamos a salir, - ya hemos superado el nivel de juego, ¿no?

Te di la llave de mi casa - incluso conociste a mis padres

Nosotros bromeábamos, incluso decidimos el nombre de nuestro futuro hijo

Pero al volver a casa por la noche, escucho tu

Voz, y no estoy solo

Quiero gritar, nombres que no conozco

Quiero golpear, pero no puedo

Una voz que quiero gritar, la contengo con todas mis fuerzas

Es doloroso, realmente duele

Si pudiera arrancarlo de mi pecho

Preferiría borrar

Mis sentimientos hacia ti, pero

¿Por qué no puedo quemarlo como una foto?

No puedo deshacerme de ello...

Hey, espera, no creo que entienda, quiero decir...

Dije espera, no creo que entiendas, en serio

¿Cuándo, por qué, dónde? No puede ser

No quiero ni verte, sal de mi cara

Después de todo lo que hemos pasado - lo has tirado todo

Nunca podré volver

Los recuerdos, esas lágrimas falsas

Las sonrisas falsas, todo es una mentira

Así que, muchas gracias, aunque desearía que no fuera así,

Gracias por el tiempo desperdiciado

Recuerdos, no los necesito

Ahora solo quiero que nunca más...

No puedo perdonarte, te quiero demasiado

Una voz que quiero gritar, la contengo con todas mis fuerzas

Es doloroso, realmente duele

Si pudiera arrancarlo de mi pecho

Preferiría borrar

Mis sentimientos hacia ti, pero

Nunca más pensar en ti

Solo cuando me conviene

Nunca me abrazas

Entonces, ¿por qué puedes decir que te gusto?

No lo entiendo, cariño

Aunque somos iguales

¿Por qué me lastimas?

No importa lo que digas ahora, hell no, todo se ha roto

Aléjate

Quiero llorar, pero no puedo

Una voz que quiero gritar, la contengo con todas mis fuerzas

Es doloroso, realmente duele

Si pudiera arrancarlo de mi pecho

Preferiría borrar

Mis sentimientos hacia ti, pero

¿Por qué no puedo quemarlo como una foto?

No puedo deshacerme de ello...

Te amo

Te odio

Te amo

Te odio

[Japonés]

泣きたくて、泣けなくて

叫びたい声　必死にこらえ

苦しくて　マジいたくて

この胸から　えぐりとれるならば

いっそ　てめぇへの

思いを消しさりたいけど

どうして写真のように

焼き捨てられないんだろう...

Girlマジで今さら意味わからねぇよ、何考えてんだよ

俺とお前つき合いだして、 もう遊びのレベルこえてんだろ？

俺の家の鍵もわたしていた 俺の親にも顔を合わせていた

二人冗談まじり　“いつかね”のガキん名前も決めたり

してたのに　夜家に帰れば君の

声がして、一人じゃなくて

声を上げて、知らない名前

殴りたくて、できなくて

叫びたい声　必死にこらえ

苦しくて　マジいたくて

この胸から　えぐりとれるならば

いっそ　てめぇへの

思いを消しさりたいけど

どうして写真のように

焼き捨てられないんだろう...

hey wait i dont think i understand i mean...

i said wait i dont think you understandマジ

いつ　なぜ　どこで？　ウソだありえねぇ

顔すら見たくねぇget da fuck up out my face

after all that we`ve been through you done threw it all away

もう二度と戻れやしねぇ

思い出も　その嘘泣きも

作り笑いも　全部ウソだろう

so fuck you very much although i wish it wasn't so,

無駄に過ごした時間ありがとよ

思い出　そんなのいらねえ

今はただ　二度と　君を...

許せなくて、好きすぎて

叫びたい声　必死にこらえ

苦しくて　マジいたくて

この胸から　えぐりとれるならば

いっそ　てめぇへの

思いを消しさりたいけど

二度と君のことを

都合がいい時しか

you never hold me close

なのに どうして　私のことが好きだと言えるの

I don’t understand it baby

おたがいさまなのに

why do you hurt me？

今更何を言われてもhell no全てが壊れた

get da fuck away

泣きたくて、泣けなくて

叫びたい声　必死にこらえ

苦しくて　マジいたくて

この胸から　えぐりとれるならば

いっそ　あなたへの

思いを消しさりたいけど

どうして写真のように

焼き捨てられないんだろう...

i love u

i hate u

i love u

i hate u

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
泣きたくて /nakitakute/ B1	verb - querer llorar
叫びたい /sakebitai/ B1	verb - querer gritar
苦しくて /kurushikute/ B1	adjective - doloroso, angustiante
思い /omoi/ B2	noun - pensamiento, sentimiento
消し /keshi/ B2	verb - borrar, eliminar
思い出 /omoide/ B2	noun - memoria, recuerdo
顔 /kao/ A2	noun - cara
時間 /jikan/ A1	noun - tiempo
嘘 /uso/ B1	noun - mentira
声 /koe/ A2	noun - voz, sonido
家 /ie/ A1	noun - casa, hogar
二人 /futari/ A2	noun - dos personas, pareja
遊び /asobi/ B1	noun - juego, diversión
思い出 /omoide/ B2	noun - memoria, recuerdo
許せなくて /yurusenakute/ B2	verb - no poder perdonar

Estructuras gramaticales clave

• 泣きたくて、泣けなくて

  ➔ El forma en te de los verbos combinada con て se usa para conectar acciones secuenciales o relacionadas, indicando causa o continuación.

  ➔ La frase combina la forma en te del verbo con なくて para expresar un estado negativo o incapacidad.

• 叫びたい声　必死にこらえ

  ➔ El raíz del verbo + たい indica el deseo de hacer algo; aquí, expresa el deseo de gritar.

  ➔ El uso de たい después de la raíz del verbo expresa un deseo o anhelo.

• この胸から　えぐりとれるならば

  ➔ ならば es una forma condicional que significa 'si' o 'en caso de que'.

  ➔ El ならば indica una situación hipotética o condicional.

• 焼き捨てられないんだろう...

  ➔ だろう es una terminación que indica suposición o conjectura.

  ➔ La terminación だろう expresa especulación sobre una situación, a menudo significando 'probablemente' o 'supongo'.

• もう二度と戻れやしねぇ

  ➔ やしねぇ es una contracción coloquial de やしない, que enfatiza la negación, significando 'no puedo' o 'no será capaz'.

  ➔ La forma coloquial やしねぇ enfatiza la negación fuerte, similar a 'no puedo' o 'no será capaz'.

• I love u I hate u

  ➔ 'I love u' y 'I hate u' usan expresiones directas de sentimientos, a menudo con pronombres personales y presente simple.

  ➔ Estas expresiones transmiten directamente sentimientos personales, enfatizando los emociones del hablante.