I Heard It Through The Grapevine

• Por: Marvin Gaye

Letra:

[English]

[한국어]

I bet you're wondering how I knew

내가 어떻게 알았는지 궁금하겠지

About your plans to make me blue

날 슬프게 하려는 네 계획을

With some other guy you knew before

예전에 네가 알던 다른 남자와 함께

Between the two of us guys

우리 둘 사이에서

You know I loved you more

내가 널 더 사랑했다는 걸 알잖아

It took me by surprise I must say

정말 놀랐어, 솔직히 말해서

When I found out yesterday

어제 그걸 알게 됐을 때

Don't you know that I heard it through the grapevine

소문으로 들었다는 거 몰랐어?

Not much longer would you be mine

더 이상 내 사람이 아닐 거라는 걸

Oh, I heard it through the grapevine

소문으로 들었어

Oh, I'm just about to lose my mind

정신이 나갈 것 같아

Honey, honey yeah

자기야, 자기야

I heard it through the grapevine, not much longer would you be mine, baby

소문으로 들었어, 더 이상 내 사람이 아닐 거라는 걸, 자기

I know a man ain't supposed to cry

남자는 울면 안 된다는 걸 알지만

But these tears i can't hold inside

이 눈물을 참을 수가 없어

Losing you would end my life you see

널 잃으면 내 인생은 끝이야

Cause you mean that much to me

네가 내게 그만큼 소중하니까

You could have told me yourself

네 입으로 직접 말해줄 수도 있었잖아

That you loved someone else

다른 사람을 사랑한다고

Instead I heard it through the grapevine

대신 소문으로 들었어

Not much longer would you be mine

더 이상 내 사람이 아닐 거라는 걸

Oh, I heard it through the grapevine

소문으로 들었어

Oh, I'm just about to lose my mind

정신이 나갈 것 같아

Honey, honey yeah

자기야, 자기야

I heard it through the grapevine, not much longer would you be mine, baby

소문으로 들었어, 더 이상 내 사람이 아닐 거라는 걸, 자기

People say believe half of what you see

사람들은 보이는 것의 절반만 믿으라고 하지

Some and none of what you hear

듣는 것은 일부만, 아예 믿지 말라고도 하고

But I can't help to be confused

하지만 혼란스러울 수밖에 없어

If it's true please tell me dear

정말이라면 제발 말해줘, 내 사랑

Do you plan to let me go

날 떠나게 할 생각이야?

For the other guy you loved before

예전에 네가 사랑했던 다른 남자를 위해서

Don't you know that I heard it through the grapevine

소문으로 들었다는 거 몰랐어?

Not much longer would you be mine

더 이상 내 사람이 아닐 거라는 걸

Baby, i heard it through the grapevine

자기야, 소문으로 들었어

Oh, I'm just about to lose my mind

정신이 나갈 것 같아

Honey, honey yeah

자기야, 자기야

I heard it through the grapevine, not much longer would you be mine, baby

소문으로 들었어, 더 이상 내 사람이 아닐 거라는 걸, 자기

Honey, honey i know

자기야, 자기야, 알아

I heard it through the grapevine, not much longer would you be mine, baby

소문으로 들었어, 더 이상 내 사람이 아닐 거라는 걸, 자기

That you letting me go

네가 날 떠나게 한다는 걸

I say i heard it through the grapevine

소문으로 들었다고 말했지

Oh, I heard it through the grapevine

소문으로 들었어

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
knew /nuː/ A1	verb - 알았다 (과거)
plans /plænz/ A2	noun - 계획 verb - 계획하다
blue /bluː/ A1	adjective - 우울한
loved /lʌvd/ A1	verb - 사랑했다 (과거)
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 놀라움 verb - 놀라게 하다
heard /hɜːrd/ A1	verb - 들었다 (과거)
grapevine /ˈɡreɪpvaɪn/ B2	noun - 소문
lose /luːz/ A2	verb - 잃다
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
losing /ˈluːzɪŋ/ B1	verb - 잃는
end /end/ A2	verb - 끝내다 noun - 끝
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - 혼란스러운
true /truː/ A1	adjective - 진실한

Gramática:

• I bet you're wondering how I knew

  ➔ 간접 의문문

  ➔ "how I knew" 구문은 명사절 역할을 하며 주절 안에 포함되어 있습니다. "How did I know?"와 같은 직접적인 질문 대신, 상대방의 심리 상태에 대한 진술로 표현됩니다. 이 구조는 질문을 부드럽게 하거나 호기심을 표현하기 위해 영어에서 흔히 사용됩니다.

• With some other guy you knew before

  ➔ 관계절 (축약형)

  ➔ "you knew before" 구문은 "some other guy"를 수식하는 축약된 관계절입니다. 완전한 절은 "some other guy *that/whom* you knew before"입니다. 관계 대명사 (that/whom)가 생략되었습니다.

• Don't you know that I heard it through the grapevine

  ➔ 수사 의문문

  ➔ 문자 그대로의 부가의문문은 아니지만 "Don't you know that..."은 비슷하게 작동하여 동의를 구하거나 요점을 강조합니다. 청자가 이미 정보를 알고 있지 않다는 것에 대한 불신을 표현합니다.

• Not much longer would you be mine

  ➔ 도치 (강조)

  ➔ 일반적으로 문장은 "You would not be mine much longer"가 됩니다. "would"와 "you"의 도치는 "Not much longer" 구문을 강조하여 관계에 남은 제한된 시간에주의를 기울입니다. 이것은 극적인 효과를 위한 것입니다.

• I know a man ain't supposed to cry

  ➔ 비표준 방언 (ain't)

  ➔ "Ain't"는 비공식적인 말이나 특정 방언을 나타내는 데 자주 사용되는 비표준 축약형입니다. 이 문맥에서 "is not"을 대체합니다. 표준 영어에서는 "I know that a man is not supposed to cry"가 일반적인 표현입니다.

• But these tears i can't hold inside

  ➔ 'that' 생략

  ➔ 동사의 목적어로 작용하는 관계절에서는 'that'이라는 단어를 생략할 수 있습니다. 완전한 문장은 'But these tears that I can't hold inside'가 됩니다.