I Know

• Por: 東方神起

Letra:

[日本語]

[Português]

どこまでなら君のことを　愛していいの？

Até onde eu posso te amar?

絡めた指を今解いても　ふたりはまた逢えると言って

Mesmo que eu solte nossos dedos entrelaçados agora, você diz que podemos nos encontrar novamente

好きだよ...

Eu te amo...

昨日の夜も　一昨日の夜も 君を想っていたんだ　馬鹿だね

Ontem à noite também, anteontem à noite, pensei em você. Sou bobo, né?

目の前にいても離れていても　心...君のところ

Mesmo estando na sua frente ou longe de você, meu coração... está com você

胸ん中にしまうことが　僕には正解だったね

Guardar isso no meu peito foi o que tinha que fazer, né?

それぞれに居場所がある　そんなことわかってる

Eu sei que cada um tem seu lugar, essa é a verdade

どこまでなら君のことを　愛していいの？

Até onde eu posso te amar?

絡めた指を今解いても　ふたりはまた逢えると言って

Mesmo deixando nossos dedos entrelaçados agora, você disse que podemos nos encontrar novamente

嬉しい時も　落ち込んだ時も 君を想っていたんだ　駄目だね

Nos momentos felizes e também nos momentos difíceis, pensei em você. Sou inútil, né?

もう　現実は超えられない　そんなことわかってる

Já sei que não posso ultrapassar a realidade

叶わない恋と知ってても　溺れてしまう

Mesmo sabendo que esse amor não pode se concretizar, me entrego a ele

抱きしめる度に寂しさが　何回も込み上げてくるけど

A cada abraço, uma tristeza surge no meu peito, muitas vezes

君の匂いが　君の形が　僕の隙間を埋めていくよ

O cheiro de você, a sua forma, preenchem as lacunas no meu coração

一度だけでいいから　素肌まで感じたい

Só de uma vez, quero sentir até a sua pele

どこまでなら君のことを　愛していいの？

Até onde eu posso te amar?

絡めた指を今解いても　ふたりはまた逢えると言って

Mesmo soltando nossos dedos entrelaçados agora, você diz que podemos nos encontrar novamente

どんなにただ君のことを　愛したくても

Por mais que eu queira simplesmente te amar, não posso

君を幸せに出来るのは　僕じゃない 本当はわかってる

Quem pode te fazer feliz não sou eu, eu realmente sei disso

君を

Você

uh yeah

Uh, sim

ただ...好きなのに

Só... eu te amo

Uh

Uh

Gramática:

• どこまでなら君のことを 愛していいの？

  ➔ Usa-se なら para expressar condições ou limites, como 'se estiver dentro de...'.

  ➔ 'なら' indica uma condição ou limite, neste caso, até onde algo é aceitável.

• 絡めた指を今解いても

  ➔ 'ても' expressa concessão ou condição, traduzido como 'mesmo que' ou 'apesar de'.

  ➔ '解いても' usa ても para indicar concessão: 'mesmo se desatar'.

• 君を想っていたんだ

  ➔ A expressão ていた indica uma ação contínua ou estado no passado.

  ➔ '想っていた' indica um sentimento ou pensamento contínuo no passado.

• 叶わない恋と知ってても

  ➔ 'ても' é usado para concessão, como 'mesmo sabendo que...'.

  ➔ 'ても' com 知ってる significa 'mesmo sabendo que...'.

• 本当はわかってる

  ➔ わかってる é a forma informal de わかる, indicando 'saber' ou 'entender'.

  ➔ 'わかってる' é a forma informal de わかっている, significando 'saber' ou 'entender'.

• 君を幸せに出来るのは 僕じゃない

  ➔ できる é o verbo potencial, e のは é uma partícula que indica o sujeito 'o que pode te fazer feliz'.

  ➔ '幸せに出来る' combina できる com uma frase nominal para significar 'capaz de fazer alguém feliz'.