I KNOW ?

• Por: Travis Scott
• Álbum: UTOPIA

Letra:

[English]

[한국어]

Tell me, is you still up? (Up)

말해봐, 아직 안 자고 있어? (Up)

It's 5 a.m. and I'm drunk right now

새벽 5시야, 나 지금 술 취했어

Tell me, can we still fuck? (Fuck that shit)

말해봐, 우리 아직도 할 수 있어? (엿 먹어)

One of one, I'm in the zone right now

유일무이, 나 지금 완전 꽂혔어

Tell me, am I still? Mmm

말해봐, 나 아직도 그래? 음

Tellin' you just how I feel right now

지금 내 기분이 어떤지 너한테 말하고 있어

You said it's just the drugs and I know

너는 그냥 약 때문이라고 했지, 그리고 나도 알아

I know, I know, I know, I know, I know, I know

나도 알아, 나도 알아, 나도 알아, 나도 알아, 나도 알아, 나도 알아

I lied too, way before (let's go), before

나도 거짓말했어, 훨씬 전에 (가자), 전에

Before I had you right inside my arms

널 내 팔 안에 완전히 가두기 전에

But then again, I could be drunk (it's lit, yeah)

하지만 다시 생각해 보면, 나 취했을 수도 있어 (분위기 타네, 예)

Baby, I don't wanna sound righteous (yeah)

자기야, 난 독선적으로 들리고 싶지 않아 (예)

I got 20 bitches suckin' like bisons

나한테 들소처럼 빨아대는 여자들 20명이나 있어

I just eeny, meeny, miney, roll the dices, I pick her (pop It, pop It)

나는 그냥 '아무거나, 아무거나', 주사위를 굴려, 걔를 골라 (터뜨려, 터뜨려)

She ain't really even my type, been out here

걘 사실 내 스타일도 아냐, 밖에 있었어

She been losin' herself to the night shift

걘 야간 근무에 자신을 잃어가고 있었어

She been losin' herself, and I get it, oh, girl, yeah, I get it

걘 자신을 잃어가고 있어, 그리고 난 이해해, 오, 자기야, 그래, 난 이해해

Yeah, yeah, you've been fightin' for your shot

그래, 그래, 넌 네 기회를 위해 싸워왔지

And you've been searchin' for your spot

그리고 넌 네 자리를 찾아왔지

Girl, I feel it, yeah, girl, I feel it, yeah

자기야, 난 느껴져, 그래, 자기야, 난 느껴져, 그래

Oh, you think you got your groove

오, 넌 네 흥을 찾았다고 생각하지

But you want someone like you (let's go)

하지만 넌 너 같은 사람을 원해 (가자)

Tell me, is you still up? (Up)

말해봐, 아직 안 자고 있어? (Up)

It's 5 a.m. and I'm drunk right now

새벽 5시야, 나 지금 술 취했어

Tell me, can we still fuck? (Fuck that shit)

말해봐, 우리 아직도 할 수 있어? (엿 먹어)

One of one, I'm in the zone right now

유일무이, 나 지금 완전 꽂혔어

Tell me, am I still? Mmm

말해봐, 나 아직도 그래? 음

Tellin' you just how I feel right now

지금 내 기분이 어떤지 너한테 말하고 있어

You said it's just the drugs and I know

너는 그냥 약 때문이라고 했지, 그리고 나도 알아

I know, I know, I know, I know, I know, I know (ooh, it's the kid, know it, damn it)

나도 알아, 나도 알아, 나도 알아, 나도 알아, 나도 알아, 나도 알아 (오, 나야, 알잖아, 빌어먹을)

I lied too, way before (how they feelin'), before (how they feelin', ooh)

나도 거짓말했어, 훨씬 전에 (기분이 어때?), 전에 (기분이 어때, 오)

Before I had you right inside my arms (feelin' like some money tonight)

널 내 팔 안에 완전히 가두기 전에 (오늘 밤 돈 좀 만지는 기분)

But then again, I could be drunk (yeah)

하지만 다시 생각해 보면, 나 취했을 수도 있어 (예)

I know, mami, I know (know), It's 2 a.m., don't stress (stress)

알아, 자기야, 알아 (알아), 새벽 2시야, 걱정하지 마 (걱정)

At 3, that bullshit kick in, in thirty, you'll feel your best

3시에는 그 헛소리가 시작될 거야, 30분 안에, 넌 최고로 느낄 거야

I turned my whole spot to crucial, it's crucial, the way I left (it's lit)

나는 내 모든 곳을 중요하게 만들었어, 중요해, 내가 떠난 방식 (분위기 타네)

Upstairs is like a low, my new bitches be the best (let's go)

위층은 마치 낮은 곳 같아, 내 새로운 여자들은 최고야 (가자)

I'm lookin' at her, and her startin' to turn into you (her)

나는 그녀를 보고 있어, 그리고 그녀는 너로 변하기 시작해 (그녀)

Now you startin' to fuck up my mind, is it you, is it her?

이제 네가 내 정신을 망치기 시작해, 너야, 그녀야?

We brought booby trap to the 'burbs

우리는 교외에 부비트랩을 가져왔어

F29 Is my address, in case you ain't heard

F29가 내 주소야, 혹시 못 들었을까 봐

It's floodin' upstairs, it's a leak

위층은 물바다야, 물이 새고 있어

I don't make it squeak, make it squirt

나는 삐걱거리지 않게 해, 뿜어져 나오게 해

I make this shit beat, bon appétit when I feast

나는 이걸 쳐, 내가 만찬을 즐길 때 맛있게 드세요

Slippin' and slide through the streets, it takes a finesse

미끄러지고 거리를 활보해, 솜씨가 필요해

Especially in this Cabriolet Jeep, engine make it hard to creep

특히 이 카브리올레 지프에서, 엔진 때문에 살금살금 움직이기 힘들어

Just leave the gate open, through the side door, I'ma creep (ooh, Ooh)

그냥 문을 열어놔, 옆문으로, 내가 살금살금 들어갈게 (오, 오)

Are you 'bout it? Too real, and are the kids downstairs asleep?

너 할 거야? 너무 진짜 같아, 그리고 아래층 애들은 자고 있어?

And are you upstairs by yourself? A minute from there

그리고 너 혼자 위층에 있어? 거기서 1분 거리

Is there some room for me? Baby, do tell, do tell

나를 위한 자리 좀 있어? 자기야, 말해줘, 말해줘

Tell me, is you still up? (Up)

말해봐, 아직 안 자고 있어? (Up)

It's 5 a.m. and I'm drunk right now

새벽 5시야, 나 지금 술 취했어

Tell me, can we still fuck? (Fuck that shit)

말해봐, 우리 아직도 할 수 있어? (엿 먹어)

One of one, I'm in the zone right now

유일무이, 나 지금 완전 꽂혔어

Tell me, am I still? Mmm

말해봐, 나 아직도 그래? 음

Tellin' you just how I feel right now

지금 내 기분이 어떤지 너한테 말하고 있어

You said it's just the drugs and I know

너는 그냥 약 때문이라고 했지, 그리고 나도 알아

I know, I know, I know, I know, I know, I know

나도 알아, 나도 알아, 나도 알아, 나도 알아, 나도 알아, 나도 알아

I lied too, way before (let's go), before

나도 거짓말했어, 훨씬 전에 (가자), 전에

Before I had you right inside my arms

널 내 팔 안에 완전히 가두기 전에

But then again, I could be drunk

하지만 다시 생각해 보면, 나 취했을 수도 있어

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 술 취한
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
drugs /drʌɡz/ B1	noun - 약물
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 팔
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기, 애인
bitches /ˈbɪtʃɪz/ B2	noun - 계집 (멸칭)
night /naɪt/ A1	noun - 밤
shift /ʃɪft/ B1	noun - 교대 근무
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
shot /ʃɑːt/ B1	noun - 시도, 슛
spot /spɒt/ B1	noun - 장소, 위치
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
door /dɔːr/ A1	noun - 문
room /ruːm/ A1	noun - 방, 공간
tell /tel/ A1	verb - 말하다

Gramática:

• Tell me, is you still up?

  ➔ 주어-동사 일치 (비표준)

  ➔ "you"와 함께 "is"를 사용하는 것은 표준 영어 문법에서 올바르지 않습니다. "are"를 사용해야 합니다. 이는 비공식적인 언어 또는 방언에서 자주 발견되는 스타일적인 선택입니다.

• It's 5 a.m. and I'm drunk right now

  ➔ 현재 시제('It's')와 현재 진행 시제('I'm drunk')

  ➔ "It's"는 "It is"의 축약형으로, 현재 상태 또는 사실을 나타냅니다. "I'm drunk"는 현재 진행 중인 상태를 설명합니다.

• One of one, I'm in the zone right now

  ➔ 관용구 ('in the zone')

  ➔ "In the zone"은 완전히 집중하고 최고의 성능을 발휘하고 있음을 의미합니다.

• Before I had you right inside my arms

  ➔ 과거 완료 시제의 암묵적인 의미 ('had')

  ➔ 시제는 단순 과거이지만, "before"의 사용은 과거 완료 동작을 암시합니다. 그녀를 그의 팔에 안고 있던 행위는 말하는 현재 순간 이전에 일어났습니다.

• I got 20 bitches suckin' like bisons

  ➔ 직유 ('like bisons')

  ➔ 이것은 "like"를 사용하여 빨아들이는 행위를 들소의 상상된 행동과 비교하여 관련된 강도 또는 수를 강조합니다.

• She been losin' herself to the night shift

  ➔ 현재 완료 진행 (비표준 'been losin') / 암시된 'has'

  ➔ "She been losin'"은 "She has been losing"의 비표준 축약형입니다. 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 동작을 설명하며, 상실의 지속적인 특성을 강조합니다.

• Girl, I feel it, yeah, girl, I feel it, yeah

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ "Girl, I feel it, yeah"의 반복은 화자의 공감과 소녀의 감정에 대한 연결을 증폭시킵니다.

• At 3, that bullshit kick in, in thirty, you'll feel your best

  ➔ 'will'을 사용한 미래 시제 ('you'll feel')

  ➔ "You'll feel"은 "you will feel"의 축약형으로, 미래의 행동이나 상태를 나타냅니다. 미래에 일어날 일을 설명합니다.