I'll Change for You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mitski
• Álbum: Nothing’s About to Happen to Me

Letras y Traducción

[Español]

¿Cómo

dejo que nuestro amor muera

cuando tú eres el único otro guardián

de mis recuerdos más preciados?

Sí

He estado bebiendo

¿Por qué eso tiene que significar

que no puedo llamarte para hablar de tú y yo?

Porque haré cualquier cosa

para que me ames de nuevo

Si no te gusto ahora

cambiaré por ti

Bares

lugares tan mágicos

Puedes estar con otras personas

sin tener a nadie en absoluto

Pero ahora

dicen que están cerrando

así que estoy merodeando afuera

viendo cómo pasan todos los coches

como un niño esperando mi transporte

Haré cualquier cosa

para que me ames de nuevo

Si no te gusto ahora

cambiaré por ti

Cambiaré por ti

[Inglés]

How

Do I let our love die

When you're the only other keeper

Of my most precious memories?

Yeah

I've been drinkin'

Why's that gotta mean

I can't call you 'bout you and me?

'Cause I'll do anything

For you to love me again

If you don't like me now

I will change for you

Bars

Such magic places

You can be with other people

Without havin' anyone at all

But now

They say they're closin'

So I'm loiterin' outside

Watchin' all the cars passin' by

Like a kid waitin' for my ride

I'll do anything

For you to love me again

If you don't like me now

I'll change for you

I'll change for you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
let lɛt A1	verb - permitir
love lʌv A1	noun - amor verb - amar
keeper ˈkiːpər A2	noun - guardián
precious ˈprɛʃəs A2	adjective - precioso
drinkin' ˈdrɪŋkɪn A1	verb - beber
mean min A1	verb - significar adjective - cruel
call kɔːl A1	verb - llamar
anything ˈɛnɪθɪŋ A1	pronoun - cualquier cosa
change tʃeɪndʒ A1	verb - cambiar
bars bɑːrz A1	noun - bar
magic ˈmædʒɪk A2	adjective - mágico
loiterin' ˈlɔɪtərɪn B1	verb - merodear
passin' ˈpæsɪn A1	verb - pasar
waitin' ˈweɪtɪn A1	verb - esperar

Estructuras gramaticales clave

• How do I let our love die

  ➔ Presente simple en una pregunta

  ➔ El verbo 'do' se usa como verbo auxiliar para formar una pregunta en presente simple, enfatizando la acción de 'dejar que el amor muera'.

• I've been drinkin'

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ La estructura 'have been + verb-ing' indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente, aquí refiriéndose a la acción continua de beber.

• If you don't like me now

  ➔ Presente simple en una condición

  ➔ El presente simple se usa en la cláusula 'if' para expresar una condición contraria a los hechos en el presente, aquí sugiriendo una situación hipotética.

• I will change for you

  ➔ Futuro simple

  ➔ El futuro simple con 'will' se usa para expresar una promesa o una disposición a cambiar en el futuro por el bien del oyente.

• They say they're closin'

  ➔ Presente continuo con contracción

  ➔ La contracción 'they're' (they are) se usa en el presente continuo para indicar una acción que está sucediendo ahora, aquí refiriéndose al cierre de los bares.

• Watchin' all the cars passin' by

  ➔ Presente continuo con contracción

  ➔ Las contracciones 'watchin'' (watching) y 'passin'' (passing) se usan en el presente continuo para describir acciones que están sucediendo en el momento de hablar.

• Like a kid waitin' for my ride

  ➔ Presente continuo con símil

  ➔ El presente continuo se usa con un símil ('like a kid') para comparar la situación del hablante con la de un niño esperando, enfatizando la naturaleza continua de la acción.