I Predict A Riot

• Por: Kaiser Chiefs
• Álbum: DUCK

Letra:

[English]

[Español]

Watching the people get lairy

Viendo a la gente ponerse agresiva

It's not very pretty I tell thee

No es muy bonito, te lo digo

Walking through town is quite scary

Caminar por la ciudad da bastante miedo

It's not very sensible either

Tampoco es muy sensato

A friend of a friend he got beaten

A un amigo de un amigo le pegaron

He looked the wrong way at a policeman

Miró mal a un policía

Would never have happened to Smeaton

A Smeaton nunca le habría pasado

An Old Leodensian

Un viejo Leodensian

La... la, la, la, la, la

La... la, la, la, la, la

Ah... la, la, la, la, la

Ah... la, la, la, la, la

I predict a riot

Predigo un disturbio

I predict a riot

Predigo un disturbio

I predict a riot

Predigo un disturbio

I predict a riot

Predigo un disturbio

...

...

I tried to get to my taxi

Intenté llegar a mi taxi

The man in a tracksuit attacks me

El hombre en chándal me ataca

He said that he saw it before me

Dijo que lo vio antes que yo

And wants to get things a bit gory

Y quiere que las cosas se pongan un poco sangrientas

Girls scrabble 'round with no clothes on

Chicas forcejean sin ropa

To borrow a pound for a condom

Para pedir prestada una libra para un condón

If it wasn't for chip fat they'd be frozen

Si no fuera por la grasa de las patatas fritas, estarían congeladas

They're not very sensible

No son muy sensatas

La... la, la, la, la, la

La... la, la, la, la, la

Ah... la, la, la, la, la

Ah... la, la, la, la, la

I predict a riot

Predigo un disturbio

I predict a riot

Predigo un disturbio

I predict a riot

Predigo un disturbio

I predict a riot

Predigo un disturbio

And if there's anybody left in here

Y si queda alguien aquí dentro

That doesn't want to be out there, oh

Que no quiera estar ahí fuera, oh

...

...

...

...

Watching the people get lairy

Viendo a la gente ponerse agresiva

It's not very pretty I tell thee

No es muy bonito, te lo digo

Walking through town is quite scary

Caminar por la ciudad da bastante miedo

Not very sensible

No muy sensato

La... la, la, la, la, la

La... la, la, la, la, la

Ah... la, la, la, la, la

Ah... la, la, la, la, la

...

...

I predict a riot

Predigo un disturbio

I predict a riot

Predigo un disturbio

I predict a riot

Predigo un disturbio

I predict a riot

Predigo un disturbio

And if there's anybody left in here

Y si queda alguien aquí dentro

That doesn't want to be out there

Que no quiera estar ahí fuera

I predict a riot

Predigo un disturbio

I predict a riot

Predigo un disturbio

I predict a riot

Predigo un disturbio

I predict a riot

Predigo un disturbio

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
predict /prɪˈdɪkt/ B2	verb - predecir
riot /ˈraɪət/ B2	noun - disturbios
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gente
lairy /ˈleəri/ Unknown	adjective - ostentosamente vulgar o agresivo
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonito
town /taʊn/ A1	noun - pueblo
scary /ˈskeri/ A2	adjective - aterrador
friend /frend/ A1	noun - amigo
beaten /ˈbiːtn/ B1	verb - golpeado
policeman /pəˈliːsmən/ A2	noun - policía
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - taxi
man /mæn/ A1	noun - hombre
tracksuit /ˈtræksuːt/ Unknown	noun - chándal
attacks /əˈtæks/ B1	verb - atacar
gory /ˈɡɔːri/ Unknown	adjective - sangriento
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - chicas
clothes /kloʊðz/ A1	noun - ropa
condom /ˈkɒndɒm/ Unknown	noun - condón
chip /tʃɪp/ A2	noun - patata frita
frozen /ˈfroʊzn/ B1	adjective - congelado

Gramática:

• Watching the people get lairy

  ➔ Participio presente como complemento del sujeto/adjetivo

  ➔ "Watching" actúa como un participio presente que describe la observación continua del hablante. Modifica al sujeto implícito (yo), indicando lo que el hablante está haciendo.

• It's not very pretty I tell thee

  ➔ Inversión (sujeto-verbo) para enfatizar

  ➔ La estructura estándar de la oración sería "I tell you it's not very pretty". La estructura invertida "It's not very pretty I tell thee" enfatiza la opinión del hablante.

• A friend of a friend he got beaten

  ➔ Omisión de la cláusula relativa/cláusula relativa reducida

  ➔ La oración es una construcción algo informal. Una versión gramaticalmente más completa podría ser: "A friend of a friend *who* got beaten..." Se omite el pronombre relativo "who".

• Would never have happened to Smeaton

  ➔ Tercera condicional (pasado irreal)

  ➔ Implica una situación irreal en el pasado. La estructura completa sería algo así como: "If it had been Smeaton, it would never have happened."

• I tried to get to my taxi

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ "To get to my taxi" explica *por qué* el hablante intentó. La forma infinitiva "to + verbo" indica propósito.

• He said that he saw it before me

  ➔ Estilo indirecto

  ➔ Esta línea demuestra el estilo indirecto donde se transmite la declaración original de alguien. El uso de "that" introduce la cláusula reportada.

• Girls scrabble 'round with no clothes on

  ➔ Frase preposicional modificando un sustantivo

  ➔ "With no clothes on" es una frase preposicional que modifica "girls", describiendo su estado.

• If it wasn't for chip fat they'd be frozen

  ➔ Condicional mixto (situación hipotética)

  ➔ Esta es una oración condicional mixta donde la cláusula "if" se refiere a una situación hipotética presente/en curso y la cláusula principal expresa un resultado hipotético en el futuro. Es una inversión de una condicional tipo 2 con una frase preposicional que reemplaza una sub-cláusula.