I Shot The Sheriff

• Por: Bob Marley

Letra:

[English]

[日本語]

(crowd cheering) (upbeat funk music)

（観衆の歓声） （アップビートなファンクミュージック）

♪ It was I who shot the sheriff ♪

保安官を撃ったのは俺だ

♪ But I didn't shoot no deputy ♪

でも、副保安官は撃ってない

♪ Ooh ooh ooh ♪

ウー、ウー、ウー

♪ It was I who shot the sheriff ♪

保安官を撃ったのは俺なんだ

♪ But I didn't shoot no deputy ♪

でも、副保安官は撃ってない

♪ Ooh ♪

ウー

♪ It goes like this ♪

こんな話さ

♪ All around in my home town ♪

故郷の街中じゃ

♪ They are tryin' to track me down ♪

みんな俺を追いかけようとしてる

♪ They say they want to bring I in guilty ♪

副保安官殺しで、俺を犯人に仕立て上げようとしてる

♪ For the life of a deputy ♪

副保安官殺しで

♪ For the life of a deputy, now ♪

副保安官の命の代償に

♪ But I say ♪

だけど俺は言う

♪ If I am guilty I will pay ♪

もし俺が有罪なら、償うさ

♪ I shot the sheriff ♪

俺は保安官を撃った

♪ But I swear it was in self-defense ♪

でも誓うよ、あれは正当防衛だった

♪ Ooh ooh ooh ♪

ウー、ウー、ウー

♪ It was I who shot the sheriff ♪

保安官を撃ったのは俺だ

♪ And they say it is a capital offense ♪

そして奴らは、それは重罪だと言う

♪ Whoo ♪

ウォー

♪ Now see ♪

聞いてくれ

♪ Sheriff John Brown always hated ♪

ジョン・ブラウン保安官はいつも俺を憎んでいた

♪ For what, I don't know now ♪

理由はわからないけど

♪ Every time I plant a seed ♪

俺が種を植えるたびに

♪ He say kill them before they grow ♪

奴は、育つ前に全部殺せって言うんだ

♪ He say kill them before they grow now ♪

育つ前に全部殺せって言うんだ

♪ And so yeah ♪

だからさ

♪ And so ♪

だから

♪ I, I, I, I shot the sheriff ♪

俺は、俺は、保安官を撃ったんだ

♪ Lord, I didn't shoot the deputy ♪

神様、俺は副保安官は撃ってない

♪ It was I who shot the sheriff ♪

保安官を撃ったのは俺だ

♪ But I didn't shoot no deputy ♪

でも、副保安官は撃ってない

♪ Whoo ♪

ウォー

♪ Freedom came my way one day now ♪

ある日、自由が訪れた

♪ And I started out of town, yeah ♪

俺は街を出ようとしたんだ

♪ Then all of a sudden I saw sheriff John Brown ♪

そしたら突然、ジョン・ブラウン保安官を見つけたんだ

♪ He was aiming to shoot I down ♪

奴は俺を撃ち殺そうとしていた

♪ So I, oh yes I, I shot him down and I say ♪

だから、そう、俺は奴を撃ち倒したんだ、そしてこう言った

♪ If I am guilty I will pay ♪

もし俺が有罪なら、償うさ

♪ 'Cause I shot the sheriff ♪

だって俺は保安官を撃ったんだ

♪ But I swear it was in self-defense ♪

でも誓うよ、あれは正当防衛だった

♪ Ooh ooh ooh ♪

ウー、ウー、ウー

♪ It was I who shot the sheriff ♪

保安官を撃ったのは俺だ

♪ And they say it is a capital offense ♪

そして奴らは、それは重罪だと言う

♪ Whoo ♪

ウォー

♪ Reflexes had the better of me now ♪

反射的に体が動いたんだ

♪ What is to be must be, yeah ♪

なるようになるさ

♪ Every day the bucket goes to the well and me ah ♪

毎日、バケツは井戸に行く

♪ One day the bottom will drop out ♪

いつか底が抜ける

♪ And I say, one day the bottom will drop out, and so ♪

いつか底が抜けるんだ、だから

(crowd cheering)

（観衆の歓声）

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
sheriff /ˈʃerɪf/ A2	noun - 保安官
deputy /ˈdepjəti/ B1	noun - 代理人
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 撃つ
town /taʊn/ A1	noun - 町
track /træk/ B1	verb - 追跡する
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - 有罪の
life /laɪf/ A1	noun - 命
swear /swer/ B1	verb - 誓う
defense /dɪˈfens/ B1	noun - 防御
capital /ˈkæpɪtl/ B2	adjective - 死刑の
offense /əˈfens/ B2	noun - 違反
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
plant /plænt/ A2	verb - 植える
seed /siːd/ A1	noun - 種
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 育つ
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
aim /eɪm/ B1	verb - 狙う
reflex /ˈriːfleks/ B2	noun - 反射
bucket /ˈbʌkɪt/ A2	noun - バケツ
bottom /ˈbɑːtəm/ A2	noun - 底

Gramática:

• They are tryin' to track me down

  ➔ 現在進行形、進行中の動作を表す。

  ➔ 現在進行形の使用は、追跡が話されているとき、またはその頃に起こっていることを示しています。 短縮形の "tryin'" は "trying" の口語的な短縮形です。

• They say they want to bring I in guilty

  ➔ 間接話法; 「me」の代わりに「I」を使用（非標準文法）。

  ➔ この行は間接話法（「They say...」）と非標準的な文法構造（「bring I in」）を使用しています。 標準的な英語では、「bring *me* in」となります。 ここで「I」を使用しているのは、強調のためか、方言のためかもしれません。

• If I am guilty I will pay

  ➔ 第一条件文（タイプ1）。

  ➔ これは第一条件文で、現実的な可能性を表します。 構造は：If + 現在形、will + 動詞の原形。

• Sheriff John Brown always hated

  ➔ 過去形; 省略（「hated」の目的語の欠落）

  ➔ 文は過去形で、過去の完了した行動を示しています。「hated」という動詞の目的語が欠落しており、保安官ジョン・ブラウンが常に憎しみを抱いていたことを意味しますが、彼が何を、または誰を憎んでいたかは明示されていません。これは省略の一例です。

• He say kill them before they grow

  ➔ 三人称単数現在形（誤った用法）; 命令法。

  ➔ この行では、「He says」の代わりに「He say」を使用していますが、これは標準的な英語では文法的に間違っていますが、一部の方言やインフォーマルな会話では一般的です。 「Kill them before they grow」は命令法で、直接的な命令を与えています。

• Freedom came my way one day now

  ➔ 強調のための主語と動詞の倒置; 「now」を談話標識として使用。

  ➔ 一般的な語順は「Freedom *came* my way one day」ですが、倒置形「Freedom *came* my way one day」は強調を加えます。 「now」は談話標識として機能し、時間的な文脈を提供したり、感情的な重みを加えたりします。

• What is to be must be, yeah

  ➔ 不定詞の使用; 運命を暗示する哲学的ステートメント。

  ➔ 「What is to be must be」というフレーズは、決定論または運命への信念を表現する哲学的ステートメントです。 「To be」は不定詞形です。 「yeah」を含めることで、カジュアルで会話的なトーンが追加されます。