I Want Out

• Por: HELLOWEEN
• Álbum: United Alive

Letra:

[English]

[中文]

From our life's beginning on

从我们生命的开始

We are pushed in little forms

我们被推入小小的形状

No one asks us how we like to be

没有人问我们想成为什么样的人

In school they teach us what to think

在学校里他们教我们该怎么想

But everyone says different things

但每个人说的都不一样

But they're all convinced that they're the ones to see

但他们都相信自己是对的

So they keep talking and they never stop

所以他们不停地说，从不停止

And at a certain point you give it up

在某个时刻你会放弃

So the only thing that's left to think is this

所以剩下的唯一想法就是这个

I want out

我想要离开

To live my life alone

独自生活

I want out

我想要离开

Leave me be

让我一个人

I want out

我想要离开

To get things on my own

自己去做事情

I want out

我想要离开

To live my life and to be free

过我自己的生活，追求自由

...

...

People tell me A and B

人们告诉我A和B

They tell me how I have to see

他们告诉我该如何看待

Things that I have seen already clear

我已经清楚看到的事情

So they push me then from side to side

所以他们把我从一边推到另一边

They're pushing me from black to white

他们把我从黑推到白

They're pushing till there's nothing more to hear

他们一直推，直到没有更多可以听的

But don't push me to the maximum

但别把我推到极限

Shut your mouth and take it home

闭上你的嘴，带回家去

'Cause I decide the way things gonna be

因为我决定事情将会如何

I want out

我想要离开

To live my life alone

独自生活

I want out

我想要离开

Leave me be

让我一个人

I want out

我想要离开

To get things on my own

自己去做事情

I want out

我想要离开

To live my life and to be free

过我自己的生活，追求自由

...

...

There's a million ways (million ways) to see the things in life

生活中有百万种方式（百万种方式）看待事物

A million ways to be the fool (million ways)

有百万种方式成为傻瓜（百万种）

In the end of it, (in the end) none of us is right

最终，（最终）我们都不对

Sometimes we need to be alone (alone, alone, alone)

有时我们需要独处（独处，独处，独处）

...

...

No, no, no, no, no, no, no, no

不，不，不，不，不，不，不，不

Leave me alone

让我一个人

To live my life alone

独自生活

I want out

我想要离开

Leave me be

让我一个人

I want out

我想要离开

To get things on my own

自己去做事情

I want out

我想要离开

To live my life and to be free

过我自己的生活，追求自由

...

...

I want out

我想要离开

...

...

Gramática:

• From our life's beginning on, We are pushed in little forms

  ➔ 被动语态（一般现在时）

  ➔ 这句话使用了被动语态，强调“我们”是被动作（“被推”）的接受者，而不是动作的执行者。结构是“be + 过去分词”。这意味着外部力量正在作用于我们。“are pushed”表明这正在当前或习惯性地发生。

• In school they teach us what to think

  ➔ 间接疑问句（嵌入式问题）

  ➔ 短语“what to think”是间接疑问句的例子。它是“what we should think”的简短版本，并且充当动词“teach”的宾语。这种结构避免了直接提问的形式，并将问题整合到陈述中。

• But they're all convinced that they're the ones to see

  ➔ 带有“to”不定式的关系从句

  ➔ 短语“the ones to see”是一个关系从句。它的意思是“能够看到/理解真相的人”。“To see”用作修饰“the ones”的不定式，表示目的或能力。

• And at a certain point you give it up

  ➔ 短语动词 - “give up”

  ➔ “Give up”是一个短语动词，意思是停止尝试做某事；放弃。代词“it”指代试图理解或与他人理论。

• People tell me A and B, They tell me how I have to see

  ➔ 情态动词“have to”

  ➔ “Have to”表达义务或必要性。在此上下文中，它暗示其他人正在将他们的观点或期望强加于说话者，指示他们应该如何看待事物。这意味着说话者不同意这种强加的义务。

• They're pushing till there's nothing more to hear

  ➔ 现在进行时 (进行时) 与 “till”

  ➔ “They're pushing”是现在进行时，表示一个正在进行的动作。“Till”引入一个时间从句，显示了推的持续时间——直到没有更多可听的东西为止。它传达了坚持和精疲力尽。

• Shut your mouth and take it home

  ➔ 祈使语气

  ➔ “Shut”和“take”是祈使语气中的动词。它们表达直接的命令或请求。在这种上下文中，它们表明强烈的反对意见，并要求对方停止干预。

• Sometimes we need to be alone

  ➔ 情态动词“need to”

  ➔ “Need to”表达必要性。在这里，它传达了有时独自一人非常重要或必不可少。它比“have to”更委婉地表达了义务。