I Want Tomorrow – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Enya

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Dawn breaks, there is blue in the sky

Amanece, hay azul en el cielo

Your face before me

Tu rostro ante mí

Though I don't know why

Aunque no sé por qué

Thoughts disappearing like tears from the Moon

Pensamientos que se desvanecen como lágrimas de la Luna

Waiting here, as I sit by the stone

Esperando aquí, mientras me siento junto a la piedra

They came before me

Ellos vinieron antes que yo

Those men from the Sun

Esos hombres del Sol

Signs from the heavens say I am the one

Señales del cielo dicen que yo soy el elegido

Now you're here, I can see your light

Ahora que estás aquí, puedo ver tu luz

This light that I must follow

Esta luz que debo seguir

You, you may take my life away, so far away

Tú, tú puedes quitarme la vida, tan lejos

Now I know I must leave your spell

Ahora sé que debo dejar tu hechizo

I want tomorrow

Quiero el mañana

Now you're here, I can see your light

Ahora que estás aquí, puedo ver tu luz

This light that I must follow

Esta luz que debo seguir

You, you may take my life away, so far away

Tú, tú puedes quitarme la vida, tan lejos

Now I know I must leave your spell

Ahora sé que debo dejar tu hechizo

I want tomorrow

Quiero el mañana

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
disappear /ˌdɪsəˈpɪə/ B2	verb - desaparecer
follow /ˈfɒl.oʊ/ A2	verb - seguir
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - ligero, brillante
tomorrow /təˈmɒr.oʊ/ A2	noun - mañana
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
face /feɪs/ A2	noun - cara
know /noʊ/ A2	verb - saber
see /siː/ A1	verb - ver
turn /tɜːrn/ B1	verb - girar
hope /hoʊp/ B2	verb - esperar
leave /liːv/ B1	verb - dejar
away /əˈweɪ/ A2	adverb - lejos

Estructuras gramaticales clave

• Though I don't know why

  ➔ Conjunción subordinante 'though' que introduce una cláusula subordinada de concesión.

  ➔ La palabra "though" indica un contraste o una concesión, aunque el hablante no sepa la razón.

• Thoughts disappearing like tears from the Moon

  ➔ Símil usando 'like' para comparar los pensamientos con las lágrimas.

  ➔ La palabra "like" se utiliza para establecer una comparación entre la forma en que los pensamientos desaparecen y la forma en que las lágrimas podrían caer de la luna, lo que implica una sensación de efimeridad y tristeza.

• They came before me

  ➔ Pasado simple: 'came' indica una acción completada en el pasado.

  ➔ El verbo "came" es el pasado de 'come' y describe un evento que tuvo lugar antes del momento presente de la canción.

• Signs from the heavens say I am the one

  ➔ Concordancia entre sujeto y verbo: 'Signs' (plural) concuerda con 'say' (verbo plural).

  ➔ El sustantivo plural "Signs" requiere el verbo plural "say" para mantener la corrección gramatical. Esto indica que múltiples signos están comunicando el mensaje.

• Now you're here, I can see your light

  ➔ Uso del presente 'are' y 'can see' que muestra el estado actual y la habilidad.

  ➔ "are" expresa la presencia actual de la persona, y "can see" expresa la capacidad del hablante para percibir la luz de la otra persona ahora.

• This light that I must follow

  ➔ Cláusula relativa con 'that' actuando como pronombre relativo (objeto de 'follow').

  ➔ La palabra "that" introduce una cláusula que modifica 'this light', especificando qué luz debe seguir el hablante. Actúa como el objeto del verbo 'follow' dentro de la cláusula relativa.

• You, you may take my life away, so far away

  ➔ Verbo modal 'may' que expresa posibilidad o permiso.

  ➔ La palabra "may" indica que es posible que la persona a la que se dirige tome la vida del hablante, aunque no es una certeza. Sugiere vulnerabilidad o aceptación de un resultado potencial.

• Now I know I must leave your spell

  ➔ Verbo modal 'must' que expresa obligación o necesidad fuerte.

  ➔ La palabra "must" expresa un fuerte sentido de obligación o convicción interna. Significa que el hablante cree que no tiene más remedio que abandonar el 'spell'.

• I want tomorrow

  ➔ Presente simple 'want' expresa un deseo en el presente.

  ➔ El verbo "want" está en presente simple y expresa un deseo que existe en el momento presente de hablar. Indica que el hablante tiene un fuerte deseo por el futuro ('tomorrow').