I Want Tomorrow – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Enya

Letras y Traducción

Aprende inglés con "I Want Tomorrow" de Enya: su letra poética ofrece vocabulario de emociones, expresiones de deseo y estructuras del futuro, todo envuelto en una canción icónica que combina sonidos celtas y sintetizadores, perfecta para mejorar tu comprensión mientras disfrutas de una pieza única del New Age.

[Español]

Amanece, hay azul en el cielo

Tu rostro ante mí

Aunque no sé por qué

Pensamientos que se desvanecen como lágrimas de la Luna

Esperando aquí, mientras me siento junto a la piedra

Ellos vinieron antes que yo

Esos hombres del Sol

Señales del cielo dicen que yo soy el elegido

Ahora que estás aquí, puedo ver tu luz

Esta luz que debo seguir

Tú, tú puedes quitarme la vida, tan lejos

Ahora sé que debo dejar tu hechizo

Quiero el mañana

Ahora que estás aquí, puedo ver tu luz

Esta luz que debo seguir

Tú, tú puedes quitarme la vida, tan lejos

Ahora sé que debo dejar tu hechizo

Quiero el mañana

...

[Inglés]

Dawn breaks, there is blue in the sky

Your face before me

Though I don't know why

Thoughts disappearing like tears from the Moon

Waiting here, as I sit by the stone

They came before me

Those men from the Sun

Signs from the heavens say I am the one

Now you're here, I can see your light

This light that I must follow

You, you may take my life away, so far away

Now I know I must leave your spell

I want tomorrow

Now you're here, I can see your light

This light that I must follow

You, you may take my life away, so far away

Now I know I must leave your spell

I want tomorrow

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
disappear /ˌdɪsəˈpɪə/ B2	verb - desaparecer
follow /ˈfɒl.oʊ/ A2	verb - seguir
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - ligero, brillante
tomorrow /təˈmɒr.oʊ/ A2	noun - mañana
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
face /feɪs/ A2	noun - cara
know /noʊ/ A2	verb - saber
see /siː/ A1	verb - ver
turn /tɜːrn/ B1	verb - girar
hope /hoʊp/ B2	verb - esperar
leave /liːv/ B1	verb - dejar
away /əˈweɪ/ A2	adverb - lejos

Estructuras gramaticales clave

• Though I don't know why

  ➔ Conjunción subordinante 'though' que introduce una cláusula subordinada de concesión.

  ➔ La palabra "though" indica un contraste o una concesión, aunque el hablante no sepa la razón.

• Thoughts disappearing like tears from the Moon

  ➔ Símil usando 'like' para comparar los pensamientos con las lágrimas.

  ➔ La palabra "like" se utiliza para establecer una comparación entre la forma en que los pensamientos desaparecen y la forma en que las lágrimas podrían caer de la luna, lo que implica una sensación de efimeridad y tristeza.

• They came before me

  ➔ Pasado simple: 'came' indica una acción completada en el pasado.

  ➔ El verbo "came" es el pasado de 'come' y describe un evento que tuvo lugar antes del momento presente de la canción.

• Signs from the heavens say I am the one

  ➔ Concordancia entre sujeto y verbo: 'Signs' (plural) concuerda con 'say' (verbo plural).

  ➔ El sustantivo plural "Signs" requiere el verbo plural "say" para mantener la corrección gramatical. Esto indica que múltiples signos están comunicando el mensaje.

• Now you're here, I can see your light

  ➔ Uso del presente 'are' y 'can see' que muestra el estado actual y la habilidad.

  ➔ "are" expresa la presencia actual de la persona, y "can see" expresa la capacidad del hablante para percibir la luz de la otra persona ahora.

• This light that I must follow

  ➔ Cláusula relativa con 'that' actuando como pronombre relativo (objeto de 'follow').

  ➔ La palabra "that" introduce una cláusula que modifica 'this light', especificando qué luz debe seguir el hablante. Actúa como el objeto del verbo 'follow' dentro de la cláusula relativa.

• You, you may take my life away, so far away

  ➔ Verbo modal 'may' que expresa posibilidad o permiso.

  ➔ La palabra "may" indica que es posible que la persona a la que se dirige tome la vida del hablante, aunque no es una certeza. Sugiere vulnerabilidad o aceptación de un resultado potencial.

• Now I know I must leave your spell

  ➔ Verbo modal 'must' que expresa obligación o necesidad fuerte.

  ➔ La palabra "must" expresa un fuerte sentido de obligación o convicción interna. Significa que el hablante cree que no tiene más remedio que abandonar el 'spell'.

• I want tomorrow

  ➔ Presente simple 'want' expresa un deseo en el presente.

  ➔ El verbo "want" está en presente simple y expresa un deseo que existe en el momento presente de hablar. Indica que el hablante tiene un fuerte deseo por el futuro ('tomorrow').