I Won't Let You Down – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: OK Go

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I won't let you down

No te decepcionaré

No

No

I won't let you down

No te decepcionaré

I won't let you down

No te decepcionaré

My love

Mi amor

I won't let you down

No te decepcionaré

No

No

I won't let you down

No te decepcionaré

I won't let you down

No te decepcionaré

My love

Mi amor

Now Nikki she's got no flag to fly

Ahora Nikki no tiene bandera que ondear

But she don't seem that much to mind

Pero no parece importarle mucho

No she don't seem to mind

No, no parece importarle

And you, you got your armor on

Y tú, tú tienes tu armadura puesta

Nights out in Babylon

Noches fuera en Babilonia

Yeah

Sí

Night out in Babylon

Noche fuera en Babilonia

But maybe all you need is someone to trust

Pero quizás todo lo que necesitas es alguien en quien confiar

Maybe all you need is someone

Quizás todo lo que necesitas es alguien

Maybe all you need is someone to trust

Quizás todo lo que necesitas es alguien en quien confiar

Maybe all you need is someone

Quizás todo lo que necesitas es alguien

I won't let you down

No te decepcionaré

No

No

I won't let you down

No te decepcionaré

I won't let you down

No te decepcionaré

My love

Mi amor

I won't let you down

No te decepcionaré

No

No

I won't let you down

No te decepcionaré

I won't let you down

No te decepcionaré

My love

Mi amor

I won't let you down

No te decepcionaré

Won't let you down

No te decepcionaré

No

No

I won't let you down

No te decepcionaré

Won't let you down

No te decepcionaré

Emily's got no tricks to try

Emily no tiene trucos que intentar

But she don't seem that much to mind

Pero no parece importarle mucho

She don't seem to mind, not much to me

No parece importarle, no mucho para mí

And you got what the whole world wants

Y tú tienes lo que todo el mundo quiere

So strap that armor tighter on

Así que aprieta esa armadura aún más

Double on down like it's gonna make you free

Doble abajo como si te fuera a liberar

But maybe all you need is someone to trust

Pero quizás todo lo que necesitas es alguien en quien confiar

Maybe all you need is someone

Quizás todo lo que necesitas es alguien

Maybe all you need is someone to trust

Quizás todo lo que necesitas es alguien en quien confiar

Maybe all you need is someone

Quizás todo lo que necesitas es alguien

I won't let you down,No I won't let you down

No te decepcionaré, No, no te decepcionaré

I won't let you down, my love

No te decepcionaré, mi amor

I won't let you down,No I won't let you down

No te decepcionaré, No, no te decepcionaré

I won't let you down, my love

No te decepcionaré, mi amor

No I won't let you down

No, no te decepcionaré

won't let you down

no te decepcionaré

No I won't let you down

No, no te decepcionaré

won't let you down

no te decepcionaré

I~~Won't let~~ You down~~

No~~Te decepcionaré~~

Baby

Cariño

I~~Won't let~~ You down~~

No~~Te decepcionaré~~

Baby

Cariño

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
let /lɛt/ A2	verb - permitir
down /daʊn/ A1	adverb - hacia abajo
love /lʌv/ A2	noun / verb - amor / amar
shine /ʃaɪn/ B1	verb / noun - brillar / brillo
trust /trʌst/ B2	noun / verb - confianza / confiar
armor /ˈɑːrmər/ B2	noun - armadura
night /naɪt/ A1	noun - noche
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
trust /trʌst/ B2	noun / verb - confianza / confiar
trick /trɪk/ B2	noun / verb - truco / engañar
trying /ˈtraɪɪŋ/ B2	verb (present participle) - intentando / esforzándose
tighter /ˈtaɪtər/ B2	adjective / adverb - más apretado / con más tensión

Estructuras gramaticales clave

• I won't let you down

  ➔ Futuro Simple (Contracción Negativa)

  ➔ "won't" es una contracción de "will not", la forma negativa del verbo auxiliar "will", utilizada para expresar la intención futura. La estructura es: Sujeto + will not/won't + forma base del verbo.

• Nikki she's got no flag to fly

  ➔ Sujeto Doble / Estructura de Oración Informal

  ➔ El uso de "Nikki" y "she" como sujetos es gramaticalmente redundante e informal. Es común en el inglés hablado y en las letras de canciones para enfatizar.

• you got your armor on

  ➔ Presente Perfecto (omisión de 'have')

  ➔ Esta es una abreviación coloquial de "you have got your armor on". Aunque estrictamente, debería ser "you've got your armour on", omitir 'have' lo hace más informal.

• maybe all you need is someone to trust

  ➔ Complemento del Sujeto / Infinitivo de Propósito

  ➔ "someone" es el complemento del sujeto, definiendo qué es "all you need". "to trust" es una frase infinitiva que actúa como adjetivo, modificando "someone". La frase aclara *por qué* se necesita a alguien (con el propósito de confiar).

• Emily's got no tricks to try

  ➔ Posesivo ('s) + Infinitivo de Propósito

  ➔ "Emily's" muestra posesión. "to try" es una frase infinitiva que actúa como adjetivo modificando "tricks", describiendo el propósito de los trucos. Responde a la pregunta: ¿trucos para qué propósito?

• So strap that armor tighter on

  ➔ Imperativo + Adverbio Comparativo

  ➔ "strap" es un verbo imperativo, dando una orden. "tighter" es la forma comparativa del adverbio "tight", que indica un mayor grado de ajuste. Modifica la acción de "strap".