This – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: OK Go

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

The sun's barely rising

Apenas asoma el sol

The eastern horizon

El horizonte al este

Is starting to lighten to grey

Empieza a aclararse en gris

Man, there was a time

Vaya, hubo un tiempo

When a quarter past five

Cuando cinco y cuarto

Was the whole other side of the day

Era el otro lado del día

Oh, but look at you now

Oh, pero mírate ahora

Bright-eyed somehow

Con los ojos brillantes, no sé cómo

And swaying to a song that ain't playing out loud

Y balanceándote al ritmo de una canción que no suena fuerte

And I lose the thread

Y pierdo el hilo

Like, forget what I said

Olvida lo que dije

I'm a deer in the headlights again

Soy un ciervo frente a los faros otra vez

'Cause by default the future wins

Porque por defecto, el futuro gana

She carves the dolls and pulls the strings

Ella talla las muñecas y tira de los hilos

But it's all right here, right now

Pero está todo aquí, ahora mismo

In your hands and still out of reach somehow

En tus manos y aún fuera de alcance, no sé cómo

This endless precipice

Este precipicio sin fin

Or honey, whatever it is

O cariño, lo que sea que sea

Oh, it just don't get better than this

Oh, esto no puede mejorar

...

...

The revelry levels, eventually petals

La fiesta se calma, finalmente pétalos

Of normalcy settle again

De normalidad se asientan de nuevo

Oh, but look at us now

Oh, pero míranos ahora

Normal somehow

Normales, no sé cómo

Is just inches from heaven, I guess

Está a centímetros del cielo, supongo

'Cause by default the future wins

Porque por defecto, el futuro gana

She carves the dolls and pulls the strings

Ella talla las muñecas y tira de los hilos

But now it's right here, right now

Pero ahora está aquí, ahora mismo

In your hands and still out of reach somehow

En tus manos y aún fuera de alcance, no sé cómo

And it's all there, but you can't quite look at it

Y está todo ahí, pero no puedes verlo bien

A glow in the margins, maybe that's just what heaven is

Un brillo en los márgenes, quizás eso es el cielo

This endless precipice

Este precipicio sin fin

'Cause honey, whatever it is

Porque cariño, lo que sea que sea

Oh, it just don't get better than this

Oh, esto no puede mejorar

And it's nearly unbearable

Y es casi insoportable

That it will not submit to the touch

Que no se someta al tacto

Lovely and terrible

Precioso y terrible

That there's no way to touch it

Que no haya forma de tocarlo

No way to tame it

No hay forma de domarlo

No way to bottle it up

No hay forma de embotellarlo

...

...

Oh, but look at you now

Oh, pero mírate ahora

Bright-eyed somehow

Con los ojos brillantes, no sé cómo

And swaying to a song in your head

Y balanceándote al ritmo de una canción en tu cabeza

Right here, right now

Aquí, ahora mismo

In your hands and still out of reach somehow

En tus manos y aún fuera de alcance, no sé cómo

And it's all there, though you can't quite look at it

Y está todo ahí, aunque no puedas verlo bien

A glow in the margins, honey, that's just what heaven is

Un brillo en los márgenes, cariño, eso es el cielo

This endless precipice

Este precipicio sin fin

And sugar, whatever it is

Y dulzura, lo que sea que sea

Oh, it just don't get better than this

Oh, esto no puede mejorar

It just don't get better than this

Esto no puede mejorar

It just don't get better than this

Esto no puede mejorar

It just don't get better

Esto no puede mejorar

(By default the future wins)

(Porque por defecto, el futuro gana)

Oh, it just don't get better than this

Oh, esto no puede mejorar

Than this, than this

Que esto, que esto

Oh, it just don't get better than this

Oh, esto no puede mejorar

Than this

Que esto

It just don't get better than this

Esto no puede mejorar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rising /ˈraɪzɪŋ/ A2	verb - ascendente, que se eleva
lighten /ˈlaɪtn/ B1	verb - aclarar, hacer más claro
bright-eyed /ˈbraɪt aɪd/ B2	adjective - de ojos brillantes, entusiasta y esperanzado
swaying /ˈsweɪɪŋ/ B1	verb - balanceándose, moviéndose suavemente de un lado a otro
thread /θred/ B1	noun - hilo
deer /dɪr/ A2	noun - ciervo
headlights /ˈhɛdˌlaɪts/ B1	noun - faros delanteros
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro adjective - futuro
carves /kɑːrvz/ B2	verb - tallar
dolls /dɒlz/ A1	noun - muñeca
strings /strɪŋz/ A2	noun - cuerdas
reach /riːtʃ/ A2	verb - alcanzar noun - alcance
precipice /ˈprɛsɪpɪs/ C1	noun - precipicio
revelry /ˈrɛvəlri/ C1	noun - jolgorio
petals /ˈpɛtlz/ B1	noun - pétalos
normal /ˈnɔːrməl/ A2	adjective - normal
heaven /ˈhɛvn/ A2	noun - cielo
glow /ɡloʊ/ B1	noun - resplandor
margins /ˈmɑːrdʒɪnz/ B2	noun - márgenes
unbearable /ʌnˈbɛərəbl/ C1	adjective - insoportable
submit /səbˈmɪt/ B2	verb - someterse
tame /teɪm/ B2	verb - domesticar adjective - (de un animal) no peligroso o asustado de la gente; domesticado.
bottle /ˈbɑːtl/ A1	noun - botella verb - poner (líquido u otra sustancia) en botellas.
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - encantador
terrible /ˈtɛrəbl/ A2	adjective - terrible

Estructuras gramaticales clave

• Man, there was a time / When a quarter past five / Was the whole other side of the day

  ➔ Pretérito Indefinido en la narración, Oraciones de tiempo con 'cuando'

  ➔ "There was a time" usa el pretérito indefinido para describir un período en el pasado. "When a quarter past five was..." es una oración de tiempo que especifica *cuándo* fue ese período.

• Oh, but look at you now / Bright-eyed somehow / And swaying to a song that ain't playing out loud

  ➔ Oraciones de relativo con forma reducida ('that ain't playing'), Participio presente ('swaying')

  ➔ "That ain't playing" es una oración de relativo que se ha simplificado. "Swaying" es un participio presente que actúa como un verbo que describe una acción en curso.

• Like, forget what I said / I'm a deer in the headlights again

  ➔ Imperativo (forget), Expresión idiomática

  ➔ "Forget" se usa en el modo imperativo, dando una orden. "A deer in the headlights" es una expresión idiomática que significa estar aturdido o desprevenido.

• But it's all right here, right now / In your hands and still out of reach somehow

  ➔ Adverbio de modo ('somehow'), Frases preposicionales

  ➔ "Somehow" indica la manera en que algo está sucediendo, incluso si no está claro *cómo*. "In your hands" y "out of reach" son frases preposicionales que agregan detalles.

• This endless precipice / Or honey, whatever it is

  ➔ Frase nominal ('endless precipice'), Elipsis

  ➔ "Endless precipice" es una frase nominal. "Whatever it is" implica una oración más larga que se ha acortado (elipsis).

• It just don't get better than this

  ➔ Doble negación (no estándar, pero común en el habla coloquial), Estructura comparativa

  ➔ "Don't get better *than* this" es una estructura comparativa. "It just don't" usa una doble negación, técnicamente incorrecta pero que crea énfasis en el habla informal.

• That it will not submit to the touch

  ➔ Futuro simple con 'will', Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ "'will not submit' usa el futuro simple para expresar una acción futura. La oración también implica un modo subjuntivo porque expresa un resultado deseado pero improbable (la cosa se niega a ser tocada).