Ice On My Teeth

• Por: ATEEZ
• Álbum: GOLDEN HOUR : Part.2

Letra:

[한국어]

[Español]

I bought diamonds at my dentist

Compré diamantes en mi dentista

I’ve been playing like tennis

He estado jugando como al tenis

Grand Slam like tennis

Grand Slam como al tenis

You’re the one I’m tryna finish

Eres a quien estoy intentando rematar

Ice On My Teeth, Ice On My Teeth

Hielo En Mis Dientes, Hielo En Mis Dientes

Ice On My Teeth, on my white tee

Hielo En Mis Dientes, en mi camiseta blanca

Ice On My Teeth, ice on my tee

Hielo En Mis Dientes, hielo en mi camiseta

Ice On My Teeth, on my white tee

Hielo En Mis Dientes, en mi camiseta blanca

손목에 걸친 롤리 목에 두른 아이스에

Un Rolex en mi muñeca, hielo rodeando mi cuello

무거워 툭 떨어지는 Make it rain yeah

Tan pesado que se cae, haz que llueva, sí

이름에 선을 그어 챙겨 원 And $

Tacha el nombre, agarra el won y los $

세계에 뿌려 놨어 얼굴이 박힌 다이아몬드

Lo he esparcido por el mundo, diamantes incrustados con mi cara

어머나 몸에 감기네 에취

Oh, vaya, se enrosca en mi cuerpo, ¡achís!

열 오르면 땀방울은 쉼표 앞 맺힘

Si me acaloro, las gotas de sudor se acumulan antes de la coma

일 더하기 일을 하면 이 위에 Ice chain

Si uno más uno es dos, encima de esto, una Ice chain

빛이 계속 새지

La luz sigue filtrándose

난 지금 마치 Violin

Ahora mismo soy como un violín

맨 위에서 부르지

Cantando desde la cima

이름 끝에는 Priority

Al final de mi nombre, Prioridad

먼저 앉지 여전히

Me siento primero, como siempre

난 시작부터 Main course

Desde el principio soy el plato principal

썰어 먹지 Diamond cut

Lo corto y me lo como, corte de diamante

관심 없어 Love call

No me interesan las llamadas de amor

씹어버려 Keep ‘em shut

Las mastico, que se callen

Yeah, got my money on my teeth

Sí, tengo mi dinero en mis dientes

I bought diamonds at my dentist

Compré diamantes en mi dentista

I’ve been playing like tennis

He estado jugando como al tenis

Grand Slam like tennis

Grand Slam como al tenis

You’re the one I’m tryna finish

Eres a quien estoy intentando rematar

Ice On My Teeth, Ice On My Teeth

Hielo En Mis Dientes, Hielo En Mis Dientes

Ice On My Teeth, on my white tee

Hielo En Mis Dientes, en mi camiseta blanca

Ice On My Teeth, ice on my tee

Hielo En Mis Dientes, hielo en mi camiseta

Ice On My Teeth, on my white tee

Hielo En Mis Dientes, en mi camiseta blanca

잔은 몇 개?

¿Cuántos vasos?

Woo 여덟 개

Woo, ocho

우리 어때?

¿Qué te parece?

너는 뭔데

¿Y tú quién eres?

저기 저 철새

Mira, ese pájaro migratorio

말이 많네

Habla mucho

시간 없지 우린 Making money

No tenemos tiempo, estamos haciendo dinero

가려 Tic tac toe 내가 마침표

Cúbrelo, Tic tac toe, yo soy el punto final

지금 이 게임에 새겨 이름 세 글자

Graba tres letras de mi nombre en este juego ahora mismo

바로 Make it flow 그녀는 getting close

Justo así, haz que fluya, ella se está acercando

웃음 위에 보여 반짝이는 Shining stone

Encima de su sonrisa, veo una piedra brillante

I’m a 두루미 찬 걸 찾아 두르니

Soy una grulla, buscando algo lleno, así que lo rodeo

기념해라 국내에서는 보기 쉽지 않으니

Conmemoralo, no es fácil de ver en Corea

아 차 하면 구름 위 끝이 없는 부름이

Ah, si resbalas, una llamada interminable sobre las nubes

감사하지 준비 다이아 미소 Flirting

Agradecido, preparo una sonrisa de diamantes, coqueteando

Ice On My Teeth or ice in my mouth

Hielo En Mis Dientes o hielo en mi boca

씹어 먹어버려 바로 Yeah like this

Lo mastico y me lo trago, sí, así

초콜릿 같아 Hit that booty

Como chocolate, golpea ese trasero

흔들어

Muévelo

난 지금 마치 Violin

Ahora mismo soy como un violín

맨 위에서 부르지

Cantando desde la cima

이름 끝에는 Priority

Al final de mi nombre, Prioridad

먼저 앉지 여전히

Me siento primero, como siempre

난 시작부터 Main course

Desde el principio soy el plato principal

썰어 먹지 Diamond cut

Lo corto y me lo como, corte de diamante

관심 없어 Love call

No me interesan las llamadas de amor

씹어버려 Keep ‘em shut

Las mastico, que se callen

Yeah, got my money on my teeth

Sí, tengo mi dinero en mis dientes

I bought diamonds at my dentist

Compré diamantes en mi dentista

I’ve been playing like tennis

He estado jugando como al tenis

Grand Slam like tennis

Grand Slam como al tenis

You’re the one I’m tryna finish

Eres a quien estoy intentando rematar

Ice On My Teeth, Ice On My Teeth

Hielo En Mis Dientes, Hielo En Mis Dientes

Ice On My Teeth, on my white tee

Hielo En Mis Dientes, en mi camiseta blanca

Ice On My Teeth, ice on my tee

Hielo En Mis Dientes, hielo en mi camiseta

Ice On My Teeth, on my white tee

Hielo En Mis Dientes, en mi camiseta blanca

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
ice /aɪs/ A1	noun - hielo
teeth /tiːθ/ A1	noun - dientes
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
dentist /ˈdentɪst/ A2	noun - dentista
tennis /ˈtenɪs/ A2	noun - tenis
grand /ɡrænd/ B1	adjective - grandioso
slam /slæm/ B1	noun - portazo
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia
face /feɪs/ A1	noun - cara
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - diamante
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
violin /ˌvaɪəˈlɪn/ B1	noun - violín
course /kɔːrs/ B1	noun - curso
love /lʌv/ A1	noun - amor
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
stone /stoʊn/ A1	noun - piedra
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa

Gramática:

• You’re the one I’m tryna finish

  ➔ Contracción informal: "tryna" (trying to)

  ➔ "Tryna" es una contracción coloquial de "trying to". Se usa con frecuencia en el habla y la escritura informal, particularmente en letras de canciones. La oración significa "Eres la persona que estoy tratando de derrotar o superar".

• 손목에 걸친 롤리 목에 두른 아이스에

  ➔ Partículas (에) que indican ubicación/dirección/posesión

  ➔ La partícula "에" después de "손목" (muñeca) y "목" (cuello) indica la ubicación o el lugar donde algo está sucediendo. Muestra que el "롤리" (Lolly/Rolex) está colgado en la muñeca y el "아이스" (hielo) está alrededor del cuello.

• 무거워 툭 떨어지는 Make it rain yeah

  ➔ Adjetivo + Terminación verbal (아/어)

  ➔ "무거워" (mugeowo) proviene del adjetivo "무겁다" (mugeopda - ser pesado). La terminación "-아/어" aquí expresa una razón o causa, que significa "porque es pesado, (algo sucede)". Le sigue 툭 떨어지는 (tuk tteoreojineun), que significa caer repentinamente.

• 이름에 선을 그어 챙겨 원 And $

  ➔ Oración imperativa usando la terminación verbal "-아/어"

  ➔ "그어" (geueo) de "긋다" (geutta - trazar una línea, tachar) y "챙겨" (chaenggyeo) de "챙기다" (chaenggida - cuidar, conseguir). Cuando se usan en su forma -아/어, se convierten en órdenes: "Tacha el nombre y cuida de [obtener] Won y Dólares".

• 열 오르면 땀방울은 쉼표 앞 맺힘

  ➔ Cláusula condicional con -(으)면

  ➔ "열 오르면" (yeol oreumyeon) usa la terminación condicional "-(으)면". Significa "Si la fiebre sube" o "Si la temperatura sube".

• 일 더하기 일을 하면 이 위에 Ice chain

  ➔ Modo condicional -(으)면

  ➔ Aquí, -(으)면 indica 'si/cuando' algo sucede. En este caso, está indicando 'Si sumas uno más uno', entonces 'Ice chain encima de esto'. Esto establece una situación hipotética.

• 찬 걸 찾아 두르니

  ➔ Conector de razón/causa: -으니/-니

  ➔ La terminación "-으니/니" indica una razón o causa. "두르니" (dureuni) de "두르다" (dureuda) significa "envolver alrededor". Entonces, "찬 걸 찾아 두르니" significa "porque encuentro algo frío, lo envuelvo alrededor".