Ice On My Teeth – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: ATEEZ
• Album: GOLDEN HOUR : Part.2

Lyrics & Translation

Dive into ATEEZ's electrifying track, 'Ice On My Teeth,' a song brimming with confidence and a powerful message of self-worth. Through its dynamic lyrics and unique blend of hip-hop and classical elements, you can explore expressions of ambition and success in Korean. The song's vivid imagery and energetic delivery make it a compelling piece for understanding contemporary Korean music and expanding your vocabulary.

[English]

I bought diamonds at my dentist

I've been playing like tennis

Grand Slam like tennis

You're the one I'm tryna finish

Ice On My Teeth, Ice On My Teeth

Ice On My Teeth, on my white tee

Ice On My Teeth, ice on my tee

Ice On My Teeth, on my white tee

A Rollie on my wrist, ice around my neck

Heavy, it drops, make it rain, yeah

Cross out names, stackin' ones and dollars

Spread it across the world, diamonds with my face on 'em

Oh my, it's wrapping around my body, achoo

When the heat rises, sweat beads before the comma

One plus one, and then ice chain on top

The light keeps leaking

I'm like a violin right now

Singing from the very top

Priority is at the end of my name

Still, I sit down first

I'm the main course from the start

Slice and eat it, diamond cut

Don't care about love calls

Chew 'em up, keep 'em shut

Yeah, got my money on my teeth

I bought diamonds at my dentist

I've been playing like tennis

Grand Slam like tennis

You're the one I'm tryna finish

Ice On My Teeth, Ice On My Teeth

Ice On My Teeth, on my white tee

Ice On My Teeth, ice on my tee

Ice On My Teeth, on my white tee

How many glasses?

Woo, eight glasses

How about us?

What are you?

That migratory bird over there

Talks too much

We ain't got time, we makin' money

Cover it up, Tic-tac-toe, I'm the period

Engrave my three-letter name in this game

Right, make it flow, she's getting close

I see a shining stone above her smile

I'm a crane, looking for coldness, so I surround myself

Commemorate this, you don't see this easily in Korea

Ah, if you make a mistake, endless calls from above the clouds

Grateful, prepped with diamond smiles, flirting

Ice on my teeth or ice in my mouth

Chew it up right away, yeah like this

Like chocolate, hit that booty

Shake it

I'm like a violin right now

Singing from the very top

Priority is at the end of my name

Still, I sit down first

I'm the main course from the start

Slice and eat it, diamond cut

Don't care about love calls

Chew 'em up, keep 'em shut

Yeah, got my money on my teeth

I bought diamonds at my dentist

I've been playing like tennis

Grand Slam like tennis

You're the one I'm tryna finish

Ice On My Teeth, Ice On My Teeth

Ice On My Teeth, on my white tee

Ice On My Teeth, ice on my tee

Ice On My Teeth, on my white tee

[Korean]

I bought diamonds at my dentist

I’ve been playing like tennis

Grand Slam like tennis

You’re the one I’m tryna finish

Ice On My Teeth, Ice On My Teeth

Ice On My Teeth, on my white tee

Ice On My Teeth, ice on my tee

Ice On My Teeth, on my white tee

손목에 걸친 롤리 목에 두른 아이스에

무거워 툭 떨어지는 Make it rain yeah

이름에 선을 그어 챙겨 원 And $

세계에 뿌려 놨어 얼굴이 박힌 다이아몬드

어머나 몸에 감기네 에취

열 오르면 땀방울은 쉼표 앞 맺힘

일 더하기 일을 하면 이 위에 Ice chain

빛이 계속 새지

난 지금 마치 Violin

맨 위에서 부르지

이름 끝에는 Priority

먼저 앉지 여전히

난 시작부터 Main course

썰어 먹지 Diamond cut

관심 없어 Love call

씹어버려 Keep ‘em shut

Yeah, got my money on my teeth

I bought diamonds at my dentist

I’ve been playing like tennis

Grand Slam like tennis

You’re the one I’m tryna finish

Ice On My Teeth, Ice On My Teeth

Ice On My Teeth, on my white tee

Ice On My Teeth, ice on my tee

Ice On My Teeth, on my white tee

잔은 몇 개?

Woo 여덟 개

우리 어때?

너는 뭔데

저기 저 철새

말이 많네

시간 없지 우린 Making money

가려 Tic tac toe 내가 마침표

지금 이 게임에 새겨 이름 세 글자

바로 Make it flow 그녀는 getting close

웃음 위에 보여 반짝이는 Shining stone

I’m a 두루미 찬 걸 찾아 두르니

기념해라 국내에서는 보기 쉽지 않으니

아 차 하면 구름 위 끝이 없는 부름이

감사하지 준비 다이아 미소 Flirting

Ice On My Teeth or ice in my mouth

씹어 먹어버려 바로 Yeah like this

초콜릿 같아 Hit that booty

흔들어

난 지금 마치 Violin

맨 위에서 부르지

이름 끝에는 Priority

먼저 앉지 여전히

난 시작부터 Main course

썰어 먹지 Diamond cut

관심 없어 Love call

씹어버려 Keep ‘em shut

Yeah, got my money on my teeth

I bought diamonds at my dentist

I’ve been playing like tennis

Grand Slam like tennis

You’re the one I’m tryna finish

Ice On My Teeth, Ice On My Teeth

Ice On My Teeth, on my white tee

Ice On My Teeth, ice on my tee

Ice On My Teeth, on my white tee

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ice /aɪs/ A1	noun - frozen water
teeth /tiːθ/ A1	noun - plural of tooth
money /ˈmʌni/ A1	noun - currency
dentist /ˈdentɪst/ A2	noun - a person who treats teeth
tennis /ˈtenɪs/ A2	noun - a sport with rackets
grand /ɡrænd/ B1	adjective - magnificent or imposing
slam /slæm/ B1	noun - a forceful impact
rain /reɪn/ A1	noun - water falling from the sky
face /feɪs/ A1	noun - the front of the head
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - a precious stone
body /ˈbɒdi/ A1	noun - the physical structure of a person or animal
violin /ˌvaɪəˈlɪn/ B1	noun - a stringed instrument
course /kɔːrs/ B1	noun - a route or direction
love /lʌv/ A1	noun - an intense feeling of affection
game /ɡeɪm/ A1	noun - an activity engaged in for diversion or amusement
stone /stoʊn/ A1	noun - rock
smile /smaɪl/ A1	noun - an expression denoting pleasure

Key Grammar Structures

• You’re the one I’m tryna finish

  ➔ Informal Contraction: "tryna" (trying to)

  ➔ "Tryna" is a colloquial contraction of "trying to." It's often used in informal speech and writing, particularly in music lyrics. The sentence means "You are the person I am trying to defeat or overcome."

• 손목에 걸친 롤리 목에 두른 아이스에

  ➔ Particles (에) indicating location/direction/possession

  ➔ The particle "에" after "손목" (wrist) and "목" (neck) indicates location or the place where something is happening. It shows that the "롤리" (Lolly/Rolex) is hanging on the wrist and "아이스" (ice) is around the neck.

• 무거워 툭 떨어지는 Make it rain yeah

  ➔ Adjective + Verb ending (아/어)

  ➔ "무거워" (mugeowo) comes from the adjective "무겁다" (mugeopda - to be heavy). The "-아/어" ending here expresses a reason or cause, meaning "because it's heavy, (something happens)". It's followed by 툭 떨어지는 (tuk tteoreojineun), meaning falling suddenly.

• 이름에 선을 그어 챙겨 원 And $

  ➔ Imperative Sentence using verb ending "-아/어"

  ➔ "그어" (geueo) from "긋다" (geutta - to draw a line, cross out) and "챙겨" (chaenggyeo) from "챙기다" (chaenggida - to take care of, to get). When used in their -아/어 form, they become commands: "Cross out the name and take care of [getting] Won and Dollars."

• 열 오르면 땀방울은 쉼표 앞 맺힘

  ➔ Conditional Clause with -(으)면

  ➔ "열 오르면" (yeol oreumyeon) uses the conditional ending "-(으)면". It means "If the fever rises" or "If the temperature goes up."

• 일 더하기 일을 하면 이 위에 Ice chain

  ➔ Conditional mood -(으)면

  ➔ Here, -(으)면 indicates 'if/when' something happens. In this case, it's stating 'If you add one plus one', then 'Ice chain on top of this'. This sets up a hypothetical situation.

• 찬 걸 찾아 두르니

  ➔ Reason/Cause Connector: -으니/-니

  ➔ The ending "-으니/니" indicates a reason or cause. "두르니" (dureuni) from "두르다" (dureuda) means "to wrap around". So, "찬 걸 찾아 두르니" means "because I find something cold, I wrap it around".