야간비행 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: ATEEZ
• Album: ZERO : FEVER EPILOGUE

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

未だ幼い僕, ah

Still young, oh

迷う暗い夜空, ah

Lost in the dark night sky, oh

焦りが巻き起こす 乱気流に攫われる

Anxiety stirs up turbulence and carries me away

落ちてく waterfall (落ちてく waterfall)

Falling down the waterfall (falling down the waterfall)

果てない free fall (果てない free fall)

Free fall that never ends (never ending free fall)

荒れる風で 傷ついて

Damaged by the raging wind

僕に墜落だけ 選ばせる 深い暗闇

Only choice is to crash into this deep darkness

果てに 僕たちは どんな姿 何になるべきか?

At the end, what kind of form should we take, what will we become?

今のままでも精一杯なのに, 誰か聞いてるかな?

Even right now, I'm giving it my all. I wonder if someone is listening

抱きしめて欲しいんだ

I want someone to hold me tight

僕たちは どんな姿 何になるべきか? I don't know

What form should we take, what will we become? I don't know

I wanna be where you at, fix on

I wanna be where you are, fix on

目的地はまだ 迷い不明瞭

The destination is still uncertain, lost and unclear

方向を見失って 彷徨う wanderer

Losing our way, wandering as vagabonds

翼折られて流され怖いよ

Having wings broken, swept away, it's scary

疲れ俺から遠ざかる末路

Tiredness pulls me away, leading to the end

高い場所から覗く世界は怖くて

Looking down from high places, the world is frightening

青春の答えを探し出す旅

A journey to find the answers of youth

落ちてく waterfall (落ちてく waterfall)

Falling down the waterfall (falling down the waterfall)

果てない free fall (果てない free fall)

Endless free fall (endless free fall)

荒れる風で 傷ついて

Damaged by the raging wind

世界はただ諦めろと告げる 深い暗闇

The world just tells us to give up, in this deep darkness

果てに 僕たちは どんな姿 何になるべきか?

At the end, what kind of form should we take, what will we become?

今のままでも精一杯なのに, 誰か聞いてるかな?

Even now, I give it my all. I wonder if someone is listening

抱きしめて欲しいんだ

I want someone to hold me tight

僕たちはどんな姿 何になるべきか? I don't know

What form should we take, what will we become? I don't know

暗闇ばかりの world

A world full of darkness

空高く飛ぶ夢

A dream of flying high in the sky

あの光を追った

Chasing that light

Help me, I just go, we can all go up

Help me, I’m just going, we can all go up

無事に着く事願う 夜間飛行

Praying to arrive safely — night flight

I shine on my own 人はそれを

I shine on my own, and people call that

星と呼ぶから, ただ輝け

a star, so just shine brightly

(Passion, young, fever)

(Passion, youth, fever)

いつか僕たちが

Someday, if we can become ‘something’ just as we are now

今のままで「何か」になるなら ありのままの君と僕を願う, whoa

I wish for you and me to be who we are, exactly as we are, whoa

誰か聞いてるかな? 胸に刻む声

I wonder if someone is listening? The voice etched in my heart

僕らまだ 今の姿のままで良いから, tonight

We’re still okay just as we are now, tonight

毎晩 無常な 闘い 疲れた 僕を抱きしめてくれ (oh, whoa)

Every night, a relentless battle. Hold me, tired me (oh, whoa)

毎晩 冷たい 波風 打たれて

Every night, battered by cold waves and winds

Still fly, 抱き合おう (hey, oh)

Still fly, let’s hold each other (hey, oh)

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
幼い /おさない/ A2	adjective - young, immature
夜空 /よぞら/ A2	noun - night sky
焦り /あせり/ B1	noun - anxiety, impatience
自由 /じゆう/ B1	noun - freedom
風 /かぜ/ A1	noun - wind
傷 /きず/ B1	noun - wound, injury
闇 /やみ/ B2	noun - darkness
旅 /たび/ B1	noun - journey, travel
夢 /ゆめ/ A2	noun - dream
光 /ひかり/ A1	noun - light
星 /ほし/ A1	noun - star
闘い /たたかい/ B2	noun - fight, battle
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - to hug, to embrace
飛ぶ /とぶ/ A1	verb - to fly
願う /ねがう/ B1	verb - to wish, to hope

Key Grammar Structures

• 迷う暗い夜空, ah

  ➔ Use of の to describe a noun (night sky).

  ➔ の links nouns to adjectives or other nouns to form descriptive phrases.

• 果てない free fall (果てない free fall)

  ➔ Use of ない to indicate negation or absence.

  ➔ The ない suffix is attached to nouns or adjectives to negate or indicate lack of something.

• 今のままでも精一杯なのに, 誰か聞いてるかな?

  ➔ Use of でも to mean 'even if' or 'despite'.

  ➔ でも connects clauses to introduce concession or contrast.

• 僕たちはどんな姿 何になるべきか?

  ➔ Use of べきか to express obligation or suggestion.

  ➔ The suffix べきか turns verb stems into questions about what should or ought to be done.

• 夜間飛行

  ➔ Use of compound nouns to form specific terms or concepts.

  ➔ Compound nouns combine two or more nouns to create a new concept or term.

• 星と呼ぶから, ただ輝け

  ➔ Use of と to quote or specify what something is called.

  ➔ と links a noun to a verb to indicate the way or manner of naming or calling.

• あの光を追った

  ➔ Use of を to mark the direct object of a verb.

  ➔ を indicates the direct object of the verb, the thing being acted upon.