야간비행 – 한국어 가사

• 가수: ATEEZ
• 앨범: ZERO : FEVER EPILOGUE

가사 및 번역

[한국어]

未だ幼い僕, ah

迷う暗い夜空, ah

焦りが巻き起こす 乱気流に攫われる

落ちてく waterfall (落ちてく waterfall)

果てない free fall (果てない free fall)

荒れる風で 傷ついて

僕に墜落だけ 選ばせる 深い暗闇

果てに 僕たちは どんな姿 何になるべきか?

今のままでも精一杯なのに, 誰か聞いてるかな?

抱きしめて欲しいんだ

僕たちは どんな姿 何になるべきか? I don't know

I wanna be where you at, fix on

目的地はまだ 迷い不明瞭

方向を見失って 彷徨う wanderer

翼折られて流され怖いよ

疲れ俺から遠ざかる末路

高い場所から覗く世界は怖くて

青春の答えを探し出す旅

落ちてく waterfall (落ちてく waterfall)

果てない free fall (果てない free fall)

荒れる風で 傷ついて

世界はただ諦めろと告げる 深い暗闇

果てに 僕たちは どんな姿 何になるべきか?

今のままでも精一杯なのに, 誰か聞いてるかな?

抱きしめて欲しいんだ

僕たちはどんな姿 何になるべきか? I don't know

暗闇ばかりの world

空高く飛ぶ夢

あの光を追った

Help me, I just go, we can all go up

無事に着く事願う 夜間飛行

I shine on my own 人はそれを

星と呼ぶから, ただ輝け

(Passion, young, fever)

いつか僕たちが

今のままで「何か」になるなら ありのままの君と僕を願う, whoa

誰か聞いてるかな? 胸に刻む声

僕らまだ 今の姿のままで良いから, tonight

毎晩 無常な 闘い 疲れた 僕を抱きしめてくれ (oh, whoa)

毎晩 冷たい 波風 打たれて

Still fly, 抱き合おう (hey, oh)

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

...

주요 어휘

어휘	의미
幼い /おさない/ A2	adjective - 어린, 미성숙한
夜空 /よぞら/ A2	noun - 밤하늘
焦り /あせり/ B1	noun - 초조함, 조급함
自由 /じゆう/ B1	noun - 자유
風 /かぜ/ A1	noun - 바람
傷 /きず/ B1	noun - 상처
闇 /やみ/ B2	noun - 어둠
旅 /たび/ B1	noun - 여행
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
光 /ひかり/ A1	noun - 빛
星 /ほし/ A1	noun - 별
闘い /たたかい/ B2	noun - 싸움
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - 안다
飛ぶ /とぶ/ A1	verb - 날다
願う /ねがう/ B1	verb - 바라다

주요 문법 구조

• 迷う暗い夜空, ah

  ➔ 의(의) 를 사용하여 명사를 수식.

  ➔ の는 명사와 형용사 또는 다른 명사를 연결하여 설명적인 구를 만든다.

• 果てない free fall (果てない free fall)

  ➔ ない는 부정 또는 결여를 나타내기 위해 사용된다.

  ➔ ない는 형용사나 명사에 붙여 부정이나 결여를 나타낸다.

• 今のままでも精一杯なのに, 誰か聞いてるかな?

  ➔ でも는 '심지어 ~라도' 또는 '비록 ~이라도'라는 의미로 사용된다.

  ➔ でも는 역설이나 양보를 나타내는 접속사 역할을 한다.

• 僕たちはどんな姿 何になるべきか?

  ➔ べきか는 의무 또는 제안을 나타내는 표현.

  ➔ べきか는 동사 어간에 붙어 해야 할 일에 대해 묻는 표현.

• 夜間飛行

  ➔ 복합 명사를 사용해서 특정 용어나 개념을 만든다.

  ➔ 복합 명사는 두 개 이상의 명사를 결합하여 새로운 개념이나 용어를 만든다.

• 星と呼ぶから, ただ輝け

  ➔ と는 무엇인가를 인용하거나 명칭을 지정하는 데 사용된다.

  ➔ と는 명사와 동사를 연결하여 이름이나 부르는 방식을 나타낸다.

• あの光を追った

  ➔ 를는 동사의 직접목적어를 표시하는 조사.

  ➔ 를는 동사의 목적어를 나타내며, 행동을 받는 대상이다.