Guerrilla – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ATEEZ
• 앨범: MOVEMENT

가사 및 번역

ATEEZ의 'Guerrilla'는 독특한 언어적 요소와 강렬한 메시지를 통해 한국어 학습에 흥미를 더해줍니다. 이 곡은 감정 표현과 반항의 주제를 다루며, 다양한 문학적 기법과 리듬을 통해 한국어의 매력을 느낄 수 있는 기회를 제공합니다.

[한국어]

나는 다시 찾았어

이 게임 판을 뒤집어봐

지금 이 순간 한 번의 기회야

그렇게

짧고 강렬한 도망

다음은 없어, 그냥 내 뒤를 따라와

지루하고, 지루하고

지겹고 힘드네, 또

이제 뻗어봐

새로운 세상을 봐

지루하고, 지루하고

또 지겹고 피곤해

이제 너무 지루해, 안녕

사라지는 감정들

표정은 빛을 잃고

웃음이 제어돼

남은 건 무감각뿐, 아니

참을 수 없어

거짓말은 그만

이제 그 때야

반짝이는 빛을 쏴

움직여봐

춤춰, 저 벽을 깨부숴

우리 감각으로

퍼뜨려, 게릴라처럼

이게 바로 우리가 외치는법

큰 소리로, 계속 크게

모두가 눈 뜨기 전까지

춤춰, 저 벽을 깨부숴

우리 감각으로

퍼뜨려, 게릴라처럼

이게 바로 우리가 싸우는 법

이제 달릴 거야

세상을 깨워, 우리야

춤춰, 저 벽을 깨부숴

우리 감각으로

세상을 바꿀 거야

우리는 게릴라들이야

우린 크게 외칠 거야

마음이 원하듯이

폭발하는 비트와 분위기

죽을 때까지 외쳐

빛과 어둠에 맹세하며

그들이 사라질 때까지

그 분노가 땅을 흔들리게 할 거야

모여서 WBD와 함께

음악이 무기야, 불량배

퍼뜨려, 게릴라처럼

문을 바로 열어

멋지게 터뜨려

감정의 눈으로 살아가기

이게 너에게 의미가 없니?

참을 수 없어

더 이상 거짓말은 금지

이제 이때야

반짝이는 빛을 쏴

움직여봐

춤춰, 저 벽을 깨부숴

우리 감각으로

퍼뜨려, 게릴라처럼

이게 바로 우리가 외치는 법

큰 소리로, 계속 크게

모두가 눈 뜨기 전까지

춤춰, 저 벽을 깨부숴

우리 감각으로

퍼뜨려, 게릴라처럼

이게 바로 우리가 싸우는 법

이제 달릴 거야

세상을 깨우자, 우린

춤춰, 저 벽을 깨부숴

우리 감각으로

세상을 바꿀 거야

우리는 게릴라들이야

양쪽 귀를 막고

양쪽 눈도 가리고

복제된 인형처럼

그렇게 살 수 없어

모두 머리를 들어

얼굴을 맞대고

회색빛을 봐

세상

춤춰, 저 벽을 깨부숴

우리 감각으로

세상을 바꿀 거야

우리는 게릴라들이야

게릴라들이야

(벽을 깨부숴)

춤춰, 저 벽을 깨부숴

우리 감각으로

세상을 바꿀 거야

우리는 게릴라들이야

춤춰, 저 벽을 깨부숴

우리 감각으로

세상을 바꿀 거야

우리는 게릴라들이야

[영어]

I got it back

Turn the board over this game

One chance right now at this time

Like that

Short and intense Escape

No next, just follow me easily

Boring, boring

Sick and tired, again

Stretch out now

Look at the New world

Boring, boring

Sick and tired again

So bored now, so long

Um disappearing emotion

Um expression is losing the light

Um laughter is controlled

Only numbness left No-oh

Can’t bear it

No more lies

It’s the time

Shoot the flashing light

Make a move

Dance, Break that wall

With our feel

Spread it out Guerrilla

This is how we shout

Loudly, keep it loud

Until everyone opens their eyes

Dance, Break that wall

With our feel

Spread it out Guerrilla

This is how we fight

Now we’re gonna ride

Wake up the world, we are oh

Dance, Break that wall

With our feel

Will change the world

We are the Guerrillas

We gonna make it loud

Heart wants it like

Exploding beat and vibe

Shout out till I die

Vow to the light and darkness

Until they clear up

That anger will make the whole earth tremble

Get together WBD

Music is the weapon, Hooligan

Spread out Guerrilla

Open the doors right away

Splendidly make it boom

Living with the eyes of emotion closed

Doesn't it mean anything to you?

Can’t bear it

No more lies

It’s the time

Shoot the flashing light

Make a move

Dance, Break that wall

With our feel

Spread it out Guerilla

This is how we shout

Loudly, keep it loud

Until everyone opens their eyes

Dance, Break that wall

With our feel

Spread it out Guerrilla

This is how we fight

Now we’re gonna ride

Wake up the world, we are oh

Dance Break that wall

With our feel

Will change the world

We are the Guerrillas

With both ears covered

With both eyes covered

Like a duplicated doll

Can’t live like that

Everyone raise your heads

Face to face

Look at the grayish

world

Dance, Break that wall

With our feel

Will change the world

We are the Guerrillas

The Guerrillas

(Break the wall)

Dance, Break that wall

With our feel

Will change the world

We are the Guerrillas

Dance, Break that wall

With our feel

Will change the world

We are the Guerrillas

주요 어휘

어휘	의미
guerrilla /ɡəˈrɪlə/ B2	noun - 정규군에 맞서 비정규 전투에 참여하는 작은 독립 그룹의 일원
dance /dæns/ A1	verb - 음악에 맞춰 리드미컬하게 움직이다
light /laɪt/ A2	noun - 시각을 자극하고 사물을 보이게 하는 자연적인 요인 adjective - 밝기가 많은
world /wɜːrld/ A1	noun - 지구와 그 모든 국가 및 민족
move /muːv/ A1	verb - 위치나 장소를 변경하다
break /breɪk/ A2	verb - 조각으로 나누거나 작동을 중지하다
shout /ʃaʊt/ A2	verb - 큰 소리로 부르다
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - 기쁨, 분노 또는 슬픔과 같은 강한 감정
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - 강한 불쾌감, 불만 또는 적대감
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 휴식이나 수면이 필요한
bore /bɔːr/ B1	verb - 누군가를 지치고 흥미를 잃게 하다
sick /sɪk/ A2	adjective - 신체적 또는 정신적 질병에 영향을 받다
move /muːv/ A1	verb - 위치나 장소를 변경하다

주요 문법 구조

• Turn the board over this game

  ➔ 명령문

  ➔ '무엇을 돌리라'는 직접 명령하는 문장입니다.

• Like that

  ➔ 'like'를 이용한 은유적 표현

  ➔ 'like'는 무언가를 다른 무언가와 비교하는 데 사용됩니다.

• No next, just follow me easily

  ➔ 부사구를 포함하는 명령문

  ➔ 쉽게 따라오라는 명령문입니다.

• Stretch out now

  ➔ 명령형 동사구

  ➔ 무엇인가를 펴거나 열라는 명령입니다.

• Look at the New world

  ➔ 전치사를 포함한 명령형 구문

  ➔ '새로운 세계'를 바라보거나 고려하라는 명령입니다.

• Can’t bear it

  ➔ 조동사 + 동사 원형 (참을 수 없음을 표현)

  ➔ 참을 수 없거나 견디기 힘든 상태를 나타내는 표현입니다.

• Spread it out Guerrilla

  ➔ 목적어를 포함하는 명령문

  ➔ 게릴라 운동이나 메시지를 적극적으로 퍼뜨리거나 확장하라는 명령입니다.

• Until everyone opens their eyes

  ➔ 'until'이 포함된 시간 절 + 현재 시제

  ➔ 조건이 충족될 때까지 계속됨을 나타내는 시간 표현입니다.