THANXX – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ATEEZ

가사 및 번역

ATEEZ의 'THANXX'를 통해 한국어의 매력에 빠져보세요! 이 곡은 젊은 세대의 반항적인 에너지와 솔직한 감정을 담고 있으며, '고맙다'라는 뜻의 'THANXX'에 숨겨진 반어적인 의미를 파악하는 재미가 있습니다. 다양한 표현과 속어, 그리고 ATEEZ만의 독특한 스타일을 경험하며 한국어를 더욱 즐겁게 배울 수 있습니다.

[한국어]

후회할 거야

더 자라면 얻을 수 있어

매번 같은 말

이제 지겨워졌어

이제 지겨워졌어

(아무도 몰라)

뭐 하고 싶어?

뭐 될 거야?

모르겠어, 처음이야

좀 더 살아봐야 알 것 같아

이래, 저래 신경 안 써

즐기면 비웃어도 좋아 팝 팝 팝

거품처럼 터지는 풍선껌 같아 퐁 퐁 퐁

아 맞아 좋고 싫음은 끌어당겨 kiss kiss kiss

아 입술 멈추지 말고 박수쳐

파란 깃발 들고 하얀 깃발 올리고

잠깐 왜 안 들어?

어릴 적엔 뭐 조금 그랬지

어이, 그냥 네 일이나 신경 써 줘

내가 하는 말 다 맞아

내가 해봤기 때문에 알아

예, 예, 예, 예

Gracias

걱정 마, 고마워, 괜찮아

나는 그냥 내가 하는 대로

말하지 마, 내 리듬대로 둬

나는 춤추고 또 춤춰

움직여, 움직여, 움직여

댄스, 댄스, 댄스

내 방식대로 할 거야, 내가 소유하니까

계속 집중해

쏘면서 움직여, 뒤로 빠져 Flash

하나, 둘, 그리고 조용히

너무 많은 관심은 독이야, 잔을 비우고 축배 들어

Too much attention is poison, empty the glass and bless up

선두자 리더

항상 만점

준비하고 우리 돌아올 때까지 버텨

파란 깃발 들고 하얀 깃발 올리고

왜 안 듣니?

어릴 적엔 뭐 그러졌지

어이, 그냥 네 일이나 신경 써 줘

내가 하는 말 다 맞아

내가 해봤기 때문에 알아

예, 예, 예, 예

Gracias

걱정 마, 고마워, 괜찮아

나는 그냥 내가 하는 대로

말하지 마, 내 리듬대로 둬

나는 춤추고 또 춤춰

움직여, 움직여, 움직여

댄스, 댄스, 댄스

내 방식대로 할 거야, 내가 소유하니까

그만둬, 네 방식대로 하지 마

나를 잘 알고 있어, 나를 잘 알아

모든 게 내 방식이야

내가 하게 놔둬, 내 버릇대로

우린 또 다른 타입이야

우린 또 다른 아기야

우리 각자 속도가 달라

우린 또 다른 아기야

그들은 “우리 좀 들어봐”라고 해

“적어도 시도는 해봐”

예, 예, 예, 예

Yes sir Yes sir Yes sir

괜찮아, 괜찮아

걱정 마, 고마워, 괜찮아

나는 그냥 내가 하는 대로

말하지 마, 내 리듬대로 둬

나는 춤추고 또 춤춰

춤추고 또 춤춰 yeah

움직여, 움직여

몸을 흔들어 yeah

댄스, 댄스, 댄스

내 몸을 움직여 yeah

내 방식대로 할 거야, 내가 소유하니까

[영어]

You’re gonna regret it

You will get it if you grow up more

Same words every time

I’m sick and tired of it

I’m sick and tired of it

(Nobody knows)

What do you want to do?

What are you going to become?

Don’t know, it’s my first time

I think I'll have to live a little longer to know

Do this, do that I don’t care

The more I enjoy if you ridicule me pop pop pop

Pops like bubble gum pum pum pum

Ah yeah Likes attract like kiss kiss kiss

Oh lips don’t stop moving, just clap

Raise the blue flag raise the white flag

Wait why aren’t you listening?

When I was young, well what back then

Ooops, just mind your own business please

Everything I say is right

I know it cause I’ve done it

Yes sir Yes sir Yes Sir

Gracias

No worries No Thanks I’m OK

I am just who I am

Don’t say it’s all for my own sake

Leave me alone to my own rhythm

I dance and dance and dance

Move Move Move

Dance Dance Dance

I’ll do it my way ‘cause I own it

FIX ON

I’m Firing Move out of the way I am coming Flash

One two and silence

Too much attention is poison, empty the glass and bless up

The leader of the vanguard

Always ten out of ten

Get ready and hold on until we’re back-to-back

Raise the blue flag raise the white flag

Wait why aren’t you listening?

When I was young, well what back then

Ooops, just mind your own business please

Everything I say is right

I know it cause I’ve done it

Yes sir Yes sir Yes Sir

Gracias

No worries No Thanks I’m OK

I am just who I am

Don’t say it’s all for my own sake

Leave me alone to my own rhythm

I dance and dance and dance

Move Move Move

Dance Dance Dance

I’ll do it my way ‘cause I own it

Don’t, don’t do it your way

I know me, I know me well

Everything, everything in my way

Let me do so, leave me alone

We are another type

We are another baby

Each one of us has different speed

We are all another baby

They say “listen to us”

“can’t you at least try”

Yes sir Yes sir Yes sir

I’m OK it’s all right

No worries No Thanks I’m OK

I am just who I am

Don’t say it’s all for my own sake

Leave me alone to my own rhythm

I dance and dance and dance

Dance and dance yeah

Move Move Move

Move my body yeah

Dance Dance Dance

I’ll do it my way ‘cause I own it

주요 어휘

어휘	의미
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - 후회 verb - 후회하다
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 자라다, 성장하다
words /wɜːrdz/ A2	noun - 단어
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 피곤한
know /noʊ/ A2	verb - 알다
live /lɪv/ B1	verb - 살다
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ B1	verb - 즐기다
clap /klæp/ A2	verb - 박수치다
raise /reɪz/ B1	verb - 올리다
listen /ˈlɪs.ən/ A2	verb - 듣다
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
move /muːv/ A2	verb - 이동하다
own /oʊn/ B1	verb - 소유하다

주요 문법 구조

• I am just who I am

  ➔ 현재시제로 'am' + 명사를 사용하여 정체성을 표현

  ➔ 'I am' + 나 자신을 나타내는 표현.

• Leave me alone to my own rhythm

  ➔ 명령문으로 'Leave' + 대상 + 'to' + 목적 또는 방향을 나타내는 전치사구

  ➔ 누군가에게 방해하지 말고 개인적인 공간이나 리듬을 존중하라고 명령하는 표현.

• Get ready and hold on until we’re back-to-back

  ➔ 'Get' + 형용사/명사 + 'and' + 동사 구문은 명령이나 지시를 나타냄

  ➔ 준비하고 함께 버티라는 의미의 명령형 표현.

• I’ll do it my way ‘cause I own it

  ➔ 'will' + 동사 원형 + 'my way' + 이유를 설명하는 'cause'로 나타내는 미래형

  ➔ 'will' + 동사 원형으로 자신의 방식을 결정하고, 'cause'로 이유를 설명.

• Everything I say is right

  ➔ 'is' + 형용사 또는 명사로 사실이나 의견을 표현

  ➔ 확신을 가지고 자신의 말을 옳다고 주장하는 표현.

• Everything in my way

  ➔ 'in' + 소유 대명사 + 명사로 범위 또는 한계를 나타내는 전치사구

  ➔ 그 사람이 소유하거나 통제하는 범위 또는 대상을 나타내는 표현.

• We are another type

  ➔ 'are' + 형용사 또는 명사로 정체성 또는 범주를 정의함

  ➔ 다른 사람들과 다른 유형 또는 범주에 속한다는 의미.