Dreamers – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ATEEZ

가사 및 번역

일본어 학습에 이상적인 'Dreamers'로 생생한 일상 표현과 긍정적 어휘를 배워보세요! 에이티즈만의 밝은 에너지가 느껴지는 트로피컬 팝 리듬과 '디지몬 어드벤처'와의 감성적인 콜라보레이션을 통해 자연스럽게 일본어 감각을 익힐 수 있는 특별한 기회입니다.

[한국어]

비를 맞아도 난 볼 수 있어

너만의 무지개 오 와우

눈부신 태양이 숨고 있다면

보이지 않는 미래도 별반 다를 게 없어

내게는 슈퍼파워가 있어 운명을 바꾸는 건 네 자신이고 너에 달려 있어

누구도 멈추지 못하게 한계를 깨뜨리고

어떤 고통이 와도 우린 얻어 오

너와의 약속 지키고 싶어

어떤 순간에도 그래 넘어가자

함께 뛰어가니까 망설이지 않아

길은 곧고 너와 함께 타자

꿈은 끝나지 않고 포기하지 않아

이루고 걸어가자 우린 드리머니까

우~ 라라, 우~ 라라 네가 힘들 때 나는 함께 무너지고

우~ 라라, 우~ 라라 평생 함께

우~ 라라, 우~ 라라 네가 오를 때 나는 함께 올라가

옆에 있으면 모든 꿈이 이루어질 거야

매일 마주하는 맞서기 열어가며 달리고 날아올라

누구보다 마음은 지지 않아 넘어져도 다시 일어나

파이팅, 알아 앞으로 해방돼

믿음으로 태어나는 재능

그걸 살려서 너와 함께 마지막 준비 완료

어떤 운명이라도 똑같아 그래

너와의 약속 잊지 않을게 어떤 순간에도 함께 가자

함께 뛰어가니까 망설이지 않아

길은 곧고 너와 함께 타자

꿈은 끝나지 않고 포기하지 않아

이루고 걸어가자 우린 드리머니까

우~ 라라 너와 함께 달리고 꿈꾸며

우~ 라라 우

꿈을 안고 함께 향하는 일방통행 손은 놓지 않을게 오

함께 뛰어가니까 망설이지 않아

길은 곧고 너와 함께 타자

꿈은 끝나지 않고 포기하지 않아

이루고 걸어가자 우린 드리머니까

우~ 라라, 우~ 라라 네가 힘들 때 나는 함께 무너지고

우~ 라라, 우~ 라라 평생 함께

우~ 라라, 우~ 라라 네가 오를 때 나는 함께 올라가

옆에 있으면 우리의 꿈이 이루어져

이루어질 거야 난 꿈꿔, 난 꿈꿔, 난 드리머야

네가 함께 있을 때 난 꿈꿔, 난 꿈꿔, 난 드리머야

[일본어]

雨に打たれても I can see it

君だけの rainbow Oh woah

眩しい太陽が 隠れているなら

見えない未来は 同じようなもんさ

I got super powers 運命変わるのは 自分次第 君次第

誰にも止められないように breaking my 限界の limit

どんな pain 感じても we gain Oh

君との promise 守りたい

どんな時でも yeah 超えて行こう

共に走り抜けるから迷わない

道はまっすぐ ride with you

夢は覚めない終わらない諦めない

叶えて 歩んで Cuz we're dreamers

Ooh lala, ooh lala When you're going down I'll go down

Ooh lala, ooh lala 一生一緒

Ooh lala, ooh lala When you're going up I'll go up

そばにいれば We'll make all dreams come true

日々向かっていく face off 切り開いて run & take off

誰にも気持ちだけは負けない 倒されてもまた立ち上がれ

ファイト I know これから解放

信じることで生まれる才能

それを生かして君と final Ready to go

どんな fate 待っていても the same Yeah

君との promise 忘れない どんな時でも 一緒に行こう

共に走り抜けるから迷わない

道はまっすぐ ride with you

夢は覚めない終わらない諦めない

叶えて 歩んで Cuz we're dreamers

Ooh lala Running with you dreaming with you

Ooh lala Ooh

抱きしめる夢 君と向かう one way 手は離さないよ Oh

共に走り抜けるから迷わない

道はまっすぐ ride with you

夢は覚めない終わらない諦めない

叶えて 歩んで Cuz we're dreamers

Ooh lala, ooh lala When you're going down I'll go down

Ooh lala, ooh lala 一生一緒

Ooh lala, ooh lala When you're going up I'll go up

そばにいれば Our dreams come true

叶える I'm a dream I'm a dream I'm a dreamer

When I'm with you I'm a dream I'm a dream I'm a dreamer

주요 어휘

어휘	의미
dream /driːm/ A2	noun - 잠자는 동안 발생하는 일련의 생각, 이미지 또는 감정 verb - 무언가를 상상하거나 희망하다
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - 누군가가 무언가를 할 것이라는 선언 또는 보장 verb - 누군가에게 반드시 무언가를 하겠다고 보장하다
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - 무언가가 확장되거나 넘어가지 않는 지점 또는 수준
pain /peɪn/ B1	noun - 질병이나 부상으로 인한 신체적 고통이나 불편함
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 아직 오지 않은 시간
fight /faɪt/ B1	verb - 신체적 타격의 교환을 포함하는 폭력적인 투쟁에 참여하다
talent /ˈtælənt/ B2	noun - 자연적인 재능이나 기술
way /weɪ/ A1	noun - 무언가를 하는 방법, 스타일 또는 방식
ride /raɪd/ A2	verb - 차량, 동물 또는 자전거의 움직임을 제어하고 앉다
gain /ɡeɪn/ B1	verb - 무언가를 얻거나 확보하다
super /ˈsuːpər/ A2	adjective - 가장 높은 품질 또는 정도의
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 서로; 그룹으로

주요 문법 구조

• 運命変わるのは 自分次第

  ➔ '運命' (운명)이 동사 '変わる' (변화하다) 뒤에 오며, 'のは'는 주제를 표시, '自分次第'는 모든 것이 자신에게 달려있음을 나타냄.

  ➔ 'のは'는 문장에서 주제를 표시하는 입자이며, '운명'이 모두 자신에게 달려 있음을 강조한다.

• 君だけの rainbow

  ➔ 'だけの'는 소유 또는 독점성을 나타내며, '오직 너만의 무지개'라는 의미를 갖는다.

  ➔ 'だけの'는 그 사람만이 소유하는 것임을 강조한다.

• 見えない未来は 同じようなもんさ

  ➔ 'は'는 '未来'를 주제로 표시하며, '同じようなもんさ'는 '대충 비슷하다'는 의미의 구어체 표현.

  ➔ 'は'는 '미래'를 주제로 표시하는 입자이며, 문장의 주제가 '미래'임을 나타냄.

• どんな pain 感じても we gain

  ➔ '感じても'는 동사 '感じる'의 て형에 'も'가 붙은 것으로, '비록 느껴도'라는 의미. 'we gain'은 '우리가 얻다'라는 의미로, 고통을 느껴도 계속 나아간다는 의미를 포함.

  ➔ 'ても'는 조건을 나타내는 격조사로, '비록 ~일지라도'라는 의미로, 감정이나 조건에도 불구하고 행동이 계속됨을 보여줌.

• 叶えて 歩んで

  ➔ '叶えて'는 '叶う'의 사역형으로 '이루게 하다'라는 의미이고, '歩んで'는 '歩む'의 て형으로, 연이은 동작을 연결하는 역할을 한다.

  ➔ '叶えて'는 꿈이나 소원을 이루는 행위를 나타내는 표현.

• Running with you dreaming with you

  ➔ 이 구절은 'running'과 'dreaming'을 현재분사와 동명사로 사용하여, 누군가와 함께 계속되는 행동을 나타냄.

  ➔ 'running'과 'dreaming'은 현재진행형이나 동명사로서, 함께 하는 지속적인 행동을 보여줌.

• I'm a dream I'm a dream I'm a dreamer

  ➔ 이 반복 구조는 정체성과 자기 확신을 강조하며, 현재 시제 'am'을 사용하여 존재와 자신을 표현함.

  ➔ 'I'm a dream'의 반복은, 자신이 꿈꾸는 사람임을 강조하고, 긍정적인 자아상을 보여줌.