Dreamers – 日本語の歌詞

• 歌手: ATEEZ

歌詞と翻訳

[日本語]

雨に打たれても I can see it

君だけの rainbow Oh woah

眩しい太陽が 隠れているなら

見えない未来は 同じようなもんさ

I got super powers 運命変わるのは 自分次第 君次第

誰にも止められないように breaking my 限界の limit

どんな pain 感じても we gain Oh

君との promise 守りたい

どんな時でも yeah 超えて行こう

共に走り抜けるから迷わない

道はまっすぐ ride with you

夢は覚めない終わらない諦めない

叶えて 歩んで Cuz we're dreamers

Ooh lala, ooh lala When you're going down I'll go down

Ooh lala, ooh lala 一生一緒

Ooh lala, ooh lala When you're going up I'll go up

そばにいれば We'll make all dreams come true

日々向かっていく face off 切り開いて run & take off

誰にも気持ちだけは負けない 倒されてもまた立ち上がれ

ファイト I know これから解放

信じることで生まれる才能

それを生かして君と final Ready to go

どんな fate 待っていても the same Yeah

君との promise 忘れない どんな時でも 一緒に行こう

共に走り抜けるから迷わない

道はまっすぐ ride with you

夢は覚めない終わらない諦めない

叶えて 歩んで Cuz we're dreamers

Ooh lala Running with you dreaming with you

Ooh lala Ooh

抱きしめる夢 君と向かう one way 手は離さないよ Oh

共に走り抜けるから迷わない

道はまっすぐ ride with you

夢は覚めない終わらない諦めない

叶えて 歩んで Cuz we're dreamers

Ooh lala, ooh lala When you're going down I'll go down

Ooh lala, ooh lala 一生一緒

Ooh lala, ooh lala When you're going up I'll go up

そばにいれば Our dreams come true

叶える I'm a dream I'm a dream I'm a dreamer

When I'm with you I'm a dream I'm a dream I'm a dreamer

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に起こる一連の思考、画像、または感情 verb - 何かを想像したり、希望したりする
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - 誰かが何かをするという宣言または保証 verb - 誰かに必ず何かをすると保証する
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - 何かが拡張したり超えたりしないポイントまたはレベル
pain /peɪn/ B1	noun - 病気や怪我によって引き起こされる身体的苦痛や不快感
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - まだ来ていない時間
fight /faɪt/ B1	verb - 身体的な打撃の交換を伴う暴力的な闘争に参加する
talent /ˈtælənt/ B2	noun - 自然な才能やスキル
way /weɪ/ A1	noun - 何かをする方法、スタイル、または方法
ride /raɪd/ A2	verb - 車両、動物、または自転車の動きを制御して座る
gain /ɡeɪn/ B1	verb - 何かを取得または確保する
super /ˈsuːpər/ A2	adjective - 最高の品質または程度の
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - お互いに; グループで

主要な文法構造

• 運命変わるのは 自分次第

  ➔ 「運命」が主語で、それに続く動詞「変わる」(変化する)と、「のは」がテーマを示す。「自分次第」は「すべてが自分次第」という意味。

  ➔ 'のは' は文のテーマを示す助詞で、「運命」がすべて自分次第であることを強調している。

• 君だけの rainbow

  ➔ 'だけの' は所有や独占を示す表現で、「君だけの rainbow」は「君だけが持つ虹」という意味。

  ➔ この表現は、「その人だけが持つもの」という意味を強調するために使われる。

• 見えない未来は 同じようなもんさ

  ➔ 'は' はテーマを示し、「未来」が話題。'同じようなもんさ'はくだけた表現で「ほぼ同じだよ」という意味。

  ➔ 'は' はテーマの助詞で、「未来」がその話題であることを示す。

• どんな pain 感じても we gain

  ➔ '感じても'は動詞「感じる」のて形に「も」を付けたもので「たとえ感じても」という意味。 'we gain'は「私たちは得る」の意で、痛みを感じても前進し続けることを示す。

  ➔ 'ても' は条件を表す助詞で、「たとえ～でも」の意味を持つ。ここでは痛みを感じても前進することを示す。

• 叶えて 歩んで

  ➔ '叶えて'は動詞「叶う」の使役形で、「叶える」の意味。'歩んで'は動詞「歩む」のて形で、連続する動作をつなげる役割を持つ。

  ➔ 「叶えて」は、夢や願いを叶える行為を表す表現。

• Running with you dreaming with you

  ➔ 'Running' と 'dreaming' は現在分詞・動名詞であり、誰かと一緒に動作が継続していることを表す表現。

  ➔ 「Running」や「dreaming」は現在進行形や動名詞であり、継続中の共同動作を強調する。

• I'm a dream I'm a dream I'm a dreamer

  ➔ この反復構造は、自己のアイデンティティと自己肯定を強調し、現在形の 'am' を使って存在と自己を表す。

  ➔ 「I'm a dream」の反復は、自分が夢見る人であることと、前向きな自己イメージを強調するために使われる。