야간비행 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ATEEZ
• アルバム: ZERO : FEVER EPILOGUE

歌詞と翻訳

韓国語の情感豊かな表現を学べる「야간비행」。ロックバラードの疾走感に乗せて、不安と希望が交錯する青春の心情を描いた歌詞は、比喩表現や感情描写の宝庫。暗闇に揺れる心を「falling waterfall」で表現するなど、詩的な韓国語の魅力に触れながら、逆境を乗り越える力強いメッセージを感じられる特別な一曲です。

[日本語]

まだ幼い僕, ah

迷う暗い夜空, ah

焦りが巻き起こす乱気流に攫われる

落ちてく waterfall (落ちてく waterfall)

果てない free fall (果てない free fall)

荒れる風で傷ついて

僕に墜落だけ選ばせる深い暗闇

果てに僕たちはどんな姿何になるべきか?

今のままでも精一杯なのに、誰か聞いてるかな?

抱きしめて欲しいんだ

僕たちはどんな姿何になるべきか? I don't know

I wanna be where you at, fix on

目的地はまだ迷い不明瞭

方向を見失って彷徨う wanderer

翼折られて流され怖いよ

疲れ俺から遠ざかる末路

高い場所から覗く世界は怖くて

青春の答えを探し出す旅

落ちてく waterfall (落ちてく waterfall)

果てない free fall (果てない free fall)

荒れる風で傷ついて

世界はただ諦めろと告げる深い暗闇

果てに僕たちはどんな姿何になるべきか?

今のままでも精一杯なのに、誰か聞いてるかな?

抱きしめて欲しいんだ

僕たちはどんな姿何になるべきか? I don't know

暗闇ばかりの world

空高く飛ぶ夢

あの光を追った

Help me, I just go, we can all go up

無事に着く事願う夜間飛行

I shine on my own人はそれを

星と呼ぶから、ただ輝け

(Passion, young, fever)

いつか僕たちが

今のままで「何か」になるならありのままの君と僕を願う, whoa

誰か聞いてるかな?胸に刻む声

僕らまだ今の姿のままで良いから, tonight

毎晩無常な闘い疲れた僕を抱きしめてくれ (oh, whoa)

毎晩冷たい波風打たれて

Still fly, 抱き合おう (hey, oh)

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

...

[韓国語]

未だ幼い僕, ah

迷う暗い夜空, ah

焦りが巻き起こす 乱気流に攫われる

落ちてく waterfall (落ちてく waterfall)

果てない free fall (果てない free fall)

荒れる風で 傷ついて

僕に墜落だけ 選ばせる 深い暗闇

果てに 僕たちは どんな姿 何になるべきか?

今のままでも精一杯なのに, 誰か聞いてるかな?

抱きしめて欲しいんだ

僕たちは どんな姿 何になるべきか? I don't know

I wanna be where you at, fix on

目的地はまだ 迷い不明瞭

方向を見失って 彷徨う wanderer

翼折られて流され怖いよ

疲れ俺から遠ざかる末路

高い場所から覗く世界は怖くて

青春の答えを探し出す旅

落ちてく waterfall (落ちてく waterfall)

果てない free fall (果てない free fall)

荒れる風で 傷ついて

世界はただ諦めろと告げる 深い暗闇

果てに 僕たちは どんな姿 何になるべきか?

今のままでも精一杯なのに, 誰か聞いてるかな?

抱きしめて欲しいんだ

僕たちはどんな姿 何になるべきか? I don't know

暗闇ばかりの world

空高く飛ぶ夢

あの光を追った

Help me, I just go, we can all go up

無事に着く事願う 夜間飛行

I shine on my own 人はそれを

星と呼ぶから, ただ輝け

(Passion, young, fever)

いつか僕たちが

今のままで「何か」になるなら ありのままの君と僕を願う, whoa

誰か聞いてるかな? 胸に刻む声

僕らまだ 今の姿のままで良いから, tonight

毎晩 無常な 闘い 疲れた 僕を抱きしめてくれ (oh, whoa)

毎晩 冷たい 波風 打たれて

Still fly, 抱き合おう (hey, oh)

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

主要な語彙

語彙	意味
幼い /おさない/ A2	adjective - 幼い
夜空 /よぞら/ A2	noun - 夜空
焦り /あせり/ B1	noun - 焦り
自由 /じゆう/ B1	noun - 自由
風 /かぜ/ A1	noun - 風
傷 /きず/ B1	noun - 傷
闇 /やみ/ B2	noun - 闇
旅 /たび/ B1	noun - 旅
夢 /ゆめ/ A2	noun - 夢
光 /ひかり/ A1	noun - 光
星 /ほし/ A1	noun - 星
闘い /たたかい/ B2	noun - 闘い
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - 抱きしめる
飛ぶ /とぶ/ A1	verb - 飛ぶ
願う /ねがう/ B1	verb - 願う

主要な文法構造

• 迷う暗い夜空, ah

  ➔ のを使って名詞を修飾する表現。

  ➔ のは名詞と修飾語を結びつけて情報を付加する機能。

• 果てない free fall (果てない free fall)

  ➔ ないは否定や欠如を示すために使われる形容詞の一部。

  ➔ ないは形容詞や名詞に付けて否定や欠如を表す。

• 今のままでも精一杯なのに, 誰か聞いてるかな?

  ➔ でもは逆説や譲歩を表す接続助詞。

  ➔ でもは逆説や譲歩を表す役割を持つ接続助詞。

• 僕たちはどんな姿 何になるべきか?

  ➔ べきかは、義務や推奨を表す表現。

  ➔ べきかは動詞の語幹に付いて、何をすべきかを問う表現。

• 夜間飛行

  ➔ 複合名詞を使って特定の意味や概念を表現する。

  ➔ 複合名詞は二つ以上の名詞を組み合わせて新しい概念や用語を作る。

• 星と呼ぶから, ただ輝け

  ➔ とは、引用や名前を示す助詞。

  ➔ とは、名詞と動詞をつなぎ、呼び方や呼び名を示す。

• あの光を追った

  ➔ をは動詞の直接対象を示す助詞。

  ➔ をは、動詞の目的語を示し、動作の対象となるものを表す。