THANXX – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ATEEZ

歌詞と翻訳

ATEEZの「THANXX」は、エネルギッシュなパフォーマンスと力強いメッセージが魅力の曲です。この曲を通して、韓国語の歌詞のリズム、スラング、そして若者文化で使われる表現を学びましょう。自分らしさを大切にする、この特別な楽曲の世界へ飛び込みましょう！

[日本語]

後悔することになるよ

もっと成長すればわかるよ

毎回同じ言葉

もううんざりだ

もううんざりだ

（誰も知らない）

何をしたいの？

何になりたいの？

わからない、初めてだから

知るためにはもう少し生きなきゃ

これをやって、あれをやって、気にしない

君が僕を嘲笑うほど楽しむほどポップポップポップ

バブルガムのようにポップポップポップ

ああ、そうだ、似た者同士が惹かれ合うキスキスキス

唇は動き続けて、ただ拍手して

青い旗を掲げて、白い旗を掲げて

待って、どうして聞いてないの？

若い頃、あの時はどうだったかな

おっと、自分のことだけ考えてください

私が言うことはすべて正しい

やったことがあるからわかる

はい、サー、はい、サー、はい、サー

ありがとう

心配しないで、いいえ、ありがとう、私は大丈夫

私はただ私であるだけ

すべて自分のためだとは言わないで

自分のリズムで一人にしておいて

踊って、踊って、踊って

動け、動け、動け

踊れ、踊れ、踊れ

自分のやり方でやるよ、だって私のものだから

FIX ON

私は発射する、道を空けて、私は来る、フラッシュ

1、2、そして静寂

過剰な注目は毒、グラスを空にして祝福しよう

先駆者のリーダー

いつも10点満点

準備して、背中合わせになるまで待って

青い旗を掲げて、白い旗を掲げて

待って、どうして聞いてないの？

若い頃、あの時はどうだったかな

おっと、自分のことだけ考えてください

私が言うことはすべて正しい

やったことがあるからわかる

はい、サー、はい、サー、はい、サー

ありがとう

心配しないで、いいえ、ありがとう、私は大丈夫

私はただ私であるだけ

すべて自分のためだとは言わないで

自分のリズムで一人にしておいて

踊って、踊って、踊って

動け、動け、動け

踊れ、踊れ、踊れ

自分のやり方でやるよ、だって私のものだから

やめて、自分のやり方でやらないで

自分を知っている、よく知っている

すべて、すべてが私の道にある

私にやらせて、一人にしておいて

私たちは別のタイプ

私たちは別の赤ちゃん

私たち一人一人が違うスピードを持っている

私たちはみんな別の赤ちゃん

彼らは「私たちの話を聞いて」と言う

「少なくとも試してみてくれない？」

はい、サー、はい、サー、はい、サー

私は大丈夫、すべて大丈夫

心配しないで、いいえ、ありがとう、私は大丈夫

私はただ私であるだけ

すべて自分のためだとは言わないで

自分のリズムで一人にしておいて

踊って、踊って、踊って

踊って、踊って、そう

動け、動け、動け

体を動かして、そう

踊れ、踊れ、踊れ

自分のやり方でやるよ、だって私のものだから

[英語]

You’re gonna regret it

You will get it if you grow up more

Same words every time

I’m sick and tired of it

I’m sick and tired of it

(Nobody knows)

What do you want to do?

What are you going to become?

Don’t know, it’s my first time

I think I'll have to live a little longer to know

Do this, do that I don’t care

The more I enjoy if you ridicule me pop pop pop

Pops like bubble gum pum pum pum

Ah yeah Likes attract like kiss kiss kiss

Oh lips don’t stop moving, just clap

Raise the blue flag raise the white flag

Wait why aren’t you listening?

When I was young, well what back then

Ooops, just mind your own business please

Everything I say is right

I know it cause I’ve done it

Yes sir Yes sir Yes Sir

Gracias

No worries No Thanks I’m OK

I am just who I am

Don’t say it’s all for my own sake

Leave me alone to my own rhythm

I dance and dance and dance

Move Move Move

Dance Dance Dance

I’ll do it my way ‘cause I own it

FIX ON

I’m Firing Move out of the way I am coming Flash

One two and silence

Too much attention is poison, empty the glass and bless up

The leader of the vanguard

Always ten out of ten

Get ready and hold on until we’re back-to-back

Raise the blue flag raise the white flag

Wait why aren’t you listening?

When I was young, well what back then

Ooops, just mind your own business please

Everything I say is right

I know it cause I’ve done it

Yes sir Yes sir Yes Sir

Gracias

No worries No Thanks I’m OK

I am just who I am

Don’t say it’s all for my own sake

Leave me alone to my own rhythm

I dance and dance and dance

Move Move Move

Dance Dance Dance

I’ll do it my way ‘cause I own it

Don’t, don’t do it your way

I know me, I know me well

Everything, everything in my way

Let me do so, leave me alone

We are another type

We are another baby

Each one of us has different speed

We are all another baby

They say “listen to us”

“can’t you at least try”

Yes sir Yes sir Yes sir

I’m OK it’s all right

No worries No Thanks I’m OK

I am just who I am

Don’t say it’s all for my own sake

Leave me alone to my own rhythm

I dance and dance and dance

Dance and dance yeah

Move Move Move

Move my body yeah

Dance Dance Dance

I’ll do it my way ‘cause I own it

主要な語彙

語彙	意味
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - 後悔 verb - 後悔する
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 成長する
words /wɜːrdz/ A2	noun - 言葉
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
know /noʊ/ A2	verb - 知る
live /lɪv/ B1	verb - 生きる
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ B1	verb - 楽しむ
clap /klæp/ A2	verb - 拍手する
raise /reɪz/ B1	verb - 上げる
listen /ˈlɪs.ən/ A2	verb - 聞く
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
move /muːv/ A2	verb - 動く
own /oʊn/ B1	verb - 所有する

主要な文法構造

• I am just who I am

  ➔ 現在形のシンプルな構造で、'am' + 名詞を使って自己紹介

  ➔ 「I am」 + 自分のアイデンティティを示す表現。

• Leave me alone to my own rhythm

  ➔ 命令形で、'Leave' + 目的を示す前置詞句を伴う

  ➔ 誰かに邪魔しないように命じる表現。

• Get ready and hold on until we’re back-to-back

  ➔ 'Get' + 形容詞/名詞 + 'and' + 動詞句で命令や指示を表す

  ➔ 準備し、協力して行動するように指示する表現。

• I’ll do it my way ‘cause I own it

  ➔ 未来形の 'will' + 動詞の原形 + 'my way' + 理由を表す 'cause' の使用

  ➔ 自分のやり方で進む決意をfuture形と共に表す表現。

• Everything I say is right

  ➔ 現在形の 'is' + 形容詞または名詞で事実や意見を述べる

  ➔ 確信を持って意見を述べる構文。

• Everything in my way

  ➔ 'in' + 所有代名詞 + 名詞の前置詞句で範囲や制限を示す

  ➔ その人が持つまたは制御する範囲を示す表現。

• We are another type

  ➔ 'are' + 形容詞または名詞でアイデンティティやカテゴリーを定義

  ➔ 他者とは異なるタイプやカテゴリーに属していると述べている。