HALAZIA – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ATEEZ
• アルバム: FROM THE WITNESS

歌詞と翻訳

韓国語学習に最適！ATEEZの「HALAZIA」で深層表現をマスターしましょう。この楽曲は「Be the light, oh, Halazia」の繰り返しフレーズや「声を失った青い小鳥」の比喩表現から、感情・社会批判の抽象概念を伝える上級語彙が学べます。ダブステップとダンスホールを融合した独特のサウンドと共に、抑圧に対抗するメッセージ性が光るK-POPの新境地を体感できます。

[日本語]

ああ、そうだ

ああ、そうだ

ああ、そうだ

光になってくれ、ああ、Halazia

ああ、いや、すべてが枯れていく、フー、そうだ

私たちは皆試みるが、感情を失ってしまう

徐々に失っていくことに慣れていく、行こう

麻痺していく

束縛された自由の中で（そうだ）

私の中の小さなファンタジー

ああ、Halazia、Halazia、Halazia

愛の息遣いを聞きたい

このままで大丈夫なのか知りたい

うーん、音を失った小さな青い鳥よ

ささやきが聞こえてくる

始まる深い響き

世界をひっくり返す声

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

生きているということが何か感じられない

この瞬間にも

果てしなく冷たいこの世界を染めて

光になってくれ、ああ、Halazia

お願い、息をすることを許して

踊ることを許して

夢を見ることを許して

このすべての感覚を感じさせて

愛さえも飲み込んでしまったこの場所に波を

起こすとき、永遠に続くこの動き

君は誰？ただの私、自分自身と私

君は誰？鏡の中に映る君は誰なのか？

君は誰？期待の中の期待、この道の後ろに

時代と未来の間に私はどこにいるのだろう？

愛の息遣いを聞きたい（お願い、理由を教えて）

このままで大丈夫なのか知りたい（ああ）

うーん、音を失った小さな青い鳥よ

ささやきが聞こえてくる

始まる深い響き

世界をひっくり返す声

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

生きているということが何か感じられない

この瞬間にも

果てしなく冷たいこの世界を染めて

光になってくれ、ああ、Halazia

恐れに隠された真実

咲き誇れ、上へ、はっきりと上へ

私たちは何のためにこんなに沈黙していたのか？

これは誰のための暗闇なのか？

一つの願いを叶えてくれたら果たして光をくれるのか？

冷たい絶望の代わりに熱い情熱を感じたい

光になってくれ、ああ、Halazia（もう、コントロールを保って）

Halazia（もう、魂を保って）

Halazia（もう、コントロールを保って）

Halazia

(暗闇を取り除いて、ああ、Halazia)

...

(Halazia)

光になってくれ、ああ、Halazia

...

[韓国語]

Oh, yeah

Oh, yeah

Oh, yeah

빛이 되어주오, oh, Halazia

Oh, no, 모든 것이 말라가네, hoo, yeah

We all try, but we lose emotion

점점 잃어 감에 익숙해져 가, 가

마비되어 가네

묶여 버린 자유 속에 (yeah)

내 안에 작은 fantasy

Oh, Halazia, Halazia, Halazia

듣고 싶어 난 사랑의 숨소리를

알고 싶어 난 이대로 괜찮은지

Mmh, 소리를 잃은 작은 파랑새야

속삭임이 들려오는구나

시작되는 깊은 울림

세상을 뒤집을 목소리

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

살아있다는 게 뭔지 느낄 수 없어 난

이 순간에도

한없이 차가운 이 세상을 물들여

빛이 되어주오, oh, Halazia

제발, 숨다운 숨을 쉬게 해주오

춤다운 춤을 추게 해주오

꿈다운 꿈을 꾸게 해주고

이 모든 감각을 느끼게 해주오

사랑마저 삼켜버린 이곳에 파도를

일으킬 때 영원 영원할 이 움직임

Who are you? It's just me, myself and I

Who are you? 거울 속 비친 넌 누구인가?

Who are you? 기대 안에 기대 이 길의 뒤에

시대와 미래 사이에 난 어디에 있을까?

듣고 싶어 난 사랑의 숨소리를 (please, tell me why)

알고 싶어 난 이대로 괜찮은지 (oh)

Mmh, 소리를 잃은 작은 파랑새야

속삭임이 들려오는구나

시작되는 깊은 울림

세상을 뒤집을 목소리

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

Hala-Hala-Hala-Hala-Halazia

살아있다는 게 뭔지 느낄 수 없어 난

이 순간에도

한없이 차가운 이 세상을 물들여

빛이 되어주오, oh, Halazia

두려움에 가린 진실

피어나 저 위로, 선명히 저 위로

우린 무얼 위해 이토록 침묵했던 것인가?

이건 누구를 위한 어둠 속인가?

한 가지 소원을 들어주심 과연 빛을 주실까?

차가운 절망 대신 뜨거운 열정을 느끼고 싶어

빛이 되어주오, oh, Halazia (no more, keep control)

Halazia (no more, keep your soul)

Halazia (no more, keep control)

Halazia

(어둠을 걷어줘, oh, Halazia)

(Halazia)

빛이 되어주오, oh, Halazia

主要な語彙

語彙	意味
빛 /bit/ A1	noun - 光
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 愛
자유 /ja-yu/ A2	noun - 自由
감각 /gam-gak/ B1	noun - 感覚
소리 /so-ri/ A1	noun - 音
꿈 /kkum/ A1	noun - 夢
진실 /jin-sil/ B2	noun - 真実
목소리 /mok-so-ri/ B1	noun - 声
울림 /ul-lim/ B2	noun - 響き
열정 /yeol-jeong/ B2	noun - 情熱
세상 /se-sang/ A1	noun - 世界
파도 /pa-do/ A2	noun - 波
순간 /sun-gan/ B1	noun - 瞬間
두려움 /du-ryeoum/ B2	noun - 恐れ
침묵 /chim-muk/ B2	noun - 沈黙
어둠 /eo-dum/ B2	noun - 暗闇

主要な文法構造

• 빛이 되어주오, oh, Halazia

  ➔ '되어주오'は動詞'되다'（なる）の丁寧な命令形で、願望や依頼を表す。

  ➔ '-오'は丁寧な命令形や誘いを表す接尾辞です。

• 모든 것이 말라가네, hoo, yeah

  ➔ '말라가네'は、口語的または詩的な形で'말라가다'（乾く、衰える）の継続的な状態を表す表現です。

  ➔

• 내 안에 작은 fantasy

  ➔ 'fantasy'は名詞であり、'내 안에'（私の内側）とともに、内面的な空想や夢を表現する。

  ➔

• 시작되는 깊은 울림

  ➔ '시작되는'は'시작되다'（始まる）の現在分詞形で、形容詞的に使われている。

  ➔

• 세상을 뒤집을 목소리

  ➔ '뒤집을'は'뒤집다'（反転させる）の未来形または意図的な形で、声が世界を覆すことを示している。

  ➔