Birthday – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ATEEZ
• アルバム: JAPAN 4TH SINGLE 「Birthday」

歌詞と翻訳

日本語学習者必聴！「さあ 宴 乾杯して」など自然なパーティースラングや「Form bouncin'、life is parody」の英日ミックス表現が学べるJEEXの『Birthday』。跳ねるビートに乗せた生き生きとした日本語歌詞と、ATEEZならではのエネルギッシュなラップで、実践的な語感を楽しくマスターできます。

[日本語]

ひっくり返せ 今この火を灯せ

もっと吠えてみて 早く 僕は虎のように

滴り滴り滴り滴り

驚かせ続けて

まるで今生まれたかのように

面白くない？ 少し危険だ

ビープビープビープビープ

狂ったように乱れて

あの太陽が昇るまで

教えて、僕の言いたいことがわかる？

今から本当の勝負が始まる

何も恐れることはない

なんでそんなに真剣なの？

僕の誕生日のように 僕の給料日のように

これはパーティーだから 乾杯しよう

僕たちは悪い方向に行ってる

月曜日を飛ばそう

フォーム バウンシン’

人生はパロディ

僕の誕生日のように 僕の給料日のように

これはパーティーだから 乾杯しよう

僕たちは悪い方向に行ってる

月曜日を飛ばそう

フォーム バウンシン’

今日は僕の日

僕はめちゃくちゃ 勇敢だ

邪魔しないで

若くてリッチ

恐れることはない

吹き鳴らせ パンパレ

赤ちゃんたちを世界に知らせろ

今掴むのはマイク（ピック）

365日 星印

簡単じゃない 毎日が僕の誕生日

油断するな 僕はパックマン

足を止める場所は まるでメーデー

飛び込め 新しい毎日

激しく動け 息が上がる ファイティング

揺れるステージの上で パーティー

ハッ 声を上げて 絶え間なく

夢を叶えたいなら 僕を呼んで

何も恐れることはない

なんでそんなに真剣なの？

僕の誕生日のように 僕の給料日のように

これはパーティーだから 乾杯しよう

僕たちは悪い方向に行ってる

月曜日を飛ばそう

フォーム バウンシン’

人生はパロディ

僕の誕生日のように 僕の給料日のように

これはパーティーだから 乾杯しよう

僕たちは悪い方向に行ってる

月曜日を飛ばそう

フォーム バウンシン’

今日は僕の日

狂ったように踊ろう

壊れるまで（壊れるまで）

火を灯せ ねじれた心

解放せよ 火花

バダビン バダブーム ここそこに広がる

バダブーム、混沌の中でもパラダイス

引き込まれていく

止まりたくない 僕たちは頂点にいる

見せて、何を持っているか 誕生日のように感じる

止まりたくない 僕たちは頂点にいる

ここで ビープビープビープ 僕たちの誕生日に

止まりたくない 僕たちは頂点にいる

見せて、何を持っているか 誕生日のように感じる

止まりたくない 僕たちは頂点にいる

ここで ビープビープビープ 僕たちの誕生日に

[韓国語]

뒤엎어라 지금 Light this fire up

좀 더 으르렁 거려봐 어서 Like I’m a tiger

Drip drip drip drip

Keep stunnin’

마치 지금 태어난 것처럼

Isn’t it funny? 조금 위험해

Beep beep beep beep

미친 듯이 흐트러져

저 해가 떠오를 때까지

Tell me, don’t you know what I mean?

지금부터 진짜 승부가 시작 돼

아무것도 두려울 것 없어

Why so serious?

Like my Birthday Like my payday

이건 파티야 그러니 건배하자

We’re going bad

Skip the Mondays

폼 Bouncin’

Life is parody

Like my Birthday Like my payday

이건 파티야 그러니 건배하자

We’re going bad

Skip the Mondays

폼 Bouncin’

It’s my errday

I'm a mess 용감해

방해하지 마

Young and rich

두려울 것 없어

불어라 팡파레

갓난 아이들을 세상에 알려라

지금 잡는 것은 마이크 (Pick)

365일 별표

쉽지 않아 매일 나의 Birthday

방심하지 마 나는 팩맨

발걸음을 멈추는 이곳은 Like mayday

뛰어들어 Brand new errday

격렬하게 Move 숨이 차올라 Fighting

흔들리는 무대 위에서 Party

Huh 소리질러 끊임없이

꿈을 이루고 싶다면 나를 불러

아무것도 두려울 것 없어

Why so serious?

Like my Birthday Like my payday

이건 파티야 그러니 건배하자

We’re going bad

Skip the Mondays

폼 Bouncin’

Life is parody

Like my Birthday Like my payday

이건 파티야 그러니 건배하자

We’re going bad

Skip the Mondays

폼 Bouncin’

It’s my errday

미친 듯 춤추자

부서질 때까지 (부서질 때까지)

불을 켜 뒤틀린 마음

해방시켜 불꽃

Bada bing bada boom 여기저기서 만연

Bada boom, 혼돈에서도 Paradise

빠져들어가

Don’t want to stop We’re on the top hey

Show, what you got Feels like a Birthday

Don’t want to stop We’re on the top hey

여기 Beep beep beep On our Birthday

Don’t want to stop We’re on the top hey

Show, what you got Feels like a Birthday

Don’t want to stop We’re on the top hey

여기 Beep beep beep On our Birthday

主要な語彙

語彙	意味
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 verb - 解雇する
tiger /ˈtaɪɡər/ A2	noun - 虎
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - 面白い
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - 深刻な
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - 誕生日
payday /ˈpeɪdeɪ/ A2	noun - 給料日
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー verb - パーティーをする
life /laɪf/ A1	noun - 人生
mess /mes/ B1	noun - 混乱
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 金持ちの
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
top /tɒp/ A1	noun - 頂上
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 verb - 気にする
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 楽園