Paradigm – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ATEEZ
• アルバム: THE WORLD EP.PARADIGM

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Someone calls my name

誰かが私の名を呼ぶ

Wake me up

目を覚まして

Oh new revolution

新しい革命だ

눈꺼풀에 달라붙는 Problems

まぶたに貼りつく問題

So tell me how you want it

だから教えて、どうしたい？

여기서 다 잃은 Smile

ここで全てを失った笑顔

Break it up, break it up

壊していけ、壊していけ

부숴버려 전부

全部を壊してしまえ

Hold me tight, hold me tight

しっかり抱きしめて、しっかり抱きしめて

탐구하는 회답

探求する答え

신세계

新世界

그려가

描いていく

덤비지

突進して

Don’t worry, no

心配するな、安心して

Blow up the old moon

昔の月を吹き飛ばせ

I got a new one full

新しい完全な月を手に入れた

Nobody, I do

誰もいない、俺だけだ

어둠의 낮 혼란의 밤

暗闇の昼、混乱の夜

벗어나기 위해 삼켜

抜け出すために飲み込み

나를 막을 수 없어 Nobody

誰にも止められない、俺を

Let me say that one more time

もう一度言わせてくれ

열어 어둠의 문

闇の扉を開け

Whole new Paradigm, whole new Paradigm

まったく新しいパラダイム、まったく新しいパラダイム

헤쳐 나가 미로

迷路を突破して

직감을 믿어 지금 달려

直感を信じて今走れ

태풍의 눈을 열어

竜巻の目を開け

Whole new Paradigm, whole new Paradigm

まったく新しいパラダイム、まったく新しいパラダイム

어디서든 자유 Now we feel it

どこにいても自由だ、今感じている

Even devils call me up, I don’t cheat

悪魔さえも電話してくる、俺は騙さない

Whole new Paradigm

まったく新しいパラダイム

그림자 사이에 비추는 Spotlight 번쩍

影の間に映るスポットライトが光る

눈이 멀었어 거리감 마치 Like 0.0

目が眩んだ、距離感も零のように見える

앞으로 나아가 멈추지 못해 Motivation

前に進め、止まるな、モチベーション

P없는 질주본능 killing pace

無 P の追走本能、殺し続けるペース

확신해 이제 나를 막지 못해

確信している、もう止められない

전진만 See the light and it’s bright

前進あるのみ、光を見ろ、それは明るい

Yeah we go, rush

そうさ、行くぞ、突進

트라우마의 과거 Wash

トラウマの過去を洗い流せ

빨리 벗어나자 Swish

早く抜け出そう、スイッシュ

I'm a 공간 속의 glitch

俺は空間の中のグリッチだ

어둠의 낮 혼란의 밤

闇の昼、混乱の夜

벗어나기 위해 삼켜

抜け出すために飲み込み

나를 막을 수 없어 Nobody

誰にも止められない、俺を

Let me say that one more time

もう一度言わせてくれ

열어 어둠의 문

闇の扉を開け

Whole new Paradigm, whole new Paradigm

まったく新しいパラダイム、まったく新しいパラダイム

헤쳐 나가 미로

迷路を突破して

직감을 믿어 지금 달려

直感を信じて今走れ

태풍의 눈을 열어

竜巻の目を開け

Whole new Paradigm, whole new Paradigm

まったく新しいパラダイム、まったく新しいパラダイム

어디서든 자유 Now we feel it

どこにいても自由だ、今感じている

Even devils call me up, I don’t cheat

悪魔さえも電話してくる、俺は騙さない

Once again

もう一度

Bright 완벽한 미래 그리면

完璧な未来を夢見て

그게 이루어져 모두

それが叶う、みんな

불가능하단 생각은 소용없어

不可能だと思うことは無意味

I keep want more and more

もっともっと欲しくてたまらない

직감대로 달려

直感を信じて走れ

어둠과의 결별

暗闇と決別しよう

빛을 창조

光を創り出す

Revolutionary

革命的に

원하는 세계로

望む世界へ

열어 어둠의 문

闇の扉を開け

Whole new Paradigm, whole new Paradigm

まったく新しいパラダイム、まったく新しいパラダイム

헤쳐 나가 미로

迷路を突破して

직감을 믿어 지금 달려

直感を信じて今走れ

태풍의 눈을 열어

竜巻の目を開け

Whole new Paradigm, whole new Paradigm

まったく新しいパラダイム、まったく新しいパラダイム

어디서든 자유 Now we feel it

どこにいても自由だ、今感じている

Even devils call me up, I don’t cheat

悪魔さえも電話してくる、俺は騙さない

Whole new Paradigm

もう一度

主要な語彙

語彙	意味
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - 革命
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - 問題
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
motivation /ˌmoʊtɪˈveɪʃən/ B2	noun - 動機
paradigm /ˈpærəˌdaɪm/ C1	noun - パラダイム
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - 暗闇
future /ˈfjuːtʃər/ A1	noun - 未来
create /kriːˈeɪt/ B1	verb - 創造する
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ
break /breɪk/ B1	verb - 壊す
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する
wash /wɒʃ/ A2	verb - 洗う
glitch /ɡlɪtʃ/ B2	noun - 不具合
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - 影

主要な文法構造

• Let me say that one more time

  ➔ ‘Let me + 動詞’を使って丁寧に提案やお願いをする表現。

  ➔ ‘Let me’は、何かを提案したり許可を求めたりする丁寧な表現。

• Blow up the old moon

  ➔ 命令形で、命令や強い提案を表す。

  ➔ 命令形で、積極的に破壊または抜本的に変えることを示す。

• Trust your intuition now and run

  ➔ 命令形で、直感を信じて行動するよう促す表現。

  ➔ ‘Trust’は命令形で、アドバイスや励ましを表現。

• Break it up, break it up

  ➔ 命令形の繰り返しで強調や励まし。

  ➔ 繰り返すことで、行動を強調し、リズミカルで力強い効果を生む。

• Hold me tight, hold me tight

  ➔ 命令形の文で、誰かにしっかり抱きしめるよう促し、強調のために繰り返す。

  ➔ 繰り返しは、その行動の重要性を強調し、感情的な強さを伝える。

• Whole new Paradigm

  ➔ 全く新しい考え方やアプローチを示す名詞句。

  ➔ 比喩表現であり、視点や枠組みの根本的な変化を示す。