INCEPTION – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ATEEZ

歌詞と翻訳

「INCEPTION」は夢と現実の狭間で揺れ動く心情を巧みに表現しており、日本語学習者には比喩表現や情感あふれる語彙を学ぶのに最適です。ATEEZ独自の世界観やリズムに触れつつ、深みのある歌詞の解釈を楽しんでみましょう。

[日本語]

愛してる

愛してる

その短い瞬間に目が合う

すべての感覚が止まる瞬間

小さな震えが私の中に広がる

初めてその感情に飲み込まれる

私が私になった瞬間

夢を見ているような気がする

夢の中でも見たことがない

あまりにも鮮明で

ただの夢だとは言えない

描いて描いて

影のラインの端まで明確に

あなたに再び会う日をただ待ち望む

元のようには戻れない

あなたは私を知らなかった。あなたにぶつかった後、

私はあなたをもっと求めるようになり、抑えきれない

まるで夢の中で夢を見ているかのように、

私はあなたを探して迷っている

あなたは私が生きる夢、決して目覚められない夢

毎日・毎晩あなたを追いかける

愛してる

毎晩夢の中で夢を見ている

愛してる

毎晩夢の中で夢を見ている

あなたが残した痕跡を探して、

私はあなたのために彷徨っている、あなたは夢

誰も「おお」と言わない

あなたを満たすものは何もない

夢のある夜もすべて消えていく

香りが染み込んで残る

私はあなたを探して迷っている

助けて「おお」と言って

誰も「おお」と言わない

元のようには戻れない

あなたは私を知らなかった。あなたにぶつかった後、

私はあなたをもっと求めるようになり、抑えきれない

まるで夢の中で夢を見ているかのように、

私はあなたを探して迷っている

あなたは私が生きる夢、決して目覚められない夢

毎日・毎晩あなたを追いかける

愛してる

毎晩夢の中で夢を見ている

愛してる

毎晩夢の中で夢を見ている

あなたの痕跡は香りとして残る

私は狂ったようにあなたを探す

そして目が覚める

またぐるぐる回っている自分を見つけるために

あなたはどこにいるの

あなたはどこにいるの

どこに行くの

置き去りにして、あなたは

今夜来る

毎晩

私はあなたを探して迷っている

そしてあなたを忘れられない

まるで夢の中で夢を見ているかのように、

私はあなたを探して迷っている

あなたは私が生きる夢、決して目覚められない夢

毎日・毎晩あなたを追いかける

愛してる

毎晩夢の中で夢を見ている

愛してる

毎晩夢の中で夢を見ている

[英語]

I’m in love

I’m in love

Eye meets in that short instant

The moment all the senses stop

Little tremors spread inside me

For the first time I am swallowed by the feeling

That I became who I am

I feel like dreaming a dream

I’ve never seen even in dreams

It’s too vivid

to conclude it as just a dream

I draw and draw

It’s clear to the ends of the shadow line

I long only for the day I see you again

I can’t go back to the way it was

You didn’t know me. After I bumped into you,

I become craving for you more, uncontrollably

As if I have dreamed in a dream,

I am lost looking for you

You are the dream I live in, the dream I can never awake from

Every day & night I’m gon’ chase you

I’m in love

I’m dream in a dream every night

I’m in love

I’m dream in a dream every night

Finding traces you’ve left,

I’m wandering for you, you a dream

Nobody say oh

Nothing can fill you

Nights with dreams are all fading too

The scent permeates and lingers

I’m lost looking for you

Save me say oh

Nobody say oh

I can’t go back to the way it was

You didn’t know me. After I bumped into you,

I become craving for you more, uncontrollably

As if I have dreamed in a dream,

I’m lost looking for you

You are the dream I live in, the dream I can never awake from

Every day & night I’m gon’ chase you

I`m in love

I’m dream in a dream every night

I’m in love

I’m dream in a dream every night

Your traces remain as scent

I search for you like a maniac

Then I wake

to find myself going around in circles again

Where you at

Where you at

Where you go

Leaving behind, you are

Comin’ tonight

Every night

I’m lost looking for you

And I can’t forget you

As if I have dreamed in a dream,

I am lost looking for you

You are the dream I live in, the dream I can never awake from

Every day & night I’m gon’ Chase you

I’m in love

I’m dream in a dream every night

I’m in love

I’m dream in a dream every night

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に起こる一連の思考、画像、または感情 verb - 眠っている間に夢を見る
lost /lɔːst/ B1	adjective - 道を見つけられない; 自分がどこにいるのかわからない
craving /ˈkreɪvɪŋ/ B2	noun - 何かに対する強い欲求
scent /sɛnt/ B2	noun - 特に心地よい独特の匂い
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 捕まえるまたは達成するために追いかける
clear /klɪr/ B1	adjective - 知覚したり理解したり解釈したりしやすい
find /faɪnd/ A2	verb - 何かを発見または見つける
bump /bʌmp/ B2	verb - 何かに衝突する
wander /ˈwɒndər/ B1	verb - 固定されたコース、目的、または目標なしに移動する
trace /treɪs/ B2	noun - 誰かまたは何かがある場所にいたことを示す印、物体、またはサイン

主要な文法構造

• I’m in love

  ➔ 現在進行形

  ➔ 話している瞬間に起こっている動作や状態を表す。

• The moment all the senses stop

  ➔ 一般的な真実を表す現在形

  ➔ すべての感覚が停止するという一般的な真実を表す。

• Little tremors spread inside me

  ➔ 現在形

  ➔ 繰り返されるか状態としての現在または習慣的な動作を示す。

• I am swallowed by the feeling

  ➔ 受動態（助動詞 'be' + 過去分詞）

  ➔ 主語が内面的な感情によって影響を受けている状態を表す。

• I’ve never seen even in dreams

  ➔ 現在完了形

  ➔ これまでに一度も起こったことがない経験を表す。

• I draw and draw

  ➔ 現在形（強調のために繰り返す）

  ➔ 習慣的または進行中の動作を強調するために現在形を繰り返す。

• You are the dream I live in

  ➔ 関係節（that を省略）

  ➔ 関係代名詞を明示せずに '夢' を修飾する関係節。