Deja Vu – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ATEEZ

歌詞と翻訳

既視感（Deja Vu）という複雑な感情をテーマにしたATEEZのシングルをマスターしよう！歌詞の「I go insane」や「Deja Vu」で感情表現や発音を学べます。独特のトラップシンセ/R&Bサウンド、雨の中のパワフルな振付け、ストーリーへの深いリンク、そしてファンへのラブメッセージが詰まった、彼らの新たな音楽性を象徴する特別な楽曲です。

[日本語]

うん、わかるよ

でも、逃げられない

沈んでいくの、助けて

お願い、離れないで

欲望に渇いてる、ウォーオー

感覚が鈍くなる

魅かれるその引力に

君は僕の目の前の夢だろうか

現実か幻想か

夢の中の夢を見てるみたいだ

まるで体の震えのようだ

君を思い出す

わかる、デジャヴを感じてる

気が狂いそうになる

目が合った瞬間

止まれなかった

終わらない渇きがある

君はデジャヴを感じる

ダダダラダダダラダダダラ

ああ、デジャヴ

ダダダラダダダダラダ

気が狂いそうだ

君に夢中だ、お願い

やめて、その見方は

僕を困らせる、ちょっと待って

夢の中で、このシーンの後

ビープ-

まさか

避けられないなら、やってみて

狂った瞬間に、もうゲームセットだ

爆発寸前だ

あれはもっと危険だ

撃ち上げて、撃ち上げて

真っ赤な香りが燃え上がり、僕を縛る

中身を調べさせて、準備はいいか

始まったら走り出し、息を切らして駆ける

また夢の中の夢を見てるみたいだ

体の震えのようだ

君を覚えている

わかる、君もデジャヴを感じる

狂いそうだ

目が合った瞬間

止められない

果てしない渇きがある

君もデジャヴを感じる

ダダダラダダダラダダダラ

ああ、デジャヴ

ダダダラダダダダラダ

気が狂いそうさ、君が欲しくてたまらない

どこで、いつのことだろう

どんな運命なんだろう

君に惹かれる

君の息が伝わる

僕の息も君に届くだろうか？

息を奪われても

次の夢の中で

心の中で君を見つける

僕は狂いそうだ

目が合った瞬間

止まれなかった

終わらない渇きがある

君はデジャヴを感じる

ダダダラダダダラダダダラ

ああ、デジャヴ

ダダダラダダダダラダ

気が狂いそうだ

君が欲しくてたまらないんだ

狂いそうだ、一緒にいよう

白いシーツに映る幻影

幻か病気か、分からなくなる

心の本能が君を欲しがる

僕はデジャヴを感じる

[英語]

Um, I know

But I can’t get away either

I’m drowning to fall, save me

Please don’t leave me

I’m thirsted by desire woah oh

My senses are dulled

By the attraction that captivates me

Are you, in front of my eyes, a dream,

reality or illusion

It feels as if I just had a dream in a dream

Oh it’s like the shivers of my body

Remembers you

I know you get Deja Vu

I go insane

The moment we met each other’s eyes

I couldn’t stop

I feel an endless thirst

Know you get Deja Vu

Da da da ra da da da ra da da da ra

Oh Deja Vu

Da da da ra da da da da ra da

I go insane

I want you so bad oh

Oh please stop looking at me like that

You put me on the spot wait wait

Oh in my dream, after this scene

It’s BEEP-

No way

If you can’t avoid it, play it

The moment I went insane, I’m already game set

It’s about to explode so bad

That beckoning must be more dangerous

Shoot it up shoot it up

The scarlet scent burns up and restrains me

Let me investigate what’s in there ready

Run when we get started, we become breathless racing

It feels as if I just had a dream in a dream

Oh it’s like the shivers of my body

Remembers you

I know you get Deja Vu

I go insane

The moment we met each other’s eyes

I couldn’t stop

I feel an endless thirst

Know you get Deja Vu

Da da da ra da da da ra da da da ra

Oh Deja Vu

Da da da ra da da da da ra da

I go insane I want you so bad oh

Which place and which time

Which fate oh

Attracts me to you

Your breath reaches me

Will my breath reach to you too?

Even if it takes my breath away,

Next time in my dream

Find you in my heart

I go insane

The moment we met each other’s eyes

I couldn’t stop

I feel an endless thirst

Know you get Deja Vu

Da da da ra da da da ra da da da ra

Oh Deja Vu

Da da da ra da da da da ra da

I go insane

I want you so bad oh

I go insane We start making a pair

A decalcomanie on a white sheet

I'm confused whether it's an illusion or an illness

It's an instinct for my heart to want you

I get Deja Vu

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ B1	noun - 睡眠中に起こる一連の思考、画像、または感情
thirst /θɜːrst/ B1	noun - 飲みたいまたは必要とする感覚
attraction /əˈtrækʃən/ B2	noun - 引き付ける行動または力、または魅力的な特性
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 正常な知覚、行動、または社会的相互作用を妨げる精神状態
explore /ɪkˈsplɔːr/ B2	verb - 未知の地域を旅して学ぶ
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - 明確に考えることができない; 混乱している
illness /ˈɪlnəs/ B2	noun - 身体または精神に影響を与える病気または病気の期間
scent /sɛnt/ B2	noun - 特に心地よい独特の匂い
breath /brɛθ/ A2	noun - 肺に取り込まれるか排出される空気
pair /pɛr/ A2	noun - 一緒に使用されるか、単位として見なされる二つのもの
set /sɛt/ A2	verb - 何かを指定された場所や位置に置く
want /wɑːnt/ A1	verb - 何かを所有したり、何かをしたいという欲望を持つ
leave /liːv/ A2	verb - 場所を離れる
captivate /ˈkæptɪveɪt/ C1	verb - 誰かの興味と注意を引き付けて保持する

主要な文法構造

• I know you get Deja Vu

  ➔ ゼロ条件 (現在形 + 現在形)

  ➔ 事実や習慣的な真実を表し、「知る」ことがいつも真実であることを示す。

• Please don’t leave me

  ➔ 命令形の否定

  ➔ 何かをしてほしい（またはしてほしくない）ことを丁寧に頼む表現。

• My senses are dulled

  ➔ 受動態 (現在形)

  ➔ 感覚が影響を受けたり鈍くなったりしている状態を表す受動態。

• Are you, in front of my eyes, a dream, reality or illusion

  ➔ 複数の選択肢を含む疑問文

  ➔ 複数の選択肢（夢、現実、幻想）の中に何があるかを尋ねる疑問文。

• It feels as if I just had a dream in a dream

  ➔ '〜ようだ' を用いた比喩表現（仮想法）

  ➔ 仮想または想像上の状況を、「〜ようだ」を使って表現し、仮定法を伴うことが多い。

• I get Deja Vu

  ➔ 現在形の 'get' を使い、経験や感覚を表す

  ➔ 'get' と名詞やフレーズを使って、特定の感情を経験することを表す。