ROCKY – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ATEEZ
• アルバム: BEYOND : ZERO

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の表現力や比喩を学ぶことができます。「ROCKY」は、エネルギッシュなロックとヒップホップの融合が特徴で、聴く人を引き込む特別なサウンドを持っています。

[日本語]

そうさ、俺はロッキー。 まるでロッキーみたいだ。

床の上で踊れ まるでロッキーみたいだ。

そうさ、俺はロッキー。 まるでロッキーみたいだ。

床の上で踊れ 踊れ

終わらない、決して死ぬことはない さらに動け

絶対に倒れない 迷わず踊ろう

俺たちの時間 左フック、右フック 休まず攻めろ

目の中に火が灯る 一瞬でプレッシャーが倍増する

闘志は溢れてる アドレナリン最大

ライバルなんて何だっていい 메롱（マロン）

引き続き、無意味なウォームアップ

皆さんこんにちは

言葉はいらない 俺を見ろ

高らかに 手にしたチャンピオンベルト

到着とともに、叫べ

時間はあっという間に過ぎる

未来は誰もわからない

終わらない、決して死ぬことはない さらに動け

絶対に倒れない 迷わず踊ろう

俺たちの時間 最後まで見届けろ

終わらない、決して死ぬことはない さらに動け

絶対に諦めない 迷わず踊ろう

俺たちは決して諦めない

俺たちはボクサーだ

ベルが鳴るまで、攻撃を続けろ

左フック、右フック 休まず攻めろ

一つ二つ、One Two 休まず攻めろ

よし、第二ラウンドを始めよう 弾丸より速いこの一撃、うんうん

ピストルじゃ足りない。マシンガンだ、うんうん

流れる汗が凍った足を溶かす 呼吸を整えて、目を開けて、フック

俺に聞かせて、声を響かせて 大きく名前を叫んで、君の声が必要だ

野心的な拳、世界中が見ている ボクシングリングにいる俺は、もっと高く目指す、俺の名前を言え

時間はすぎていく

未来は誰もわからない

終わらない、決して死ぬことはない さらに動け

絶対に倒れない 迷わず踊ろう

俺たちの時間 最後まで見届けよう

終わらない、決して死ぬことはない さらに動け

絶対に諦めない 迷わず踊ろう

俺たちは絶対に諦めない

俺たちはボクサーだ

ベルが鳴るまで、攻め続けろ

左フック、右フック 休まず攻めろ

一つ二つ、One Two 休まず攻めろ

落ち込む時だってあるけど

君のために立ち上がる

決して諦めない、決して逃げない

屈しない俺自身

終わらない、決して死ぬことはない さらに動け

絶対に倒れない 迷わず踊ろう

俺たちの時間 最後まで見届けろ

終わらない、決して死ぬことはない さらに動け

絶対に諦めない 迷わず踊ろう

俺たちは絶対に諦めない 俺たちはボクサーだ

[英語]

Yes I'm Rocky. Feel like I'm Rocky.

Dance on the floor Feel like I'm Rocky.

Yes I'm Rocky. Feel like I'm Rocky.

Dance on the floor Dance

It ain't over never die Move even more

Won't ever fall Without hesitation, let's dance

Our time Left hook, Right hook Without rest, attack

A fire lights in my eyes The pressure doubles in a second

Fighting spirit in excess Adrenaline at max

Rival, whatever, I don't care 메롱 (maerong)

Hang on, pointless warm-ups

Hello Ladies and gentlemen

No need for words Look at me

Way up Champion belt in my hands

From my arrival, say oh

Time flies by

Who lies ahead No one knows

It ain't over never die Move even more

Won't ever fall Without hesitation, let's dance

Our time Watch right till the end

It ain't over never die Move even more

Can't ever give up Without hesitation, let's dance

We're never gonna give up

We're boxers

Until the bell goes ding-ding-ding, attack

Left hook, Right hook Without rest, attack

One two, One two Without rest, attack

Yeah, Let's start the second round fix on Faster than a bullet, this punch Uh yeah yeah

Pistol ain't on the same level. machine gun yeah yeah

The flowing sweat melts the frozen feet Steady your breathing, open your eyes, hook

Let me let me let me let me hear your voice Loudly call out my name, need your voice

An ambitious fist the entire world is watching Me in the boxing ring, aiming even higher Say my name

Time flies by

Who lies ahead No one knows

It ain't over never die Move even more

Won't ever fall Without hesitation, let's dance

Our time Watch right till the end

It ain't over never die Move even more

Can't ever give up Without hesitation, let's dance

We're never gonna give up

We're boxers

Until the bell goes ding-ding-ding, attack

Left hook, Right hook Without rest, attack

One two, One two Without rest, attack

Even if there are times when I feel discouraged

For you, I'll rise

I never give up I never run away

The me who will never give in

It ain't over never die Move even more

Won't ever fall Without hesitation, let's dance

Our time Watch right till the end

It ain't over never die Move even more

Can't ever give up Without hesitation, let's dance

We're never gonna give up We're boxers

主要な語彙

語彙	意味
rocky /ˈrɒki/ B2	adjective - 困難や挑戦に満ちた
dance /dæns/ A1	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く
move /muːv/ A1	verb - 位置や場所を変える
fall /fɔːl/ A2	verb - 高い場所から落ちる
attack /əˈtæk/ B1	verb - 誰かに対して攻撃的な行動をとる
champion /ˈtʃæmpjən/ B1	noun - 競技で全てのライバルを打ち負かした人
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 人の非物理的な部分、しばしば感情や性格に関連する
adrenaline /əˈdrɛnəˌlin/ C1	noun - ストレスに反応して心拍数とエネルギーを増加させるホルモン
fire /faɪər/ A2	noun - 熱と光を生成する燃焼プロセス
eyes /aɪz/ A1	noun - 視覚の器官
belt /bɛlt/ A2	noun - ウエストに着用する材料のストリップ
time /taɪm/ A1	noun - 行動、プロセス、または状態が存在する測定可能な期間
voice /vɔɪs/ A2	noun - 話したり歌ったりする際に人間が生成する音
boxers /ˈbɒksəz/ B1	noun - ボクシングのスポーツに参加する人々

主要な文法構造

• It ain't over never die

  ➔ 'ain't'を使った否定の縮約形と現在形

  ➔ このフレーズは'ain't'を口語的な否定形として使い、'never die'と組み合わせて永遠の耐性を強調している。

• Without hesitation, let's dance

  ➔ 命令文とともに「ためらわずに（Without hesitation）」という副詞句を含む

  ➔ 'Without hesitation'はダンスの仕方を修飾する副詞句として、決断力をもって行動するよう命じたりアドバイスしたりする表現。

• Move even more

  ➔ 命令形の動詞句と比較級の副詞 'even more' を用いた表現

  ➔ 'even more」は、動きや努力をさらに増やすよう命じる命令句であり、追加の強さを強調している。

• The flowing sweat melts the frozen feet

  ➔ 現在時制と主語-動詞-目的語の構造、修飾詞を用いた表現

  ➔ この文は、汗（主語）が凍った足（目的語）を溶かす様子を現在形で表現している。

• The flowing sweat melts the frozen feet

  ➔ 複数の主語を用いた現在形

  ➔ '汗'は複数形の名詞で、現在形は一般的または習慣的な動作を表す。