BOUNCY (K-HOT CHILLI PEPPERS) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ATEEZ
• アルバム: OUTLAW

歌詞と翻訳

「BOUNCY」で韓国語のリズム感を習得！覚えやすいコーラス「Slow it down, make it bouncy」や韓国固有の唐辛子「청양고추」の比喩表現に注目。TikTokダンスチャレンジで親しまれる歌詞の反復表現が、自然な語学学習を促進。圧倒的なパフォーマンスと革命的メッセージが融合したATEEZの新境地を体感しよう。

[日本語]

なにを言おうとしてる？

座ってリラックスしろ

賭けてみたくないかい？

時間はあるけど、お前のためじゃないよ

俺が言ってることに気づいてるか？

どうするつもりだ？

よし、行こう

ワン、ツー、集中しろ

スリー、フォー、ジャンプ

リズムに合わせて

頭を振れ

遠慮はいらない

僕たちを邪魔させてみろ

すべてはロック解除

さあ、パーティーの時間だ

まだお腹すいてる

俺たちは若いから

ちょっと見てて

空気が必要だから

縛られていたすべてを解き放て

止まったままじゃ生きられない

マイクを取り戻してボリュームを上げろ

座ってリラックスしようみんな

感じてみろ、これが俺たちの音だ

さあ、みんな

ゆっくりして、弾けろ

今すぐFly

ちょっとスパイシーに

青紫蘇のVibe

知りたいなら

今すぐ見せてやる

俺たちは作る BOUNCY

火がつくFly

Yo!弾けろ BOUNCY

今すぐFly

ちょっとスパイシーに

青紫蘇のVibe

知りたいなら

今すぐ見せてやる

頭を振れ Bounce bounce

空へFly fly

ゆっくりして、弾けろ

今すぐFly

頭を天に掲げろ

前後左右、耳を傾けて

S O N G M I N G I

終わるってわかるだろ

出身地、位置、年齢、宗教、国まで全部

気にせず全部、一切関係ない

狂った人たちと

熱狂直前まで駆け抜けて

そう、欲しがって、燃やして、また遊ぼう

熱くなれ、こことここ

もっと高く跳び上がれ

弾ける、飛び散れ、遠くへ

弾けろ、飛び立て

俺にくれ、雰囲気を奪うな

ついてきて、帰国しろ

できないなら、何なのさ

マイク取り戻してボリュームを上げろ

座ってリラックスしろみんな

感じてみろ、これが俺たちの音だ

ゆっくりして、弾けろ

今すぐFly

ちょっとスパイシーに

青紫蘇のVibe

知りたいなら

今すぐ見せてやる

俺たちは作る BOUNCY

火がつくFly

Yo!弾けろ BOUNCY

今すぐFly

ちょっとスパイシーに

青紫蘇のVibe

知りたいなら

今すぐ見せてやる

頭を振れ Bounce bounce

空へFly fly

世界の上を跳び越えろ

空に向かって飛び立て

リズムに集まれ

一つになって叫びだせ

ゆっくりして、弾けろ

今すぐFly

ちょっとスパイシーに

青紫蘇のVibe

知りたいなら

今すぐ見せてやる

頭を振れ Bounce bounce

空に向かってFly fly

知りたいなら

今すぐ見せてやる

頭を掲げてBounce bounce

空へFly fly

[韓国語]

What you gonna say?

Sit back and relax man

Don’t you wanna bet, man?

I got time but it’s not for you, bro

Don’t you realize what I’m saying?

What you gonna do?

Ay, let’s go

One, two 열중쉬어

Three, four 하면 후

리듬에 맞춰

흔들어라 머리

거칠 것 없지

우릴 막아 봐

모든 건 Unlock

Now it’s time for the party

아직 배고파

우린 젊기에

비켜봐

Cause we need some air

묶여 있었던 모든 걸 풀어내

멈춘 채 살 순 없어

Bring back microphone 볼륨 올려

Sit back and relax everybody

느껴봐라 이게 우리 소리야

Come on everybody

Slow it down, make it BOUNCY

지금부터 Fly

좀 다른 Spicy

청양고추 Vibe

If you wanna know how

I can show you right now

우린 만들지 BOUNCY

불이 붙어 Fly

Yo! make it BOUNCY

지금부터 Fly

좀 다른 Spicy

청양고추 Vibe

If you wanna know how

I can show you right now

고갤 저어 Bounce bounce

하늘 위로 Fly fly

Slow it down, make it BOUNCY

지금부터 Fly

고개를 하늘 위로 들어

앞 뒤 양 옆 내 말 들어

S O N G M I N G I

Gonna know it’s over

출신 위치 나이 종교 나라까지

허물없이 전부 It doesn’t matter

미칠 대로 미친 사람들과

막 과열 직전까지 털어

Yeah want it want it and

Burn it burn it 또 놀아 보자 더

뜨거워 여긴

튀어 올라봐 높이 더 높이

터진다 터져 날아라 멀리

Gimme, 분위기를 뺏지

따라 추던가 넌 백기

그것도 못 하면 때찌

Bring back microphone 볼륨 올려

Sit back and relax everybody

느껴봐라 이게 우리 소리야

Slow it down, make it BOUNCY

지금부터 Fly

좀 다른 Spicy

청양고추 Vibe

If you wanna know how

I can show you right now

우린 만들지 BOUNCY

불이 붙어 Fly

Yo! make it BOUNCY

지금부터 Fly

좀 다른 Spicy

청양고추 Vibe

If you wanna know how

I can show you right now

고갤 저어 Bounce bounce

하늘 위로 Fly fly

세상 위를 뛰어 봐

하늘 위로 날아 봐

리듬 안에 모여라

하나 되어 Shout it out

Slow it down, make it BOUNCY

지금부터 Fly

좀 다른 Spicy

청양고추 Vibe

If you wanna know how

I can show you right now

고갤 저어 Bounce bounce

하늘 위로 Fly fly

If you wanna know how

I can show you right now

고갤 들어 Bounce bounce

하늘 위로 Fly fly

主要な語彙

語彙	意味
relax /rɪˈlæk.s/ B1	verb - くつろぐ、リラックスする
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - パーティー
volume /ˈvɒl.juːm/ B2	noun - 音量
rhythm /ˈrɪð.əm/ B1	noun - リズム
move /muːv/ A2	verb - 動く
beat /biːt/ A2	noun - ビート verb - 打つ
vibe /vaɪb/ B2	noun - バイブ
fire /faɪər/ B1	verb - 発射する noun - 火
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ noun - フライト
bounce /baʊns/ B2	verb - 跳ねる
sing /sɪŋ/ A2	verb - 歌う
move /muːv/ A2	verb - 動く

主要な文法構造

• Don’t you wanna bet, man?

  ➔ 'don’t'を使った否定疑問文

  ➔ 'don’t'は'do not'の短縮形で、否定疑問文を作るために使われる。

• Sit back and relax everybody

  ➔ 命令文と並列接続詞 'and'

  ➔ 命令文で、命令や招待を表し、'and'でつながっている。

• Slow it down, make it BOUNCY

  ➔ 命令動詞 + 代名詞 + 補語

  ➔ 命令形の文で、誰かに動作を行うように指示している。

• If you wanna know how

  ➔ 'if'を使った条件節

  ➔ 'if'は条件を表す節を導入し、主文の条件を示す。

• Gonna know it’s over

  ➔ 'gonna'を使った未来意志表現

  ➔ 'gonna'は'going to'の短縮形で、未来の意志や予定を表す。

• Hanooyeo Bounce bounce

  ➔ 擬音語または呼びかけ表現

  ➔ リズムや強調のためによく使われる、音や呼びかけの表現。

• Hãy làm nó BOUNCY

  ➔ 命令文（ベトナム語で「Hãy làm」）+ 名詞 / 形容詞

  ➔ 'bouncy'という動作をやらせる命令句。