NOT OKAY – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ATEEZ
• アルバム: ATEEZ JAPAN 3RD SINGLE

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I can't tell left from right

左右も区別できない

This feels like a maze

迷路みたいだ

Try again no matter how many times

何度でも挑戦しろ

Nobody can stop us

誰も俺たちを止められない

Everyday keeps on repeating it’s annoying

毎日繰り返してイライラする

Fleeting days feels like a mirror image

儚い日々は鏡のようだ

Are you gonna let it repeat again?

また繰り返すつもりか？

For now, come dance with me, Oh yeah

今は一緒に踊ろう、そうだ

This city wants some noise, Oh yeah,

この街は騒ぎたがってる、そうだ

we hope for a brighter day

もっと明るい日を願って

A rose blooming in a gray city

灰色の街に咲くバラが

will wake the whole world

世界中を目覚めさせる

Let’s keep it loud, want some more

大声で鳴らし続けろ、もっと欲しい

Let’s shout it out, want some more

叫び続けろ、もっと欲しい

Clench your fist and shake the world

拳を握って世界を揺らせ

I can't tell left from right

左右も区別できない

This feels like a maze

迷路みたいだ

Try again no matter how many times

何度でも挑戦しろ

Nobody can stop us

誰も俺たちを止められない

Raise your voice Louder Scream Louder

声をあげろ、もっと大きく 叫べ、もっと大きく

Don’t be scared and let go, I’m NOT OKAY now

怖がらずに手放せ、俺は今は「ノーオッケー」だ

Roar Louder, raise both your hands

もっと叫べ、両手を挙げて

and shout

そして叫べ

You know that I'm NOT OKAY

俺が「ノーオッケー」だって知ってるだろ

I'm NOT OKAY in a crisis, in the worst kind of situation

危機の中、最悪の状況でも

Move away, Move away, I’m at my limit, I can’t stand being at someone else's beck and call

離れてくれ、限界だ 誰かの命令に従うのはもう嫌だ

I feel sick from holding back too much

抑えすぎて気持ち悪くなる

It’s impossible, Show me Desire

無理だ、望みを見せてくれ

Turn it over now Drop it, pow, keep going

ひっくり返せ、落ち着け、続けろ

Ye break it down, my senses are numb

壊せ、感覚が麻痺していく

We go high, jump up to the ceiling

高く行け、天井までジャンプしろ

Be it Hiphop, Pop, Rock Surrender yourself to the sounds you feel

ヒップホップでもポップでもロックでも 感じるままに音に身を委ねて

The excited Type, Gonna make a fuss

興奮型さ、騒ぎを起こすぜ

Let’s keep it loud, want some more

大声で鳴らし続けろ、もっと欲しい

Let’s shout it out, want some more

叫び続けろ、もっと欲しい

Clench your fist and shake the world

拳を握って世界を揺らせ

I can't tell left from right

左右も区別できない

This feels like a maze

迷路みたいだ

Try again no matter how many times

何度でも挑戦しろ

Nobody can stop us

誰も俺たちを止められない

Raise your voice Louder Scream Louder

声をあげろ、もっと大きく 叫べ、もっと大きく

Don’t be scared and let go, I’m NOT OKAY now

怖がらずに手放せ、俺は今は「ノーオッケー」だ

Roar Louder, raise both your hands

もっと叫べ、両手を挙げて

and shout

そして叫べ

You know that I'm NOT OKAY

俺が「ノーオッケー」だって知ってるだろ

Like a rising wave

高まる波のように

An echoing sound

反響する音が

that shakes the world

世界を揺さぶる

Run, like you’re aiming for the ends of the earth

走れ、まるで地球の果てを目指すように

Shout, as if your life burns away

叫べ、命が燃え尽きるように

This is the moment

今がその瞬間だ

when everything changes and begins

すべてが変わり始まる瞬間

I can't tell left from right

左右も区別できない

This feels like a maze

迷路みたいだ

Try again no matter how many times

何度でも挑戦しろ

Nobody can stop us

誰も俺たちを止められない

Louder, Roar that I’m NOT OKAY

大きな声で叫び続けろ、俺は今は「ノーオッケー」だ

Raise your voice and scream some more

声をあげて、もっと叫び続けろ

Louder, Roar that I’m NOT OKAY

大きな声で叫び続けろ、俺は今は「ノーオッケー」だ

Raise your voice and scream some more

声をあげて、もっと叫び続けろ

主要な語彙

語彙	意味
maze /meɪz/ B1	noun - 迷路
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - 繰り返す
loud /laʊd/ A2	adjective - 大きな音の
scream /skriːm/ B1	verb - 叫ぶ
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望
raise /reɪz/ B1	verb - 上げる
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 揺らす
limit /ˈlɪmɪt/ B2	noun - 限界
crisis /ˈkraɪsɪs/ B2	noun - 危機
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変わる
bloom /bluːm/ B1	verb - 咲く
fist /fɪst/ A2	noun - 拳
noise /nɔɪz/ A2	noun - 騒音

主要な文法構造

• Try again no matter how many times

  ➔ どれだけ + 形容詞/副詞 + も、関係なく〜することを表す表現。

  ➔ 「どれだけ〜ても」は、その条件や状況に関係なく何かが起こることを表す節を導入します。

• Raise your voice Louder

  ➔ 命令形 + 形容詞（Louder）は、命令や指示を出すために使われる。

  ➔ 命令文は命令や指示に使われ、「Raise your voice」はより大きな声で話すよう促す表現です。

• I'm NOT OKAY in a crisis, in the worst kind of situation

  ➔ 前置詞句は、条件または状況を示すために使われ、文の適用範囲を明確にします。

  ➔ 「in a crisis」のような前置詞句は、声明に関する状況や背景を明確にします。

• Turn it over now Drop it, pow, keep going

  ➔ 命令形 + 句動詞、命令や指示を与えるために使われる。

  ➔ 命令文と句動詞の組み合わせは、行動を直接指示するために使われます。

• Like a rising wave, An echoing sound that shakes the world

  ➔ 「like」を使った比喩表現は、二つの異なるものを比べてイメージや感情を表現する。

  ➔ 「like」を使った比喩は、波と音を力や影響力を表す生き生きとしたイメージと比較しています。

• Move away, Move away, I’m at my limit

  ➔ 繰り返される命令形は緊急性を強調し、'at my limit'は最大限に達する表現です。

  ➔ 命令の繰り返しは緊急性を増し、'at my limit'は最大限に達したことを意味する表現です。