Ice On My Teeth – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ATEEZ
• アルバム: GOLDEN HOUR : Part.2

歌詞と翻訳

ATEEZの「Ice On My Teeth」は、自信と成功を歌い上げる、魅惑的でパワフルなK-POPトラックです。この曲の歌詞には、自己肯定感や勝利への強い意志が込められており、韓国語の表現力豊かなフレーズや、ホンジュンによる巧みな言葉遊びを学ぶのに最適です。クールで洗練されたヒップホップサウンドと共に、自信に満ちた表現や、目標達成への情熱を伝える語彙を習得し、あなたの韓国語スキルを輝かせましょう！

[日本語]

歯医者でダイヤを買った

テニスさながらのプレイ

グランドスラムさながら

倒すぜお前を

ダイヤの輝き この歯に

白いシャツに ダイヤの輝き

このTシャツに 氷の輝き

白いシャツに ダイヤの輝き

手首に巻いたロレックス 首元のアイス

重さに崩れ落ちる 雨降らせるぜ

名前に線を引き チェーンと$マーク

世界中に撒いた 顔刻んだダイヤ

あらま 身に纏うわ ハクション

熱くなれば汗粒 コンマ前で停止

1足す1で この上にアイスチェーン

光が絶え間なく漏れる

今まさにヴァイオリンのよう

頂点から叫ぶぜ

名前の最後には優先権

先に座るぜ 相変わらず

最初からメインコース

切り刻むぜ ダイヤモンドカット

興味ないね ラブコール

噛み砕く 黙らせて

Yeah 歯に銭を乗せて

歯医者でダイヤを買った

テニスさながらのプレイ

グランドスラムさながら

倒すぜお前を

ダイヤの輝き この歯に

白いシャツに ダイヤの輝き

このTシャツに 氷の輝き

白いシャツに ダイヤの輝き

グラスはいくつ？

Woo 8個

俺たちどう？

お前は何様？

あの渡り鳥

口うるさいな

時間ないぜ 金稼ぎ中

隠す Tic tac toe 俺が終止符

今このゲームに刻む 三文字の名前

そう 流れを作る 彼女が接近

笑顔の上に光る シャイニングストーン

鶴のような輝き 探して身に着けた

記念しろ 国内では珍しいから

あっと言う間に 雲の上 終わりのない招集

感謝しろ 準備万端 ダイヤの笑顔で誘惑

歯の氷か 口の中の氷か

噛み砕いちゃえ そう こんな感じ

チョコレートみたい あの尻をヒット

揺らして

今まさにヴァイオリンのよう

頂点から叫ぶぜ

名前の最後には優先権

先に座るぜ 相変わらず

最初からメインコース

切り刻むぜ ダイヤモンドカット

興味ないね ラブコール

噛み砕く 黙らせて

Yeah 歯に銭を乗せて

歯医者でダイヤを買った

テニスさながらのプレイ

グランドスラムさながら

倒すぜお前を

ダイヤの輝き この歯に

白いシャツに ダイヤの輝き

このTシャツに 氷の輝き

白いシャツに ダイヤの輝き

[韓国語]

I bought diamonds at my dentist

I’ve been playing like tennis

Grand Slam like tennis

You’re the one I’m tryna finish

Ice On My Teeth, Ice On My Teeth

Ice On My Teeth, on my white tee

Ice On My Teeth, ice on my tee

Ice On My Teeth, on my white tee

손목에 걸친 롤리 목에 두른 아이스에

무거워 툭 떨어지는 Make it rain yeah

이름에 선을 그어 챙겨 원 And $

세계에 뿌려 놨어 얼굴이 박힌 다이아몬드

어머나 몸에 감기네 에취

열 오르면 땀방울은 쉼표 앞 맺힘

일 더하기 일을 하면 이 위에 Ice chain

빛이 계속 새지

난 지금 마치 Violin

맨 위에서 부르지

이름 끝에는 Priority

먼저 앉지 여전히

난 시작부터 Main course

썰어 먹지 Diamond cut

관심 없어 Love call

씹어버려 Keep ‘em shut

Yeah, got my money on my teeth

I bought diamonds at my dentist

I’ve been playing like tennis

Grand Slam like tennis

You’re the one I’m tryna finish

Ice On My Teeth, Ice On My Teeth

Ice On My Teeth, on my white tee

Ice On My Teeth, ice on my tee

Ice On My Teeth, on my white tee

잔은 몇 개?

Woo 여덟 개

우리 어때?

너는 뭔데

저기 저 철새

말이 많네

시간 없지 우린 Making money

가려 Tic tac toe 내가 마침표

지금 이 게임에 새겨 이름 세 글자

바로 Make it flow 그녀는 getting close

웃음 위에 보여 반짝이는 Shining stone

I’m a 두루미 찬 걸 찾아 두르니

기념해라 국내에서는 보기 쉽지 않으니

아 차 하면 구름 위 끝이 없는 부름이

감사하지 준비 다이아 미소 Flirting

Ice On My Teeth or ice in my mouth

씹어 먹어버려 바로 Yeah like this

초콜릿 같아 Hit that booty

흔들어

난 지금 마치 Violin

맨 위에서 부르지

이름 끝에는 Priority

먼저 앉지 여전히

난 시작부터 Main course

썰어 먹지 Diamond cut

관심 없어 Love call

씹어버려 Keep ‘em shut

Yeah, got my money on my teeth

I bought diamonds at my dentist

I’ve been playing like tennis

Grand Slam like tennis

You’re the one I’m tryna finish

Ice On My Teeth, Ice On My Teeth

Ice On My Teeth, on my white tee

Ice On My Teeth, ice on my tee

Ice On My Teeth, on my white tee

主要な語彙

語彙	意味
ice /aɪs/ A1	noun - 氷 verb - 氷で覆う
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - ダイヤモンド; 菱形
teeth /tiːθ/ A1	noun - 歯
white /waɪt/ A1	adjective - 白い noun - 白
tee /tiː/ B1	noun - ゴルフティー; Tシャツ
dentist /ˈdɛntɪst/ B1	noun - 歯科医師
tennis /ˈtɛnɪs/ B1	noun - テニス
grand /ɡrænd/ B2	adjective - 壮大な noun - 千ドル（俗語）
slam /slæm/ B2	noun - 強く閉じること、激しい衝撃 verb - 勢いよく閉じる
rain /reɪn/ A2	noun - 雨 verb - 雨が降る
name /neɪm/ A1	noun - 名前 verb - 名付ける
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い
violin /ˌvaɪəˈlɪn/ B2	noun - バイオリン
priority /praɪˈɒrɪti/ B2	noun - 優先順位
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
chocolate /ˈtʃɒklət/ A1	noun - チョコレート
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 光る noun - 光沢
stone /stoʊn/ A2	noun - 石; ストーン(重量単位)

主要な文法構造

• I’ve been playing like tennis

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ このフレーズは現在完了進行形を使用して、過去から現在まで続いている動作を表現し、『テニスのようにプレイする』という継続的な性質を強調しています。

• You’re the one I’m tryna finish

  ➔ 短縮形 (tryna = trying to)

  ➔ 'tryna' は 'trying to' の短縮形で、非公式な会話でよりカジュアルなトーンを伝えるために一般的に使用されます。

• 손목에 걸친 롤리 목에 두른 아이스에

  ➔ 形容詞 + 名詞 (韓国語文法)

  ➔ 韓国語では、形容詞が直接名詞を修飾します。例えば、『걸친 롤리』（着用したローリー）や『두른 아이스』（巻いたアイス）は、手首や首のアイテムを説明しています。

• 이름에 선을 그어 챙겨 원 And $

  ➔ 動詞 + 目的語 (韓国語文法)

  ➔ 『선을 그어 챙겨』（線を引いて取る）という構造は、動詞に目的語が続く韓国語の典型的な文で、動作を直接表現しています。

• 난 지금 마치 Violin

  ➔ 比喩 (のように)

  ➔ 『마치 Violin』（ヴァイオリンのように）というフレーズは、話者の現在の状態をヴァイオリンに例える比喩を使用し、優雅さや音を強調しています。

• 이름 끝에는 Priority

  ➔ 名詞 + 名詞 (複合名詞)

  ➔ 『이름 끝에는 Priority』（名前の最後はプライオリティ）というフレーズは、複合名詞の構造を使用して重要性や優先順位を強調しています。

• 썰어 먹지 Diamond cut

  ➔ 命令形

  ➔ 『썰어 먹지』（スライスして食べる）というフレーズは命令形で、直接的な命令や指示を与えています。

• 관심 없어 Love call

  ➔ 否定 (관심 없어 = 興味ない)

  ➔ 『관심 없어』（興味ない）というフレーズは否定を使用して無関心を表し、『Love call』と対比させて拒否を強調しています。