Ice On My Teeth – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ATEEZ
• アルバム: GOLDEN HOUR : Part.2

歌詞と翻訳

「Ice On My Teeth」で韓国語の比喩表現と高エネルギーなラップテクニックをマスター！「歯に張り付いた氷」の隠喩や「Grand slam like tennis」のスポーツスラングなど、日常会話では学べないK-POP特有の表現力が満載。ATEEZのシネマティックな世界観と、韓国語の発音・リズムを楽曲分析を通じて楽しみながら習得できる魅力ポイントをご紹介します。

[日本語]

歯医者でダイヤ買ったんだ

まるでテニスみたいにプレイしてる

テニスみたいにグランドスラム

終わらせたいのはお前だけ

Ice On My Teeth, Ice On My Teeth

Ice On My Teeth, 白いTシャツに

Ice On My Teeth, Tシャツにアイス

Ice On My Teeth, 白いTシャツに

手首にかけたロリー、首に巻いたアイスに

重くてポロリと落ちる Make it rain yeah

名前に線を引いて、ウォンとドルを챙겨（챙겨:챙기다の命令形。챙기다は「用意する」「챙겨」）

世界にばら撒いた、顔が刻まれたダイヤモンド

あらまぁ、体に巻き付いてくる、ハクション

熱が上がれば汗の雫は、休符の前に溜まる

1足す1をしたら、この上にIce chain

光が漏れ続ける

今の俺はまるでバイオリン

一番上で歌う

名前の最後にはPriority

相変わらず先に座る

俺は最初からメインコース

切り刻んで食べる Diamond cut

興味ないよラブコール

噛み砕いてKeep ‘em shut

Yeah, 金は歯についてる

歯医者でダイヤ買ったんだ

まるでテニスみたいにプレイしてる

テニスみたいにグランドスラム

終わらせたいのはお前だけ

Ice On My Teeth, Ice On My Teeth

Ice On My Teeth, 白いTシャツに

Ice On My Teeth, Tシャツにアイス

Ice On My Teeth, 白いTシャツに

グラスは何個？

Woo 8個

俺たちどう？

お前は何だ？

あそこの渡り鳥

口が多いな

時間がない、俺らはMaking money

行こう Tic tac toe 俺がピリオド

今このゲームに刻む、名前三文字

すぐにMake it flow 彼女はgetting close

笑顔の上に見える、きらめくShining stone

俺はツル 良いものを探して回るから

記念しろ、国内ではなかなか見られないから

あ、気をつけないと、雲の上、終わりのない呼びかけが

感謝する、準備はできた、ダイヤの笑顔Flirting

Ice On My Teeth か ice in my mouth

噛み砕いて食べる すぐに Yeah like this

チョコレートみたい Hit that booty

振って

今の俺はまるでバイオリン

一番上で歌う

名前の最後にはPriority

相変わらず先に座る

俺は最初からメインコース

切り刻んで食べる Diamond cut

興味ないよラブコール

噛み砕いてKeep ‘em shut

Yeah, 金は歯についてる

歯医者でダイヤ買ったんだ

まるでテニスみたいにプレイしてる

テニスみたいにグランドスラム

終わらせたいのはお前だけ

Ice On My Teeth, Ice On My Teeth

Ice On My Teeth, 白いTシャツに

Ice On My Teeth, Tシャツにアイス

Ice On My Teeth, 白いTシャツに

[韓国語]

I bought diamonds at my dentist

I’ve been playing like tennis

Grand Slam like tennis

You’re the one I’m tryna finish

Ice On My Teeth, Ice On My Teeth

Ice On My Teeth, on my white tee

Ice On My Teeth, ice on my tee

Ice On My Teeth, on my white tee

손목에 걸친 롤리 목에 두른 아이스에

무거워 툭 떨어지는 Make it rain yeah

이름에 선을 그어 챙겨 원 And $

세계에 뿌려 놨어 얼굴이 박힌 다이아몬드

어머나 몸에 감기네 에취

열 오르면 땀방울은 쉼표 앞 맺힘

일 더하기 일을 하면 이 위에 Ice chain

빛이 계속 새지

난 지금 마치 Violin

맨 위에서 부르지

이름 끝에는 Priority

먼저 앉지 여전히

난 시작부터 Main course

썰어 먹지 Diamond cut

관심 없어 Love call

씹어버려 Keep ‘em shut

Yeah, got my money on my teeth

I bought diamonds at my dentist

I’ve been playing like tennis

Grand Slam like tennis

You’re the one I’m tryna finish

Ice On My Teeth, Ice On My Teeth

Ice On My Teeth, on my white tee

Ice On My Teeth, ice on my tee

Ice On My Teeth, on my white tee

잔은 몇 개?

Woo 여덟 개

우리 어때?

너는 뭔데

저기 저 철새

말이 많네

시간 없지 우린 Making money

가려 Tic tac toe 내가 마침표

지금 이 게임에 새겨 이름 세 글자

바로 Make it flow 그녀는 getting close

웃음 위에 보여 반짝이는 Shining stone

I’m a 두루미 찬 걸 찾아 두르니

기념해라 국내에서는 보기 쉽지 않으니

아 차 하면 구름 위 끝이 없는 부름이

감사하지 준비 다이아 미소 Flirting

Ice On My Teeth or ice in my mouth

씹어 먹어버려 바로 Yeah like this

초콜릿 같아 Hit that booty

흔들어

난 지금 마치 Violin

맨 위에서 부르지

이름 끝에는 Priority

먼저 앉지 여전히

난 시작부터 Main course

썰어 먹지 Diamond cut

관심 없어 Love call

씹어버려 Keep ‘em shut

Yeah, got my money on my teeth

I bought diamonds at my dentist

I’ve been playing like tennis

Grand Slam like tennis

You’re the one I’m tryna finish

Ice On My Teeth, Ice On My Teeth

Ice On My Teeth, on my white tee

Ice On My Teeth, ice on my tee

Ice On My Teeth, on my white tee

主要な語彙

語彙	意味
ice /aɪs/ A1	noun - 氷
teeth /tiːθ/ A1	noun - 歯
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
dentist /ˈdentɪst/ A2	noun - 歯科医
tennis /ˈtenɪs/ A2	noun - テニス
grand /ɡrænd/ B1	adjective - 壮大な
slam /slæm/ B1	noun - 強打
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
face /feɪs/ A1	noun - 顔
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - ダイヤモンド
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
violin /ˌvaɪəˈlɪn/ B1	noun - バイオリン
course /kɔːrs/ B1	noun - コース
love /lʌv/ A1	noun - 愛
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
stone /stoʊn/ A1	noun - 石
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔

主要な文法構造

• You’re the one I’m tryna finish

  ➔ 口語的短縮: "tryna" (trying to)

  ➔ "Tryna"は"trying to"の口語的な短縮形です。特に音楽の歌詞など、非公式な話し言葉や書き言葉でよく使われます。文は「あなたは私が打ち負かそうとしている人です」という意味です。

• 손목에 걸친 롤리 목에 두른 아이스에

  ➔ 助詞(에) は場所/方向/所有を示す

  ➔ "손목"（手首）と"목"（首）の後の助詞「에」は、場所または何かが起こっている場所を示します。「롤리」（ロリー/ロレックス）は手首に、"아이스"（アイス）は首にかかっていることを示しています。

• 무거워 툭 떨어지는 Make it rain yeah

  ➔ 形容詞＋動詞語尾(아/어)

  ➔ "무거워"（ムゴウォ）は形容詞「무겁다」（ムゴプタ - 重い）から来ています。ここの"-아/어"語尾は理由や原因を表し、「重いので（何かが起こる）」という意味です。続いて툭 떨어지는（トゥクットロジヌン）があり、突然落ちるという意味です。

• 이름에 선을 그어 챙겨 원 And $

  ➔ 動詞語尾「-아/어」を使った命令文

  ➔ "그어"（クオ）は"긋다"（クッタ - 線を引く、取り消す）から、"챙겨"（チェンギョ）は"챙기다"（チェンギダ - 世話をする、手に入れる）から。 -아/어形で使用すると、命令形になります。「名前を消して、ウォンとドルを手に入れるようにしてください」。

• 열 오르면 땀방울은 쉼표 앞 맺힘

  ➔ -(으)면を使った条件節

  ➔ "열 오르면"（ヨルオルミョン）は条件語尾「-(으)면」を使用しています。 「熱が上がると」または「温度が上がると」という意味です。

• 일 더하기 일을 하면 이 위에 Ice chain

  ➔ 条件形 -(으)면

  ➔ ここで、-(으)면 は「もし/〜するとき」何か起こるかを示します。この場合、「1 + 1を足すなら」、「この上にIce chain」と言っています。これは仮説的な状況を設定します。

• 찬 걸 찾아 두르니

  ➔ 理由/原因コネクタ：-으니/-니

  ➔ 語尾「-으니/니」は理由や原因を示します。「두르니」（ドゥルニ）は「두르다」（ドゥルダ）から来ており、「巻き付ける」という意味です。したがって、「찬 걸 찾아 두르니」は「冷たいものを見つけたので、それを巻き付けます」という意味です。