Ice On My Teeth – 한국어 가사

• 가수: ATEEZ
• 앨범: GOLDEN HOUR : Part.2

가사 및 번역

[한국어]

I bought diamonds at my dentist

I’ve been playing like tennis

Grand Slam like tennis

You’re the one I’m tryna finish

Ice On My Teeth, Ice On My Teeth

Ice On My Teeth, on my white tee

Ice On My Teeth, ice on my tee

Ice On My Teeth, on my white tee

손목에 걸친 롤리 목에 두른 아이스에

무거워 툭 떨어지는 Make it rain yeah

이름에 선을 그어 챙겨 원 And $

세계에 뿌려 놨어 얼굴이 박힌 다이아몬드

어머나 몸에 감기네 에취

열 오르면 땀방울은 쉼표 앞 맺힘

일 더하기 일을 하면 이 위에 Ice chain

빛이 계속 새지

난 지금 마치 Violin

맨 위에서 부르지

이름 끝에는 Priority

먼저 앉지 여전히

난 시작부터 Main course

썰어 먹지 Diamond cut

관심 없어 Love call

씹어버려 Keep ‘em shut

Yeah, got my money on my teeth

I bought diamonds at my dentist

I’ve been playing like tennis

Grand Slam like tennis

You’re the one I’m tryna finish

Ice On My Teeth, Ice On My Teeth

Ice On My Teeth, on my white tee

Ice On My Teeth, ice on my tee

Ice On My Teeth, on my white tee

잔은 몇 개?

Woo 여덟 개

우리 어때?

너는 뭔데

저기 저 철새

말이 많네

시간 없지 우린 Making money

가려 Tic tac toe 내가 마침표

지금 이 게임에 새겨 이름 세 글자

바로 Make it flow 그녀는 getting close

웃음 위에 보여 반짝이는 Shining stone

I’m a 두루미 찬 걸 찾아 두르니

기념해라 국내에서는 보기 쉽지 않으니

아 차 하면 구름 위 끝이 없는 부름이

감사하지 준비 다이아 미소 Flirting

Ice On My Teeth or ice in my mouth

씹어 먹어버려 바로 Yeah like this

초콜릿 같아 Hit that booty

흔들어

난 지금 마치 Violin

맨 위에서 부르지

이름 끝에는 Priority

먼저 앉지 여전히

난 시작부터 Main course

썰어 먹지 Diamond cut

관심 없어 Love call

씹어버려 Keep ‘em shut

Yeah, got my money on my teeth

I bought diamonds at my dentist

I’ve been playing like tennis

Grand Slam like tennis

You’re the one I’m tryna finish

Ice On My Teeth, Ice On My Teeth

Ice On My Teeth, on my white tee

Ice On My Teeth, ice on my tee

Ice On My Teeth, on my white tee

주요 어휘

어휘	의미
ice /aɪs/ A1	noun - 얼음
teeth /tiːθ/ A1	noun - 이빨
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
dentist /ˈdentɪst/ A2	noun - 치과의사
tennis /ˈtenɪs/ A2	noun - 테니스
grand /ɡrænd/ B1	adjective - 웅장한
slam /slæm/ B1	noun - 쾅 닫음
rain /reɪn/ A1	noun - 비
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - 다이아몬드
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 몸
violin /ˌvaɪəˈlɪn/ B1	noun - 바이올린
course /kɔːrs/ B1	noun - 코스
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
game /ɡeɪm/ A1	noun - 게임
stone /stoʊn/ A1	noun - 돌
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소

주요 문법 구조

• You’re the one I’m tryna finish

  ➔ 비공식 축약: "tryna" (trying to)

  ➔ "Tryna"는 "trying to"의 구어체 축약형입니다. 특히 음악 가사에서 비공식적인 말투나 글에서 자주 사용됩니다. 이 문장은 "당신은 내가 이기거나 극복하려고 하는 사람입니다."라는 의미입니다.

• 손목에 걸친 롤리 목에 두른 아이스에

  ➔ 조사 (에) 위치/방향/소유를 나타냅니다

  ➔ "손목"(손목)과 "목"(목) 뒤에 오는 조사 "에"는 위치 또는 어떤 일이 일어나는 장소를 나타냅니다. 그것은 "롤리" (롤리/롤렉스)가 손목에 걸려 있고 "아이스" (얼음)가 목에 걸려 있음을 보여줍니다.

• 무거워 툭 떨어지는 Make it rain yeah

  ➔ 형용사 + 동사 어미 (아/어)

  ➔ "무거워"(무거워)는 형용사 "무겁다"(무겁다 - 무겁다)에서 유래되었습니다. 여기서 "-아/어" 어미는 이유나 원인을 나타내며, "무겁기 때문에 (무슨 일이 일어난다)"라는 의미입니다. 뒤이어 툭 떨어지는(툭 떨어지는)는 갑자기 떨어지는 것을 의미합니다.

• 이름에 선을 그어 챙겨 원 And $

  ➔ 동사 어미 "-아/어"를 사용한 명령문

  ➔ "그어"(그어)는 "긋다"(긋다 - 선을 긋다, 지우다)에서, "챙겨"(챙겨)는 "챙기다"(챙기다 - 돌보다, 얻다)에서. -아/어 형태로 사용하면 명령이 됩니다. "이름을 긋고 원과 달러를 챙겨보세요."

• 열 오르면 땀방울은 쉼표 앞 맺힘

  ➔ -(으)면를 사용한 조건절

  ➔ "열 오르면"(열 오르면)는 조건부 어미 "-(으)면"를 사용합니다. "열이 오르면" 또는 "온도가 올라가면"을 의미합니다.

• 일 더하기 일을 하면 이 위에 Ice chain

  ➔ 조건형 -(으)면

  ➔ 여기서 -(으)면는 '만약/언제' 어떤 일이 일어나는지를 나타냅니다. 이 경우, 그것은 '만약 당신이 1 더하기 1을 더한다면', 그 다음 '이 위에 Ice chain'라고 말하고 있습니다. 이것은 가상적인 상황을 설정합니다.

• 찬 걸 찾아 두르니

  ➔ 이유/원인 접속사: -으니/-니

  ➔ 어미 "-으니/니"는 이유 또는 원인을 나타냅니다. "두르니"(두르니)는 "두르다"(두르다)에서 유래되었으며 "감싸다"를 의미합니다. 따라서 "찬 걸 찾아 두르니"는 "차가운 것을 찾았기 때문에 감싸고 있습니다"를 의미합니다.