ROCKY – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ATEEZ
• 앨범: BEYOND : ZERO

가사 및 번역

이 곡을 배우며 한국어의 감동적인 비유법과 강렬한 랩 플로우를 익혀보세요. 권투 전설을 연상케하는 박력 있는 가사와 장악력 있는 롱/힙합 사운드가 결합된 ATEEZ의 독보적인 명작입니다.

[한국어]

그래, 난 록키야. 나도 록키 같은 기분이야.

바닥에서 춤춰 나도 록키처럼 느껴져.

그래, 난 록키야. 나도 록키 같은 기분이야.

바닥에서 춤춰 춤춰

절대 끝나지 않아, 죽지 않아 더 힘차게 움직여

절대 넘어지지 않아 망설임 없이 춤추자

우리만의 시간 왼쪽 훅, 오른쪽 훅 쉬지 않고 공격해

눈에 불이 켜져 압박이 두 배로 쏟아져

승부근성 넘쳐 아드레날린이 최고조

상대? 상관없어, 전 몰라 메롱

잠깐만, 의미 없는 예열은 그만

여러분, 안녕하세요

말 필요 없어요 날 봐요

정상으로 올라가 손에는 챔피언 벨트

내 도착과 함께, “오!”

시간이 빠르게 흘러가네

앞에 누가 있어도 아무도 몰라

절대 끝나지 않아, 죽지 않아 더 힘차게 움직여

절대 넘어지지 않아 망설임 없이 춤추자

우리만의 시간 끝까지 지켜봐

절대 끝나지 않아, 죽지 않아 더 힘차게 움직여

절대 포기 못 해 망설임 없이 춤추자

우린 절대 포기하지 않아

우린 복서야

벨이 딩딩딩 울릴 때까지, 공격해

왼쪽 훅, 오른쪽 훅 쉬지 않고 공격해

하나, 둘, 하나, 둘 쉬지 않고 공격해

그래, 두 번째 라운드 시작하자 총알보다 빠른 주먹, 준비됐어, 어, yeah yeah

권총 수준이 아니야. 기관총이야, 어, yeah yeah

땀이 흘러 차가운 발이 녹아내려 호흡 조절하고 눈 떠, 훅

내 목소리 들리게 해줘 힘차게 내 이름 불러줘, 네 목소리 필요해

큰 야망의 주먹을 보여줘 세상이 지켜봐 복싱 링에서 더 높이 목표 잡아 내 이름을 불러줘

시간이 빠르게 흘러가네

앞에 누가 있어도 아무도 몰라

절대 끝나지 않아, 죽지 않아 더 힘차게 움직여

절대 넘어지지 않아 망설임 없이 춤추자

우리만의 시간 끝까지 지켜봐

절대 끝나지 않아, 죽지 않아 더 힘차게 움직여

절대 포기 못 해 망설임 없이 춤추자

우린 절대 포기하지 않아

우린 복서야

벨이 딩딩딩 울릴 때까지, 공격해

왼쪽 훅, 오른쪽 훅 쉬지 않고 공격해

하나, 둘, 하나, 둘 쉬지 않고 공격해

때론 낙담할 때도 있어도

너를 위해 다시 일어설 거야

절대 포기하지 않아, 도망가지 않아

절대 굴복하지 않는 내가 있어

절대 끝나지 않아, 죽지 않아 더 힘차게 움직여

절대 넘어지지 않아 망설임 없이 춤추자

우리만의 시간 끝까지 지켜봐

절대 끝나지 않아, 죽지 않아 더 힘차게 움직여

절대 포기 못 해 망설임 없이 춤추자

우린 절대 포기하지 않아 우리는 복서야

[영어]

Yes I'm Rocky. Feel like I'm Rocky.

Dance on the floor Feel like I'm Rocky.

Yes I'm Rocky. Feel like I'm Rocky.

Dance on the floor Dance

It ain't over never die Move even more

Won't ever fall Without hesitation, let's dance

Our time Left hook, Right hook Without rest, attack

A fire lights in my eyes The pressure doubles in a second

Fighting spirit in excess Adrenaline at max

Rival, whatever, I don't care 메롱 (maerong)

Hang on, pointless warm-ups

Hello Ladies and gentlemen

No need for words Look at me

Way up Champion belt in my hands

From my arrival, say oh

Time flies by

Who lies ahead No one knows

It ain't over never die Move even more

Won't ever fall Without hesitation, let's dance

Our time Watch right till the end

It ain't over never die Move even more

Can't ever give up Without hesitation, let's dance

We're never gonna give up

We're boxers

Until the bell goes ding-ding-ding, attack

Left hook, Right hook Without rest, attack

One two, One two Without rest, attack

Yeah, Let's start the second round fix on Faster than a bullet, this punch Uh yeah yeah

Pistol ain't on the same level. machine gun yeah yeah

The flowing sweat melts the frozen feet Steady your breathing, open your eyes, hook

Let me let me let me let me hear your voice Loudly call out my name, need your voice

An ambitious fist the entire world is watching Me in the boxing ring, aiming even higher Say my name

Time flies by

Who lies ahead No one knows

It ain't over never die Move even more

Won't ever fall Without hesitation, let's dance

Our time Watch right till the end

It ain't over never die Move even more

Can't ever give up Without hesitation, let's dance

We're never gonna give up

We're boxers

Until the bell goes ding-ding-ding, attack

Left hook, Right hook Without rest, attack

One two, One two Without rest, attack

Even if there are times when I feel discouraged

For you, I'll rise

I never give up I never run away

The me who will never give in

It ain't over never die Move even more

Won't ever fall Without hesitation, let's dance

Our time Watch right till the end

It ain't over never die Move even more

Can't ever give up Without hesitation, let's dance

We're never gonna give up We're boxers

주요 어휘

어휘	의미
rocky /ˈrɒki/ B2	adjective - 어려움이나 도전으로 가득 찬
dance /dæns/ A1	verb - 음악에 맞춰 리드미컬하게 움직이다
move /muːv/ A1	verb - 위치나 장소를 변경하다
fall /fɔːl/ A2	verb - 높은 곳에서 떨어지다
attack /əˈtæk/ B1	verb - 누군가에게 공격적인 행동을 취하다
champion /ˈtʃæmpjən/ B1	noun - 경쟁에서 모든 라이벌을 이긴 사람
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 사람의 비물리적 부분, 종종 감정 및 성격과 관련됨
adrenaline /əˈdrɛnəˌlin/ C1	noun - 스트레스에 반응하여 심박수를 증가시키고 에너지를 높이는 호르몬
fire /faɪər/ A2	noun - 열과 빛을 생성하는 연소 과정
eyes /aɪz/ A1	noun - 시각 기관
belt /bɛlt/ A2	noun - 허리 주위에 착용하는 재료의 띠
time /taɪm/ A1	noun - 행동, 과정 또는 조건이 존재하는 측정되거나 측정 가능한 기간
voice /vɔɪs/ A2	noun - 말하거나 노래할 때 인간이 생성하는 소리
boxers /ˈbɒksəz/ B1	noun - 복싱 스포츠에 참여하는 사람들

주요 문법 구조

• It ain't over never die

  ➔ 부정 축약형 'ain't'와 현재 시제 사용

  ➔ 'ain't'는 구어체 부정형으로, 'never die'와 함께 영원한 회복력을 강조한다.

• Without hesitation, let's dance

  ➔ 명령문과 선택적인 행동 방식의 부사구 'Without hesitation' 포함

  ➔ 'Without hesitation'은 dance하는 방식을 수식하는 부사구로서, 결단력 있게 행동하라는 명령 또는 조언이다.

• Move even more

  ➔ 명령형 동사구와 비교를 나타내는 'even more' 부사 사용

  ➔ 'even more'는 움직임이나 노력을 더하라는 명령어로, 추가 강도를 강조한다.

• The flowing sweat melts the frozen feet

  ➔ 현재 시제와 주어-동사-목적어 구조, 그리고 형용사를 사용한 표현

  ➔ 이 문장은 땀(주어)이 얼어붙은 발(목적어)을 녹이는 것을 현재 시제로 묘사한다.

• The flowing sweat melts the frozen feet

  ➔ 복수 주어로 현재 시제

  ➔ '땀'은 복수형 명사이며, 현재 시제는 일반적 또는 습관적인 행동을 나타낸다.